1
00:01:47,706 --> 00:01:50,903
Peki fark nedir
Doğu L.A. ile L.A. arasında mı?

2
00:01:50,976 --> 00:01:52,910
Bu bir bütün
farklı ülke.

3
00:01:52,978 --> 00:01:55,572
Umarım daha iyi sonuç verir
senin için Vegas'tan çok burada.

4
00:01:55,647 --> 00:01:57,581
Bunu yapmak zorundayım.
Ev.

5
00:02:07,559 --> 00:02:10,528
<i>Hiçbir şey alamayacaksın
Las Vegas'ta böyle.</i>

6
00:02:10,596 --> 00:02:13,531
<i>Doğru anladın. ben oldum
18 ay boyunca bunların hayalini kurdum.</i>

7
00:02:13,599 --> 00:02:17,433
<i>- Hayır, merhaba. Çok güzel.
- Teşekkürler. On sekiz ay.</i>

8
00:02:17,503 --> 00:02:20,438
Annene selam söyle.
Ve beladan uzak dur!

9
00:02:20,506 --> 00:02:22,531
<i>Sözlü.</i>

10
00:02:43,829 --> 00:02:46,389
<i>Hey, selam!
¡ Cuidado, merhaba!</i>

11
00:02:54,306 --> 00:02:57,639
<i>Jesse! ihtiyacım olacak
bir döşeme, evler. ¿Cuando mu?</i>

12
00:02:57,709 --> 00:02:59,904
<i>- Son kez Manana.
- Orale.</i>

13
00:03:31,877 --> 00:03:36,041
<i>Miklo, söyle o ıslak sırtlılara
üzerine basmamalılar, yoksa para alamayacaklar.</i>

14
00:03:36,114 --> 00:03:38,742
- Ne dediğimi duydun mu?
- Seni duydum!

15
00:03:38,817 --> 00:03:40,808
Kıçlarını hareket ettirin.
Yolda iki kamyonum daha var.

16
00:03:40,886 --> 00:03:43,013
zaten çabalıyorum
ve çok fazla sipariş verdin.

17
00:03:43,088 --> 00:03:46,353
<i>Bu 1.500 dolarlık çamur demektir. Onlara söyle
indirin, yoksa parasını ödeyebilirler.</i>

18
00:03:46,425 --> 00:03:48,723
Senin hatan.
Onlara kendin söyle.

19
00:03:48,794 --> 00:03:51,092
Asla Meksikalının tarafını tutma
babanın üstünde! Söyle onlara!

20
00:03:51,163 --> 00:03:53,961
<i>- Siktir git!
- Seni nankör küçük serseri!</i>

21
00:03:54,032 --> 00:03:55,932
<i>o kişi benim
seni hapisten uzak tuttu!</i>

22
00:03:56,001 --> 00:03:58,333
Onları çok seviyorsun, alabilirsin
aldıkları ücretle aynı şey.

23
00:03:58,403 --> 00:04:01,531
<i>- Bu grubu yönetecek bir adam bulacağım.
- Seni orospu çocuğu!</i>

24
00:04:01,607 --> 00:04:04,007
<i>Kendine başka bir köle bul baba!</i>

25
00:04:04,076 --> 00:04:06,101
<i>- Bitirdin!
- Eve gidiyorum!</i>

26
00:04:06,178 --> 00:04:09,477
<i>Kovuldun! söylüyorum
şartlı tahliye memurunuz!</i>

27
00:04:09,548 --> 00:04:12,949
Keşke sahip olabilseydim
babanın yüzünü gördün.

28
00:04:17,723 --> 00:04:19,850
Onu dövdün.

29
00:04:19,925 --> 00:04:22,189
<i>Evet, Dios mio.</i>

30
00:04:22,261 --> 00:04:26,027
<i>Evet Miklo, beni öldürecek
eğer seni burada bulursa!</i>

31
00:04:26,098 --> 00:04:28,498
Merak etme anne. O asla değil
sana tekrar dokunacağım.

32
00:04:28,567 --> 00:04:31,832
<i>- Yaptığım şeyden sonra hayır.
- O cabron'u biliyorum. Seni teslim edecek.</i>

33
00:04:33,472 --> 00:04:35,463
Miklo, gel.
Beni hazırlamaya yardım et.

34
00:04:37,542 --> 00:04:40,636
Bilirsin, eğer yargıç öğrenirse
buradaysan çekimi durduracak.

35
00:04:40,712 --> 00:04:43,840
O paraya ihtiyacım var.
Vay be bebeğim, soğuk eller!

36
00:04:43,915 --> 00:04:49,319
<i>Evet anne. En seis gün, sadece altı
küçük günler, bingo, evdeyim, boşum.</i>

37
00:04:49,388 --> 00:04:53,722
<i>Evet, bingo. Bu bingo nedir? ne
altı gün sonra ne yapacaksın?</i>

38
00:04:53,792 --> 00:04:57,057
<i>Mi cumpleanos.
28 Haziran.</i>

39
00:04:57,129 --> 00:05:00,997
Doğum günüm, hatırladın mı?
Şartlı tahliyeden çıkacağım.

40
00:05:01,066 --> 00:05:03,899
Bir doğum günü.
On sekiz.

41
00:05:03,969 --> 00:05:05,903
<i>Ne kadar maço.
Ne maço.</i>

42
00:05:05,971 --> 00:05:07,939
<i>Anne, anne, anne.</i>

43
00:05:08,006 --> 00:05:11,567
<i>Ama benim için sen her zaman öyle olacaksın
benim küçük chavalito'm, öyle mi?</i>

44
00:05:14,179 --> 00:05:17,114
<i>Evet, geç kaldım.
Beto beklemekten nefret eder.</i>

45
00:05:17,182 --> 00:05:20,117
Merhaba Miklo. yanında kalabilirsin
Teyzen Dolores, öyle mi?

46
00:05:20,185 --> 00:05:22,244
<i>Hadi.
Seni bırakacağız.</i>

47
00:05:28,260 --> 00:05:32,424
<i>Şşş, şşş, şşş.
Merhaba Luisa. Şşşt.</i>

48
00:05:33,565 --> 00:05:35,590
<i>¿Dolores'i mi?</i>

49
00:05:36,668 --> 00:05:38,329
<i>¡Dolores!</i>

50
00:05:44,943 --> 00:05:49,937
<i>¡Evet, hayır! Ah,
seni görmek çok güzel!</i>

51
00:05:50,015 --> 00:05:53,075
<i>Evet, Paco.
Paco, çok güzel.</i>

52
00:05:53,151 --> 00:05:56,120
<i>¡Ooi, ya cha-chai,
ya cha-chai!</i>

53
00:05:56,188 --> 00:05:58,213
Çok uzunsun!

54
00:05:59,825 --> 00:06:02,885
- Ne kadar zamandır buradasın?
- Tamamen geri döndüm.

55
00:06:02,961 --> 00:06:07,660
- Şartlı tahliyen bitti mi?
- Hayır, hayır. Ah, yaklaşan bir doğum günü var.

56
00:06:07,733 --> 00:06:10,133
<i>Bak, ımm,
Gitmem lazım.</i>

57
00:06:10,202 --> 00:06:12,466
Dolores, Miklo kalacak
bir süre seninleyiz, tamam mı?

58
00:06:12,537 --> 00:06:15,199
- Neden?
- Çünkü çok daha fazla yerin var.

59
00:06:15,273 --> 00:06:17,605
<i>Seni seviyorum Nino, öyle mi?</i>

60
00:06:19,945 --> 00:06:23,711
Lupe, sen benim kız kardeşim olabilirsin ama ben
seninle ilgilenmekten yoruldum. Çıkmak!

61
00:06:23,782 --> 00:06:26,410
<i>Bak, denedim
senin gibi ol. Yapamam.</i>

62
00:06:26,485 --> 00:06:28,612
<i>- Senin hayatın beni deli eder!
- Ah, sözlü.</i>

63
00:06:28,687 --> 00:06:32,316
- Pillsbury'nin hamur çocuğu şehre geri döndü.
- Tamamen geri döndük, millet.

64
00:06:32,391 --> 00:06:34,689
<i>- ¿Ne oldu?
- Neler oluyor dostum?</i>

65
00:06:34,760 --> 00:06:36,785
Hiç olmadığını sanıyordum
geri geliyorum, ha.

66
00:06:36,862 --> 00:06:39,296
Beni tanıyorsun. Her zaman yolumu bulurum
Doğu Los'a geri dönelim, evlerimiz.

67
00:06:39,364 --> 00:06:41,423
Sen onunla takılamazdın
beyaz çocuk baba falan mı?

68
00:06:41,500 --> 00:06:46,460
Paco, Miklo bizimle kalacak
bir süreliğine, öyle mi? Ona yer açın.

69
00:06:48,073 --> 00:06:50,064
Kimse yatağımı paylaşmıyor
ve televizyon ama bir kadın.

70
00:06:50,142 --> 00:06:54,374
<i>- Bu aptal garajda kalıyor, ha.
- Ah, öyle mi?</i>

71
00:06:58,049 --> 00:07:02,383
Buradaki horoz sen değilsin
ha? Burası benim evim.

72
00:07:04,990 --> 00:07:07,584
Miklo senin kuzenin.

73
00:07:10,095 --> 00:07:15,089
Bu elektrik faturasını Mano'ya götür ve
Ona bu öğleden sonra ödenmesi gerektiğini söyle.

74
00:07:18,737 --> 00:07:20,830
<i>Battaniyeleri saklasan iyi olur
başının üstünde, pendejo,</i>

75
00:07:20,906 --> 00:07:24,569
yani floresan cildin beni tutmuyor
bütün gece uyanık. Hadi.

76
00:07:24,643 --> 00:07:27,942
<i>Hey, şuna bir bak
kahrolası "3 P", ese.</i>

77
00:07:28,013 --> 00:07:30,846
Ne zamandan beri Tres Puntos'a izin veriyoruz?
Bu saçmalıktan kurtulun, millet?

78
00:07:30,916 --> 00:07:33,111
Büyük baş belası vato.
3 Acı hiçbir şey değil...

79
00:07:33,185 --> 00:07:36,018
ama bir grup kahrolası boya koklayıcı
Geceleri buraya gizlice girenler.

80
00:07:36,087 --> 00:07:40,148
<i>- Bunların hiçbir bokla alakası yok, ese.
- Bunlar berbat, ese.</i>

81
00:07:40,225 --> 00:07:42,819
Neden geldin?
buraya kadar mı?

82
00:07:42,894 --> 00:07:46,990
Çünkü bana beş dolar borçlusun, ese.
ve bununla toplamaya geri döndüm!

83
00:07:47,065 --> 00:07:50,592
Siktir git! yapacağım
kıçını tekmele, süt çocuğu!

84
00:07:50,669 --> 00:07:52,694
Haydi,
Neşeli Yeşil Dev!

85
00:07:54,005 --> 00:07:56,030
tekmeleyeceğim
kıçın, süt çocuğu!

86
00:08:03,181 --> 00:08:06,617
<i>Oral, merhaba,
bu Quetzalcoatl,</i>

87
00:08:06,685 --> 00:08:09,176
büyük Aztek
şair kral.

88
00:08:09,254 --> 00:08:11,449
<i>O yönetti
Aztlan krallığı...</i>

89
00:08:11,523 --> 00:08:14,253
<i>o Meksika'dandı
Califas'a kadar.</i>

90
00:08:14,326 --> 00:08:16,760
<i>Seksi mamacita.</i>

91
00:08:16,828 --> 00:08:19,854
<i>Dikkat et dostum. yapacağım
sana Aztlan hakkında her şeyi öğreteceğim.</i>

92
00:08:19,931 --> 00:08:23,196
<i>'Çünkü bu vato bir gün geri gelecek
Raza'nın krallığını geri almak için.</i>

93
00:08:23,268 --> 00:08:26,431
<i>-Huacha! Eee!
- Ah, parece, ama...</i>

94
00:08:26,505 --> 00:08:28,473
neden koydun
baş harflerim var mı?

95
00:08:28,540 --> 00:08:31,839
<i>Çünkü bana yardım ediyorsun, ese.
Bunu birlikte yaptık carnalito.</i>

96
00:08:31,910 --> 00:08:34,538
<i>Merhaba.</i>

97
00:08:40,802 --> 00:08:43,600
<i>- Hey, Paco, naber?
- Chale, ese, bize gizlice yaklaşamazsın</i>

98
00:08:43,671 --> 00:08:45,969
<i>Luis'inkiyle değil
tüylü bekçi köpekleri görev başında.</i>

99
00:08:46,040 --> 00:08:49,203
<i>Evet, el gallo zenci oldukça kötü görünüyor, ese.</i>

100
00:08:49,277 --> 00:08:51,370
<i>Ona biraz feria koyardım.</i>

101
00:08:51,446 --> 00:08:54,711
<i>- ¡Oral! ¡Huacha!
- Cruzito!</i>

102
00:08:54,782 --> 00:08:56,750
<i>El Miklo.
El Miklo Velka.</i>

103
00:08:56,818 --> 00:09:00,515
<i>Neler oluyor ese?
Ne zaman paraşütle atladın, süt çocuğu?</i>

104
00:09:00,588 --> 00:09:02,749
Bugün Vegas'tan.

105
00:09:02,824 --> 00:09:06,521
<i>Yüksek bahisli, öyle mi?
Mira, baba.</i>

106
00:09:06,594 --> 00:09:08,960
<i>- Miklo.
- ¡Hola, Tio Mano!</i>

107
00:09:09,030 --> 00:09:12,898
<i>- Miklo! Burada ne yapıyorsun?
- Nada.</i>

108
00:09:12,967 --> 00:09:16,198
- Baban nasıl?
- Ah, o iyi.

109
00:09:16,270 --> 00:09:19,000
<i>- ¿Ytu jefita?
- Annem bunu ödemeni istiyor.</i>

110
00:09:19,073 --> 00:09:21,007
<i>Hayır.</i>

111
00:09:21,075 --> 00:09:23,202
Ne zaman ödeyeceksin
senin payın mı?

112
00:09:23,277 --> 00:09:25,370
<i>Şale.</i>

113
00:09:25,446 --> 00:09:27,937
K-Mart'tayım
Planlayabildiğin kadar öde, eh.

114
00:09:30,952 --> 00:09:32,886
Her şeyi yaptın
Kolordu hakkında mı?

115
00:09:32,954 --> 00:09:34,922
İşveren Bentley ile konuştum.
Seni bekliyor.

116
00:09:34,989 --> 00:09:37,219
Ve siparişleri al
senin gibi bir kavanoz kafalı mı?

117
00:09:37,291 --> 00:09:39,282
Unut gitsin. ben değilim
o partiyle.

118
00:09:39,360 --> 00:09:41,988
<i>Üvey babam olabilirsin,
ama sen benim komutanım değilsin.</i>

119
00:09:42,063 --> 00:09:44,623
Sen yiyorsun ve sen
benim evimde uyu,

120
00:09:44,699 --> 00:09:47,930
ve bunu yaptığın sürece,
benimle böyle konuşma!

121
00:09:51,305 --> 00:09:53,239
Si.

122
00:09:53,307 --> 00:09:55,400
<i>Venga, merhaba.</i>

123
00:09:55,476 --> 00:09:57,808
Kalmak istiyorum
Cruz'la birlikte.

124
00:09:57,879 --> 00:10:01,144
- Ödevini yaptın mı?
- Evet.

125
00:10:01,215 --> 00:10:03,149
Kamyonda.

126
00:10:07,989 --> 00:10:11,390
Hey, Mano'ya sakin olun, millet.
Sadece çalışmanı istiyor.

127
00:10:11,459 --> 00:10:14,451
Hey, o senin baban, benim değil.
Bırak sana ne yapacağını söylesin, eh.

128
00:10:14,529 --> 00:10:16,497
Sana sadece söylüyorum, ese.
Beni kızdırmana gerek yok.

129
00:10:19,500 --> 00:10:22,162
<i>- Chale, bu bir müşterinin yolculuğu. Kullanamıyoruz.
- Bu saçmalık.</i>

130
00:10:22,236 --> 00:10:24,170
Nereyi istiyorsun
Gidecek misin, Vegas vato?

131
00:10:25,706 --> 00:10:28,607
<i>Merhaba Cruz!</i>

132
00:10:30,745 --> 00:10:33,976
<i>Chale, sana söylemiştim,
o yolculuğa çıkamayız.</i>

133
00:10:36,484 --> 00:10:39,783
<i>Ağlama.</i>

134
00:10:39,854 --> 00:10:43,290
<i>Pekala, ama bu sefer yapmamız gerekiyor
Brooklyn ve Whittier'a gidin, ese.</i>

135
00:10:46,394 --> 00:10:51,093
Tıpkı eski günlerdeki gibi dostum. Hatırla
Paco'nun annesinin evinde yaşarken mi?

136
00:10:51,165 --> 00:10:53,463
Bu dostum
Çürümüştü Holmes.

137
00:10:53,534 --> 00:10:57,766
<i>- Çok kötü bombalar attı.
- Chale, bu saçmalık, ese.</i>

138
00:10:57,839 --> 00:11:01,275
<i>Hayır, gerçekten. Bütün bebekleri uyandırdın
mahallede, yani.</i>

139
00:11:01,342 --> 00:11:03,833
Tavuklar yapamadı
bir ay boyunca yumurta bırakın.

140
00:11:03,911 --> 00:11:07,108
Bombaları atan sensin.
Fil osuruk.

141
00:11:07,181 --> 00:11:11,515
- Hey, o bebeği de asitli suratla yap, dostum.
- Bu çok aptalca.

142
00:11:11,586 --> 00:11:13,520
<i>- Sadece yap, ese.
- Tamam.</i>

143
00:11:21,762 --> 00:11:24,094
O ağaç
benim için Doğu Los'tur.

144
00:11:24,165 --> 00:11:26,224
Evde olmak güzel.

145
00:11:26,300 --> 00:11:29,326
<i>¿Ne yani hayır mı? Hey,
¿sabes que, ese?</i>

146
00:11:29,403 --> 00:11:31,667
Resimlerim
finale yükseldi.

147
00:11:31,739 --> 00:11:33,707
<i>- ¿Veras mı dostum? Gerçekten başardın mı?
-Simon.</i>

148
00:11:33,774 --> 00:11:35,765
<i>Tüm Califas'ta,
Hâlâ buradayım.</i>

149
00:11:35,843 --> 00:11:37,868
<i>- Orale.
- Şans eseri.</i>

150
00:11:37,945 --> 00:11:40,106
Ödülü verecekler
sana. En iyisi sensin.

151
00:11:40,181 --> 00:11:42,240
<i>- Bir Chicano için fena değil, değil mi?
- ¿Ne yani hayır?</i>

152
00:11:42,316 --> 00:11:45,911
<i>- Merhaba Cruzito.
- ¿Ne oldu?</i>

153
00:11:45,987 --> 00:11:48,478
<i>- Tüy kalemlerin ve mürekkeplerin hâlâ sende mi?
- Simon. ¿Neden mi?</i>

154
00:11:48,556 --> 00:11:51,491
Aşağı in James Brown.
İğneyi sok, öyle mi?

155
00:11:51,559 --> 00:11:53,720
<i>istiyorum
benim V.L. Dövme.</i>

156
00:11:53,794 --> 00:11:55,853
<i>Hey, bir göz at
aynada, guero.</i>

157
00:11:55,930 --> 00:11:58,330
<i>Los Angeles'ta kar yağar mı?</i>

158
00:11:58,399 --> 00:12:00,594
<i>Beyaz bir oğlan alır mı?
bir V.L. plaza mı?</i>

159
00:12:00,668 --> 00:12:02,795
Hayır, yapmıyor!

160
00:12:02,870 --> 00:12:05,600
<i>Yargıç olsaydı şimdi plaçamı alırdım
beni Doğu Los'tan atmadı.</i>

161
00:12:05,673 --> 00:12:07,834
<i>Chale, bunu yapmazsın
bok var, süt çocuğu.</i>

162
00:12:07,909 --> 00:12:09,877
Çok ciddi bir durum, evladım.
Yıkanmıyor.

163
00:12:09,944 --> 00:12:12,913
Sorunun ilk işareti, koşacaksın
Las Vegas'taki beyaz oğlan babana geri dönelim.

164
00:12:12,980 --> 00:12:15,414
<i>Evet, vato, dejalo.
Merhaba Miklo.</i>

165
00:12:15,483 --> 00:12:19,385
Numaranız aranana kadar bekleyin.
işte. Bir tane alacaksın.

166
00:12:19,453 --> 00:12:22,479
...Folsom ve Indiana,
olası araç ihlali.

167
00:12:27,495 --> 00:12:29,656
Siktir et dostum.
Şartlı tahliyedeyim dostum.

168
00:12:29,730 --> 00:12:33,063
<i>- Hayır.
- Pinche jura. Her zaman bizimle dalga geçiyorsun.</i>

169
00:12:33,134 --> 00:12:35,102
<i>- Sakin ol ese!
- Anladım.</i>

170
00:12:35,169 --> 00:12:37,194
Merhaba memur bey.

171
00:12:37,271 --> 00:12:39,364
Ne gibi görünüyor
sorun mu efendim?

172
00:12:40,841 --> 00:12:43,241
Tampon boşluğunun olması gerekiyor
en az on inç olmalıdır.

173
00:12:43,311 --> 00:12:45,609
- Gerçekten mi?
- Sen arabadasın.

174
00:12:45,680 --> 00:12:48,171
<i>Kayıt,
lisans?</i>

175
00:12:52,520 --> 00:12:55,546
Bunu insanlara yapıyorsun
Beverly Hills'te, ha?

176
00:12:56,691 --> 00:12:58,955
Gözlüğü çıkar,
lütfen.

177
00:13:05,766 --> 00:13:07,791
Tanıdık görünüyorsun.

178
00:13:07,868 --> 00:13:09,961
<i>Plakınız var mı?</i>

179
00:13:10,037 --> 00:13:13,097
Evet efendim, sabıkası var.
Harika bir sicili var.

180
00:13:13,174 --> 00:13:15,540
"Kara Horoz."
On üç K.O.

181
00:13:19,080 --> 00:13:21,173
Harika bir yeteneği var
sağ aparkat.

182
00:13:21,248 --> 00:13:25,309
Sen eskiden antrenman yapardın
Erkekler Kulübü'ndeydin değil mi?

183
00:13:25,386 --> 00:13:28,651
İki yıl, ikinci lig Altın
Bileği kırılıncaya kadar eldivenler.

184
00:13:28,723 --> 00:13:31,851
<i>- Ah, evet, hatırlıyorum.
- Görmek? Orale, vato.</i>

185
00:13:33,561 --> 00:13:38,760
- Bu senin araban mı?
- Az önce boyadım efendim. Ne düşünüyorsun?

186
00:13:43,738 --> 00:13:46,571
Güzel görünüyor.

187
00:13:46,641 --> 00:13:52,045
Dinle, ayağa kalk
tampon birkaç santim, tamam mı?

188
00:13:52,113 --> 00:13:54,547
Senin gibi
aparkat, öyle mi?

189
00:13:54,615 --> 00:13:58,278
Teşekkür ederim memur bey. Yapacağız efendim.

190
00:13:58,352 --> 00:14:01,651
Ah, sorun değil, Joe. Hadi gidelim.
Hey, çocuğun kim olduğunu biliyor musun?

191
00:14:01,722 --> 00:14:05,590
<i>Çıkış yapın. O lanet rozete sahip değildim
aramızdayken kimin kiminle uğraştığını görürdük, eh.</i>

192
00:14:05,660 --> 00:14:08,390
- Kapa çeneni, ese.
- Artık boksumu kullanma, eh.

193
00:14:08,462 --> 00:14:11,226
- Ah...
- Aptal olma. O sadece kıçımızı kurtarmaya çalışıyor.

194
00:14:11,298 --> 00:14:13,323
Şapkamı takmana izin verdim
bir kez kafamı kaldırdım,

195
00:14:13,401 --> 00:14:17,064
ama lanet yüzünü uzak tutsan iyi olur
Seni yere sermeden önce işim var süt çocuğu.

196
00:14:17,138 --> 00:14:20,437
<i>Evet. Evet, vato. Haydi,
hadi bu ranfla'yı geri alalım.</i>

197
00:14:20,508 --> 00:14:22,976
Bunu biliyorsun.

198
00:14:25,546 --> 00:14:29,983
<i>- Aç mısın Miklo?
- Atıştırmalıklarım var dostum.</i>

199
00:14:30,051 --> 00:14:33,282
<i>Kantona geri döndüğümüzde biraz refino alacağız.</i>

200
00:14:33,354 --> 00:14:36,016
Bakalım Mama Dolores
biraz yaptı...

201
00:14:40,661 --> 00:14:43,630
<i>Beyaz bir çocuk bile
çikolatayı sevmeliyim.</i>

202
00:14:43,698 --> 00:14:45,962
- Selam.
- Kendi tarafınızdan yukarı çekin.

203
00:14:46,033 --> 00:14:49,400
Buraya gel.

204
00:14:49,470 --> 00:14:51,131
<i>¿Ne oldu?</i>

205
00:14:51,205 --> 00:14:53,173
Şuna bir bakın arkadaşlar.

206
00:14:56,277 --> 00:14:58,643
- Kim o?
- Tres Puntos, ese.

207
00:14:58,713 --> 00:15:00,874
Kendi başımıza
lanet olası sokaklar, evler!

208
00:15:00,948 --> 00:15:03,109
<i>¡Chingada!
Tres Puntos, ese.</i>

209
00:15:03,184 --> 00:15:06,517
- Ama o şerefsizler çizgiyi aştılar, ha.
- Ölü adamın diyarına, ese.

210
00:15:08,689 --> 00:15:10,623
<i>Chale, pantolonumun içindeki sadece aletim.
Dalga geçme, ese!</i>

211
00:15:10,691 --> 00:15:13,626
- Bir şeyler yapmalıyız dostum!
- Bir şeyler yapmamız mı gerekiyor?

212
00:15:13,694 --> 00:15:15,628
<i>O halde bir şeyler yap horoz.
Sen listo'sun. Hazırsınız.</i>

213
00:15:15,696 --> 00:15:17,630
<i>Chale... Neden sen
Her zaman Raza'yla savaşmak mı istiyorsun?</i>

214
00:15:17,698 --> 00:15:19,632
Hey, kapa çeneni
kahretsin, ha.

215
00:15:19,700 --> 00:15:22,635
<i>Placazo'nuzu bu kadar çok mu istiyorsunuz? Yap
bir şey. İçindeki rengi göreyim.</i>

216
00:15:22,703 --> 00:15:24,637
- Rahat bırak, ese.
- Hadi!

217
00:15:24,705 --> 00:15:26,639
- Senin sorunun ne?
- Ben de öyle düşünmüştüm.

218
00:15:29,143 --> 00:15:31,134
<i>- Rahat bırak, carnal.
- Beni izle, Neşeli Yeşil Dev!</i>

219
00:15:31,212 --> 00:15:33,203
Hey, lanet olası kamikaze!

220
00:15:33,281 --> 00:15:37,115
<i>Miklo, bekle!
Hey, çılgın çılgın adam!</i>

221
00:15:37,184 --> 00:15:39,516
<i>Bu hiç de basit bir şey değil
kart oyunu, işte.</i>

222
00:15:39,587 --> 00:15:42,181
<i>Hey, hayat bir risktir,
bedensel.</i>

223
00:15:44,292 --> 00:15:47,159
Bu ne sikim
Yapıyor mu, ese?

224
00:15:47,228 --> 00:15:49,128
<i>O bir çılgın, eviniz.</i>

225
00:15:49,196 --> 00:15:52,290
<i>- ¡Huacha! ¡Huacha!
- Milkweed'in biraz cesareti var, ese. Onu mahvetme, ese.</i>

226
00:15:52,366 --> 00:15:54,493
<i>Ah, başlayacak
biraz pedo, evler.</i>

227
00:16:02,176 --> 00:16:04,110
Hey, acele et, ese!

228
00:16:04,178 --> 00:16:07,306
<i>Ne için acelen var?
Randevun falan mı var?</i>

229
00:16:07,381 --> 00:16:09,679
Bırakın ev çocuğu aşağı insin.

230
00:16:09,750 --> 00:16:13,550
<i>Sikeyim bu serserileri! gün buraya geleceğim
veya gece. Bu mahallenin yönetimini ben devralıyorum.</i>

231
00:16:13,621 --> 00:16:17,216
<i>Aşağı in, Şeytan. At şunu
bu serserilere imza at.</i>

232
00:16:17,291 --> 00:16:21,125
<i>Onlar patlayamaz
bir üzüm, toz kaldıramaz. Kahretsin!</i>

233
00:16:21,195 --> 00:16:23,390
<i>Ah, hayır! Kahretsin!</i>

234
00:16:23,464 --> 00:16:26,524
<i>-¡Chingao!
- ¡Yaşasın Vatos Locos!</i>

235
00:16:26,600 --> 00:16:29,535
Seni mahvedeceğim, seni
piç! Şanslı orospu çocuğu!

236
00:16:29,603 --> 00:16:33,039
Arabaya bin Şeytan!
Seni çılgın pislik, seni!

237
00:16:33,107 --> 00:16:35,200
<i>- Javier!
- ¡Alo vienen! ¡Alo vienen!</i>

238
00:16:35,276 --> 00:16:38,336
<i>Kahretsin!</i>

239
00:16:38,412 --> 00:16:40,539
<i>Siktir git, pislikler, ese!</i>

240
00:16:40,614 --> 00:16:44,641
<i>Ata binmelisin
bir üç tekerlekli bisiklet, Örümcek!</i>

241
00:16:44,719 --> 00:16:46,880
<i>Örümcek, puto, sen resim yap
duvarımız, kıçını boyayacağız!</i>

242
00:16:46,954 --> 00:16:49,218
Neden patlamak istiyorsun
Gezinmemiz mi serseri?

243
00:16:49,290 --> 00:16:51,986
<i>Siktir git Candelaria!
Bu mahalleyi ele geçiriyoruz!</i>

244
00:16:52,059 --> 00:16:55,324
- Deneyin Örümcek!
- Şimdi defol buradan serseri!

245
00:16:55,396 --> 00:16:57,921
<i>Bayanlar ve baylar,
bana büyük keyif veriyor...</i>

246
00:16:57,999 --> 00:17:03,335
<i>Los Angeles'ın kazananlarını açıklayacağız
Şehir Okulları Yıllık Sanat Yarışması.</i>

247
00:17:03,404 --> 00:17:07,704
<i>Ve ilki nereden
Lincoln Lisesi, Cruz Candelaria.</i>

248
00:17:07,775 --> 00:17:10,539
<i>Buraya gel Cruz.</i>

249
00:17:10,611 --> 00:17:13,079
- Cruz!
- Cruz!

250
00:17:20,721 --> 00:17:24,316
Peki Cruz, işte plaketin.
Onur ödülünüz.

251
00:17:24,392 --> 00:17:28,260
Ve çok daha önemlisi
ancak bu plaktan daha

252
00:17:28,329 --> 00:17:31,298
Sana bunu vermek istiyorum
senin bursun hangisi...

253
00:17:31,365 --> 00:17:33,629
Los Angeles'tan
Tasarım Koleji.

254
00:17:33,701 --> 00:17:36,693
Büyük başarılarınız olsun
gelecekte.

255
00:17:36,771 --> 00:17:38,830
<i>Ah! Cruz!</i>

256
00:17:43,244 --> 00:17:45,212
<i>Tebrikler.</i>

257
00:17:47,581 --> 00:17:50,277
Ben...

258
00:17:50,351 --> 00:17:53,946
İlk olarak resim yapmaya başladım
çizdiğim zamanlar...

259
00:17:54,021 --> 00:17:58,788
annem için küçük kartlar
hastanede hastalandığında.

260
00:17:58,859 --> 00:18:01,589
O küçük kartlar
onu mutlu etti,

261
00:18:01,662 --> 00:18:06,190
<i>ve o zaman bana şunu söyledi:
"Mijo, sen bir sanatçısın."</i>

262
00:18:06,267 --> 00:18:08,497
Sen bir sanatçısın.

263
00:18:08,569 --> 00:18:10,799
Sanırım haklıydı.

264
00:18:10,871 --> 00:18:13,999
Keşke o
onu görmek için buradaydı.

265
00:18:14,075 --> 00:18:18,011
<i>Özellikle teşekkür etmek istiyorum...
özellikle mi abuelito,</i>

266
00:18:18,079 --> 00:18:23,915
<i>dedem, babam, üvey annem,
Çok sevdiğim Dolores</i>

267
00:18:23,984 --> 00:18:26,214
<i>ve Los Vatos Locos.</i>

268
00:18:26,287 --> 00:18:29,279
Vay!
Yaşasın Los Vatos Locos!

269
00:18:34,028 --> 00:18:38,397
<i>Onu daha derine sok, ese. Kalıcı olmasını sağlayın.</i>

270
00:18:38,465 --> 00:18:41,195
<i>Seni bastırmamı istiyorsun, öyle mi?</i>

271
00:18:41,268 --> 00:18:44,362
<i>Miralo.
Como ağlıyor!</i>

272
00:18:44,438 --> 00:18:46,599
♪ Ay, ay, ay, ay ♪♪

273
00:18:52,880 --> 00:18:56,145
Hey Cruzito, işin neredeyse bitti mi dostum?
Haki pantolonumu dikmeni istiyorum.

274
00:18:56,216 --> 00:19:00,152
Bu öğleden sonra ödülümü aldım, ese.
ve şimdi seninkini aldın.

275
00:19:00,220 --> 00:19:02,085
<i>¡Sözlü!</i>

276
00:19:02,156 --> 00:19:07,093
<i>Hey, mavi gözlerin kahverengiye dönüyor ese.</i>

277
00:19:07,161 --> 00:19:09,629
<i>Caquita kahverengisi.</i>

278
00:19:09,696 --> 00:19:12,893
<i>Sözlü, cinsel.
İşte bu, ese.</i>

279
00:19:12,966 --> 00:19:15,059
Artık geri dönmek yok
Fantasyland'e...

280
00:19:15,135 --> 00:19:17,899
ve kediye inanmak
Tweety Bird'ü asla yakalayamaz.

281
00:19:17,971 --> 00:19:20,303
<i>Şale. Burada değil dostum.</i>

282
00:19:22,676 --> 00:19:26,510
Artık bizimle evdesin,
ve barrioyu savun.

283
00:19:26,580 --> 00:19:28,912
<i>- ¡Dale!
- ¡Dale, dostum!</i>

284
00:19:28,982 --> 00:19:31,507
<i>- Lleguele, cabron.
- Sonsuza kadar Vatos Locos.</i>

285
00:19:31,585 --> 00:19:34,145
<i>- Sonsuza kadar!
- Sonsuza kadar.</i>

286
00:19:34,221 --> 00:19:36,553
<i>- Vay!
- Orale.</i>

287
00:19:36,623 --> 00:19:38,682
Hey, onu vaftiz et.

288
00:19:38,759 --> 00:19:40,886
- Dinle...
- Hayır, hayır, hayır, hayır!

289
00:19:40,961 --> 00:19:44,658
Sakin ol. Acıtmaz.

290
00:19:44,731 --> 00:19:47,256
<i>- Ah. Evet!
- Güzel görünüyor, ha.</i>

291
00:19:47,334 --> 00:19:50,861
<i>- Evet, evlerimiz.
- Echale. Echale.</i>

292
00:19:54,174 --> 00:19:56,267
Bir diğeri,
bir tane daha.

293
00:20:03,851 --> 00:20:07,150
Hey, yaptığın çok güzeldi.
O şakacıları havaya kaldırıyorum, eh.

294
00:20:07,221 --> 00:20:10,122
<i>Harika, ha.
Oral.</i>

295
00:20:10,190 --> 00:20:13,921
<i>...bana hayat ver.
- Gelin ve çizgi film izleyin. Gerçekten çok komik.</i>

296
00:20:13,994 --> 00:20:16,155
<i>Mira.</i>

297
00:20:16,230 --> 00:20:18,698
<i>- Biraz saygı gösterin.
- Ah! ¡Huacha!</i>

298
00:20:18,765 --> 00:20:20,960
<i>Bir lokomotif için fena değil
mahalleden değil mi?</i>

299
00:20:22,269 --> 00:20:25,727
Hayal edebiliyor musun? Hiç kimse
Hiç Belediye Binasına gittin mi?

300
00:20:25,806 --> 00:20:28,366
ceza ödemek dışında
ya da birini kurtarın!

301
00:20:31,979 --> 00:20:35,437
<i>Si. Cruzito, sen
katırların arasında yalnız bir aygır.</i>

302
00:20:35,515 --> 00:20:39,542
Bir efsane olacaksın
Pancho Villa ya da Joaquin Murrieta gibi!

303
00:20:39,620 --> 00:20:41,850
<i>Cruza'ya!</i>

304
00:20:44,191 --> 00:20:46,523
<i>- Selam.
- Selam.</i>

305
00:20:46,593 --> 00:20:50,393
<i>¡Arriba, arriba, arriba!</i>

306
00:20:50,464 --> 00:20:53,456
- Ah!
- Evet.

307
00:21:01,141 --> 00:21:03,075
<i>♪ Kim bu bayan</i>

308
00:21:03,143 --> 00:21:05,202
<i>♪ Kim bu bayan</i>

309
00:21:05,279 --> 00:21:08,305
<i>- Güzel bayan
- Kim bu bayan</i>

310
00:21:08,382 --> 00:21:12,284
<i>- Güzel bayan
- Kim bu bayan</i>

311
00:21:12,352 --> 00:21:16,220
<i>- Ah iyisin bayan
- Kim bu bayan</i>

312
00:21:19,826 --> 00:21:26,288
<i>♪ Ah bakabilirsin kızım
ama dokunma bebeğim</i>

313
00:21:26,366 --> 00:21:28,266
<i>Huachalo, huachalo.
Huacha, Chuey. Huacha, Chuey.</i>

314
00:21:28,335 --> 00:21:30,235
<i>Huachalo Chuey.</i>

315
00:21:33,974 --> 00:21:36,340
- Ah!
- Ah!

316
00:21:36,410 --> 00:21:38,776
Devam et Chuey!

317
00:21:40,447 --> 00:21:43,473
<i>- Güzel bayan
- Kim bu bayan</i>

318
00:21:43,550 --> 00:21:47,042
<i>- Ah iyisin bayan
- Kim bu bayan</i>

319
00:21:47,120 --> 00:21:50,578
Hey, Frankie, ödünç almama izin ver
kardeşinin GTO'sunun anahtarları.

320
00:21:50,657 --> 00:21:52,818
<i>Hey, ne yapıyorsun
beni bir pendejo mu sanıyorsun?</i>

321
00:21:52,893 --> 00:21:54,827
<i>Ah, culero, bak nasıl
öyle misin, öyle mi?</i>

322
00:21:54,895 --> 00:21:57,591
Bakın o portreyi kim çiziyor
senin benden istediğin gibi kızından.

323
00:21:57,664 --> 00:21:59,825
<i>Oh, çok tatlı bir Hintli bağışçı.
Hey, söz vermiştin ha!</i>

324
00:21:59,900 --> 00:22:01,834
<i>- Chale, chale, ese.
- Sen Hintli bir bağışçısın, ese.</i>

325
00:22:01,902 --> 00:22:04,462
<i>Me la rayo, vato. seninkini boyayacağım
böyle sıkı, tamamen çıplak ve yapılacak şey.</i>

326
00:22:04,538 --> 00:22:08,201
- İçine biraz gaz koy, ese.
- Hey, Frankie'nin arka koltuğunu lekelemeyin, millet!

327
00:22:08,275 --> 00:22:11,142
<i>Ya da ön koltuk
veya başka herhangi bir yerde, vato.</i>

328
00:22:11,211 --> 00:22:13,805
<i>- Evet öyleyim
- Arıyorum, bebeğimi arıyorum</i>

329
00:22:13,880 --> 00:22:16,940
<i>¡Orale, Cruzito!</i>

330
00:22:17,017 --> 00:22:19,144
<i>♪ Arıyorum, arıyorum
aşkım için</i>

331
00:22:19,219 --> 00:22:21,619
<i>Mira. Huacha,
huacha, huacha, Cruz.</i>

332
00:22:21,688 --> 00:22:24,384
<i>-Orame. HAYIR!
- Ah!</i>

333
00:22:24,458 --> 00:22:27,757
<i>Merhaba. ¿Peki, ne oldu?</i>

334
00:22:27,828 --> 00:22:30,626
Öyle olduğunu söylediğini sanıyordum
bu işte olacağım.

335
00:22:30,697 --> 00:22:34,326
- Ha? Ne oldu? Frankie'nin erkek kardeşinin GT'sini aldım.
- Ah, öyle mi yaptın?

336
00:22:34,401 --> 00:22:36,869
<i>Evet, biliyorsun,
merhaba.</i>

337
00:22:36,937 --> 00:22:39,269
Peki n'oluyor? senin olduğunu sanıyordum
bu işte olacağım...

338
00:22:39,339 --> 00:22:41,466
- ve sonra sen gelmedin.
- Saatin kaç olduğunu bana söylemedin.

339
00:22:41,541 --> 00:22:43,668
<i>Ah, peki,
hadi dans edelim ruca.</i>

340
00:22:43,744 --> 00:22:46,304
<i>Baila, bebeğim.</i>

341
00:22:46,380 --> 00:22:49,975
<i>¡Oral, Cruz! Hayır, hiçbir şey yok.</i>

342
00:22:55,422 --> 00:23:00,860
<i>♪ Hayalimdeki kız için
Hayalimdeki kız için</i>

343
00:23:00,927 --> 00:23:03,395
<i>♪ Asla, asla yapmayacağım
asla huzurum olmayacak</i>

344
00:23:03,463 --> 00:23:06,057
<i>- Haydi buradan çıkalım.
- Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır</i>

345
00:23:06,133 --> 00:23:09,694
- Cruz nereye gidiyor? Hey, buraya gelin millet!
- Hey, hey, hey, hey!

346
00:23:09,770 --> 00:23:11,761
Hayır, durun millet.
Nereye gidiyorsun?

347
00:23:11,838 --> 00:23:14,272
<i>- Cruz şimdi bir hediye açacak, eh.
- ¿Nereye?</i>

348
00:23:14,341 --> 00:23:16,400
<i>Ah, canım, bebeğim.
Sanki bilmiyorsun.</i>

349
00:23:16,476 --> 00:23:18,444
<i>- Hadi.
- Orale, seni nakavtla alt edeceğim, evlat.</i>

350
00:23:18,512 --> 00:23:20,605
<i>- Horale, Juanito. Düklerinizi kaldırın, eh.
- Ne yaptığımı sanıyorsun?</i>

351
00:23:20,680 --> 00:23:22,739
<i>- Kendinizi koruyun.
- Ona sağla vur!</i>

352
00:23:22,816 --> 00:23:25,376
- Ah! - Ah! -
Onun işini bitirmelisin!

353
00:23:25,452 --> 00:23:27,852
Ama Bobby Chacon ayağa kalkıyor ve toz alıyor
Chucho Castillo.

354
00:23:27,921 --> 00:23:30,185
Baba-pa-pa pow-pow.
Onu alır...

355
00:23:30,257 --> 00:23:32,521
- Hadi, bırak gideyim!
- Onu döndürüyor!

356
00:23:37,363 --> 00:23:40,059
<i>Cildiniz
çok yumuşak, merhaba.</i>

357
00:23:40,133 --> 00:23:43,432
<i>Tus labios,
işte böyle.</i>

358
00:23:43,503 --> 00:23:45,767
Ah.

359
00:23:45,838 --> 00:23:48,773
Resmimi boyayacak mısın?

360
00:23:48,841 --> 00:23:51,366
<i>Bir bardak içtin, haydi.</i>

361
00:23:53,579 --> 00:23:57,071
seni boyayacağım
Aztek prensesi gibi.

362
00:24:03,122 --> 00:24:06,148
<i>Geldim, teşekkürler.</i>

363
00:24:07,560 --> 00:24:13,465
<i>Tut beni, tut beni</i>

364
00:24:13,533 --> 00:24:17,025
<i>Tut beni - istiyorum
sen... -</i>

365
00:24:17,103 --> 00:24:19,901
Bak, bak.
Biraz alabilir miyim?

366
00:24:19,972 --> 00:24:22,532
<i>Ben benimkini nadir severim.</i>

367
00:24:22,608 --> 00:24:24,906
Ye-pa, ye-pa, ye-pa!

368
00:24:24,977 --> 00:24:26,968
Hangi kapı
seçeyim mi?

369
00:24:27,046 --> 00:24:29,742
<i>Chingalos, puto.
Burası senin alanın değil, ese!</i>

370
00:24:29,816 --> 00:24:32,114
<i>Onu dışarı çıkarın!
Çıkar onu dışarı, guero!</i>

371
00:24:32,185 --> 00:24:33,880
<i>¡Dejalo! ¡Hayır!</i>

372
00:24:45,331 --> 00:24:48,732
<i>Bunu verelim
Vato Loco keyifli bir yolculuk!</i>

373
00:24:54,574 --> 00:24:59,978
<i>Bu aptallara bir ders vermeliyiz!
Artık bizimle dalga geçmeyecekler!</i>

374
00:25:00,046 --> 00:25:03,982
<i>Onun V.L.'sini alıyorum. placa!
Sonsuza kadar benimdir, ese!</i>

375
00:25:04,050 --> 00:25:08,077
<i>Siz çocuklar orada ne yapıyorsunuz?</i>

376
00:25:08,154 --> 00:25:13,421
<i>İhtiyar kıçını tekrar içeri sok
şimdi serseri, seni uyutmadan önce!</i>

377
00:25:13,493 --> 00:25:15,927
Hadi siktir edelim
buradan çık! Haydi parti yapalım!

378
00:25:15,995 --> 00:25:19,829
<i>Tres Puntos'un sahibi
şimdi bu barrio!</i>

379
00:25:22,568 --> 00:25:26,527
<i>¡Evet! Sırtım, sırtım!</i>

380
00:25:26,606 --> 00:25:29,006
<i>Hâlâ aşağıda
anestezi. Tekrar içeri girmem gerekiyor.</i>

381
00:25:29,075 --> 00:25:33,034
Oğlunuzun birden fazla beyin sarsıntısı var.
Sırtındaki torasik omurlar kırılmış.

382
00:25:33,112 --> 00:25:36,343
<i>- Durum çok ciddi.
- İyi olup olmayacağını ne zaman öğreneceğiz?</i>

383
00:25:36,415 --> 00:25:39,714
Dalağı yaralı, o yüzden benim yapmam gerekiyor.
içeri gir ve kanamayı durdur.

384
00:25:39,785 --> 00:25:43,414
<i>Karın enfeksiyonuna yakalanırsa,
uzun süre burada kalabilir.</i>

385
00:25:43,489 --> 00:25:46,117
Üzgünüm. Hepsi bu
Hemen söylemeliyim.

386
00:25:50,296 --> 00:25:52,696
<i>- ¿Peki ne oldu?
- Vato'lar burada.</i>

387
00:25:52,765 --> 00:25:54,392
<i>Vamonolar.</i>

388
00:25:54,467 --> 00:25:57,698
<i>- Orale, vatos, o rocho...
- Kapıyı alın!</i>

389
00:25:57,770 --> 00:26:02,139
Tres Puntos büyük para ödeyecek, millet!

390
00:26:02,208 --> 00:26:03,698
<i>- Harika zaman!
- Kapa çeneni!</i>

391
00:26:03,776 --> 00:26:06,370
Kapa çeneni! Biz yapmayacağız
Bu gece onlara vuracağım, eh.

392
00:26:06,445 --> 00:26:08,970
Bu gece bizi bekliyor olacaklar.
Onları yarın sabah alacağız.

393
00:26:09,048 --> 00:26:10,982
Gün ışığında mı?
Bugün pazar, ese.

394
00:26:11,050 --> 00:26:13,883
<i>Gitmeyecekler
Ayine, pendejo.</i>

395
00:26:13,953 --> 00:26:17,354
Ver şunu bana! istediğimi düşünmüyorsun
öyle mi? Onları istediğimi düşünmüyor musun?

396
00:26:17,423 --> 00:26:19,948
Bir örümcek için biraz zehir aldım.
eh, ama yarın için.

397
00:26:20,026 --> 00:26:22,460
<i>Paco! Paco!</i>

398
00:26:22,528 --> 00:26:24,996
<i>Hey, selam,
sakin ol ese!</i>

399
00:26:25,064 --> 00:26:27,794
<i>- Ne yapıyorsun?
- O serserilerin mahallemize gelmesine izin veremeyiz...</i>

400
00:26:27,867 --> 00:26:30,301
- Hepiniz dışarı çıkın! Defol buradan!
- Bizi itip kakmaya başla.

401
00:26:30,369 --> 00:26:32,701
- Kiminle dövüşüyorsun?
- Tres Puntos!

402
00:26:32,772 --> 00:26:36,367
<i>- Chuey, kiminle kavga ediyorsunuz, pendejolar? Kendiniz!
- Ne yapıyorsun?</i>

403
00:26:36,442 --> 00:26:38,706
<i>- Onunla bu şekilde konuşma.
- Sadece kendinle savaşıyorsun!</i>

404
00:26:38,778 --> 00:26:41,611
<i>- Bunlar benim carnales'im. Onlar benim ailem.
- Ben senin ailenim!</i>

405
00:26:41,681 --> 00:26:44,479
Birbirimize dikkat etmeliyiz,
sokakta kavga etmiyoruz!

406
00:26:44,550 --> 00:26:46,609
Hey, hiçbir şey yapmıyoruz
ve biz hiçbir şeyiz!

407
00:26:46,686 --> 00:26:49,917
<i>- Siktir et şunu! Hadi!
- Evet, evlerimiz, chale!</i>

408
00:26:49,989 --> 00:26:54,187
<i>Paco! Paco, merhaba!</i>

409
00:26:54,260 --> 00:26:57,821
- Hayır Miklo.
- Özür dilerim, Tia.

410
00:27:02,069 --> 00:27:06,506
<i>Aaa!
Bu ülkeyi seviyorum, ese!</i>

411
00:27:06,572 --> 00:27:10,201
Hey, Kool-Aid, şu küçük jalapeno'yu koy
pantolonuna geri dön, ese.

412
00:27:10,276 --> 00:27:12,506
Selam dostum.

413
00:27:12,578 --> 00:27:15,138
sadece işaretliyordum
yeni bölgemiz!

414
00:27:15,214 --> 00:27:18,513
<i>Doğru. Biz yeniyiz
ev sahipleri. Vato Loco'ların işi bitti.</i>

415
00:27:18,584 --> 00:27:21,314
Çıkış yap
yeni görünüm arkadaşlar!

416
00:27:21,387 --> 00:27:24,117
Kendimi inşa edeceğim
burada doğru bir ped var.

417
00:27:24,190 --> 00:27:26,715
Yüzme havuzu, beyaz
çit ve bok.

418
00:27:26,793 --> 00:27:32,993
<i>Hey Joker, anladın mı?
güzel bir mamacita, millet! Mwa!</i>

419
00:27:33,065 --> 00:27:35,499
<i>- Bana biraz ayır.
- Buraya gel bebeğim.</i>

420
00:27:35,568 --> 00:27:38,366
- Yapma, izliyorlar.
- Buraya gel. Bana biraz ver.

421
00:27:38,437 --> 00:27:43,602
<i>- Hayır.
- Woo-hoo-hoo-hooey! Evet!</i>

422
00:27:50,049 --> 00:27:52,415
Hey.
Şuna bir bak, Örümcek.

423
00:27:56,689 --> 00:28:00,750
<i>♪ Nedenini bilmiyorum
bana çok kötü davranıyorsun</i>

424
00:28:00,827 --> 00:28:04,228
<i>♪ Ve her şeyden
sahip olabilirdik</i>

425
00:28:04,297 --> 00:28:08,233
<i>♪ Aşk ve duygu
Unutamıyorum</i>

426
00:28:08,301 --> 00:28:10,633
<i>♪ Benim tatlı 16'm
artık asla pişman olmayacağım</i>

427
00:28:10,703 --> 00:28:14,161
<i>- Sokaktaki o serseri.
- Merhaba Örümcek!</i>

428
00:28:14,240 --> 00:28:16,640
Vato loco açık olmalı
İlaç buraya gelsin.

429
00:28:16,709 --> 00:28:20,042
<i>Sen benim cinselliğimi kestin!
Seni havaya kaldırmak için buradayım aptal!</i>

430
00:28:25,818 --> 00:28:27,786
<i>Merhaba Örümcek!</i>

431
00:28:30,456 --> 00:28:33,823
<i>Hey, hadi keselim
orospu çocuğu!</i>

432
00:28:36,896 --> 00:28:40,992
<i>- Siz ne yapmak istiyorsunuz, ese?
- Cale, arkadaşlar.</i>

433
00:28:41,067 --> 00:28:43,729
<i>Aidatlarını ödemelisin
bana göre çimdikle anne.</i>

434
00:28:43,803 --> 00:28:47,204
<i>Atmak ister misin, aptal?
Gelip biraz alır mısın?</i>

435
00:28:47,273 --> 00:28:49,264
<i>- Chale, orospu çocuğu!
- Hey, siktir git!</i>

436
00:28:49,342 --> 00:28:52,004
<i>Başka bir placazo istiyorsun, serseri!
Gel ve al, orospu çocuğu!</i>

437
00:28:52,078 --> 00:28:55,104
<i>¡Chinga tu madre! keseceğim
lanet olası gözün dışarıda, serseri,</i>

438
00:28:55,181 --> 00:28:58,378
<i>- ve seni öldüreceğim!
- Diğer vato'ların canı cehenneme, ese!</i>

439
00:28:58,451 --> 00:29:01,215
Kalk Chuckie!
Uyanmak!

440
00:29:01,287 --> 00:29:04,882
<i>Ailemle dalga geçiyorsun, eh, yapmalısın
bana hemen burada cevap ver.</i>

441
00:29:04,957 --> 00:29:06,948
Haydi, ayak parmağından tırnağa.

442
00:29:07,026 --> 00:29:09,392
Hadi gidelim, orospu çocuğu!

443
00:29:11,530 --> 00:29:14,465
<i>Bakalım nasıl bir adam
gün ışığındasın!</i>

444
00:29:15,801 --> 00:29:17,769
<i>Sorun nedir Örümcek,
benden korktun mu?</i>

445
00:29:17,837 --> 00:29:20,101
seni yakalayacağım
geri tepmede, serseri!

446
00:29:20,172 --> 00:29:23,767
<i>Seni çimdik böceği gibi ezeceğim
sen öylesin. Haydi orospu çocuğu!</i>

447
00:29:23,843 --> 00:29:25,777
<i>¡Vamonolar!</i>

448
00:29:33,185 --> 00:29:37,588
Kahretsin!
Öl, orospu çocuğu!

449
00:29:41,327 --> 00:29:43,318
Nereye gidiyorsun?
Uyanmak.

450
00:29:43,396 --> 00:29:47,025
- Kaburgam kırıldı.
- Artık o kadar da kötü konuşmuyorsun, ese.

451
00:29:48,434 --> 00:29:51,426
<i>- Ah, kaburga kemiğim!
- Nasıl bir his olduğunu bilmek ister misin?</i>

452
00:29:51,504 --> 00:29:56,134
<i>Nasıl bir his olduğunu bilmek istiyorsun
sıkışıp kalmak mı, aptal? Hadi kalk.</i>

453
00:29:57,576 --> 00:29:59,976
- Uyanmak!
- Lanet serseri!

454
00:30:06,018 --> 00:30:08,111
sen nesin
Kaçmak mı istiyorsun, kaltak?

455
00:30:10,189 --> 00:30:13,386
Bunu yapmamalıydın
kardeşim Cruzito'ya, ese.

456
00:30:13,459 --> 00:30:15,290
Ne demek istediğimi biliyorsun.
jelibon mu?

457
00:30:15,361 --> 00:30:17,522
- Kahretsin!
- Dans etmek ister misin?

458
00:30:17,596 --> 00:30:19,928
adında bir melodi biliyorum
"Yapıştır ve kes."

459
00:30:19,999 --> 00:30:23,366
Bu saçmalığı beğendin mi, yapıştır ve kes, ese?

460
00:30:23,436 --> 00:30:25,996
<i>- Aaah!
- Puto.</i>

461
00:30:28,174 --> 00:30:30,301
Miklo, onu tut!

462
00:30:36,349 --> 00:30:38,613
<i>¡Evet!</i>

463
00:30:38,684 --> 00:30:41,551
<i>¡Cabron! Aaah!</i>

464
00:30:41,620 --> 00:30:45,283
Vatos Locos'un mülkiyetindedir.

465
00:30:45,358 --> 00:30:47,326
Köpek yakalayıcı durumunda
bilmek istiyor.

466
00:30:47,393 --> 00:30:50,385
<i>- Orospu çocuğu!
- Bırak onu süt çocuğu!</i>

467
00:30:52,565 --> 00:30:57,332
Merhaba Jorge. Onu Cruzito için aldık.
işte! Ömür boyu işaretlendi!

468
00:30:57,403 --> 00:31:00,133
<i>- ¡Çingada'ya merhaba!
- Paco, hayır!</i>

469
00:31:00,206 --> 00:31:05,303
<i>Cruz yaşıyor, ese! Üstelik bir köpek olduğunda
göbek atıyor, işi bitti. ¡Chale!</i>

470
00:31:06,846 --> 00:31:10,873
Evet, ona bak.
Köpeğin karnı yukarıda!

471
00:31:12,385 --> 00:31:16,321
<i>- Vay! ¡Yaşasın Los Vatos Locos!
- ¡Yaşasın Vatos Locos!</i>

472
00:31:16,389 --> 00:31:20,291
Ah-ha-ha-merhaba!
Evet!

473
00:31:22,395 --> 00:31:25,296
¡Yaşasın Los Vatos Locos!

474
00:31:33,839 --> 00:31:35,807
Hadi gidelim, evler!

475
00:31:39,645 --> 00:31:41,909
<i>Öl, çimdikle!</i>

476
00:31:57,596 --> 00:31:59,860
Hayır!

477
00:31:59,932 --> 00:32:01,866
<i>O öldü!</i>

478
00:32:01,934 --> 00:32:03,697
- Haydi, gidelim millet!
- HAYIR!

479
00:32:03,769 --> 00:32:06,863
Bok! Nereyi vurdu,
dostum? Nereden vuruldu?

480
00:32:08,074 --> 00:32:10,167
Chuey, al şunu
gömleğinizi çıkarın, millet!

481
00:32:16,148 --> 00:32:18,480
<i>Sakin ol Miklo!
Her yerde kan var!</i>

482
00:32:18,551 --> 00:32:20,485
Çok kötü yaralandı.

483
00:32:20,553 --> 00:32:24,455
<i>Ne sikimsin sen
ne yapıyorsun, pendejo? Köşeye dikkat edin!</i>

484
00:32:24,523 --> 00:32:27,321
Bizi öldüreceksin!
Bizi öldüreceksin Paco!

485
00:32:27,393 --> 00:32:30,487
Kes sesini Frankie! yapmalıyım
onu hastaneye götürün, evinize!

486
00:32:30,563 --> 00:32:32,929
Hayır, hayır'a gitmek istemiyorum
hastane! Orada insanlar ölüyor!

487
00:32:32,998 --> 00:32:36,229
Vuruldun dostum! Ne endişeleniyorsun
hakkında, ese? Seni County'ye götürüyorum!

488
00:32:36,302 --> 00:32:38,668
HAYIR! Bırak beni!

489
00:32:38,737 --> 00:32:40,898
<i>- Ben hastaneye gitmiyorum!
- Kıçını buraya geri getir!</i>

490
00:32:40,973 --> 00:32:43,271
Minibüse dikkat edin!

491
00:33:03,829 --> 00:33:06,161
<i>- Haydi buradan çıkalım, Paco!
- Acele et, Paco!</i>

492
00:33:09,568 --> 00:33:12,162
Ah, kahretsin!

493
00:33:19,010 --> 00:33:21,638
<i>Dikkat et Paco!</i>

494
00:33:21,713 --> 00:33:23,613
<i>Ah, durun!</i>

495
00:33:23,682 --> 00:33:26,116
<i>¡Merhaba! O
hâlâ oradayım, vato!</i>

496
00:33:26,184 --> 00:33:29,642
<i>Evet, evet.
Ağlarsan ölürüz! Kapa çeneni millet!</i>

497
00:33:29,721 --> 00:33:33,122
<i>Hadi millet!
Üzerine bas dostum!</i>

498
00:33:33,191 --> 00:33:35,125
<i>Bizi kazanıyor!
¡Hayır van bir chingar!</i>

499
00:33:35,193 --> 00:33:37,889
<i>Bir bok yapmayacaklar,
Vato! ¡Huacha!</i>

500
00:33:51,576 --> 00:33:53,771
Huacha, millet, huacha!

501
00:33:57,449 --> 00:33:59,883
<i>¡Merhaba!
Chicano U dönüşü, dostum!</i>

502
00:33:59,951 --> 00:34:03,114
<i>- Puro sekti!
- Bu kasabada kahrolası bir jüri yok, ese,</i>

503
00:34:03,188 --> 00:34:05,816
<i>- Chicano U dönüşü yapabilir!
- Kesinlikle.</i>

504
00:34:05,891 --> 00:34:07,859
Haydi, carnal!

505
00:34:07,926 --> 00:34:10,019
Hey, sen sadece
Sıkı dur Miklo.

506
00:34:10,095 --> 00:34:12,188
<i>O kadar özgür olacaksın
bir kuş gibi, vato.</i>

507
00:34:18,236 --> 00:34:21,069
<i>Floral'a saldırdılar!</i>

508
00:34:23,642 --> 00:34:26,975
<i>- Bu babanızın tüfeği, millet!
- Onu pencereden dışarı atın!</i>

509
00:34:27,045 --> 00:34:32,108
<i>Rahatlayın millet! Es benim barrio. Bunlar
turistleri çimdikle! Kimseyi alamayacaklar!</i>

510
00:34:35,253 --> 00:34:37,187
<i>...tam burada
Indiana Caddesi'ndeki evler.</i>

511
00:34:40,992 --> 00:34:43,290
<i>Me la pelan, turistler!</i>

512
00:34:45,697 --> 00:34:47,892
Dikkat edin!

513
00:34:56,207 --> 00:34:58,141
Gitmek!

514
00:34:59,210 --> 00:35:01,201
Hadi Miklo!
Gitmeliyiz, millet!

515
00:35:01,279 --> 00:35:04,407
<i>- Haydi ha!
- Paco, hadi!</i>

516
00:35:04,482 --> 00:35:09,613
<i>- Koş, cinsel, koş!
- Sonsuza kadar Vatos Locos, cinsel. Hadi gidelim!</i>

517
00:35:11,156 --> 00:35:13,181
Haydi!

518
00:35:13,258 --> 00:35:15,692
Bok!

519
00:35:18,296 --> 00:35:20,491
Don!

520
00:35:20,565 --> 00:35:22,760
<i>Bana göster
ellerin!</i>

521
00:35:22,834 --> 00:35:25,029
<i>- Kuzenim vuruldu, evdeyim.
- Kaldırın onları!</i>

522
00:35:25,103 --> 00:35:28,539
<i>- Arabaya karşı çıkın! Arabaya karşı çıkın!
- Kuzenime yardım etmelisin, evlerde.</i>

523
00:35:28,607 --> 00:35:30,541
<i>- Yaralı.
- Kaldırın onları!</i>

524
00:35:30,609 --> 00:35:32,634
kuzenimin
vuruldu, ev.

525
00:35:32,711 --> 00:35:34,804
Karşı çık
araba! Git, hareket et!

526
00:35:34,879 --> 00:35:38,110
- Onu kelepçeleyin!
- Hey! Hey, kuzenime yardım et.

527
00:35:38,183 --> 00:35:40,515
- O...
- Kapa çeneni ve arabaya doğru yürü!

528
00:35:40,585 --> 00:35:44,043
Pac... Ah! Paco!

529
00:35:46,024 --> 00:35:49,221
Paco!

530
00:36:09,848 --> 00:36:11,941
Başka bir balık tankı
Los Angeles'tan

531
00:36:12,017 --> 00:36:14,212
İki aşağı
ve biri gidecek.

532
00:36:23,728 --> 00:36:27,095
Acıyı hisset dostum. Haydi,
devam et. Devam et. Hadi.

533
00:36:29,934 --> 00:36:32,095
<i>Biraz taze et
sadece içeri gel, carnal.</i>

534
00:36:37,676 --> 00:36:40,873
<i>Hadi Ryder,
bir kez daha dostum.</i>

535
00:36:40,945 --> 00:36:44,244
Hadi dostum.
Hadi Ryder.

536
00:36:45,350 --> 00:36:47,944
<i>Ne sikim
buraya geldik mi?</i>

537
00:36:48,019 --> 00:36:51,546
Taze balık, dostum.
Bu saçmalığa inanabiliyor musun?

538
00:36:51,623 --> 00:36:54,148
58-271.

539
00:36:54,225 --> 00:36:57,717
<i>Tamam, hadi. Seç onu
Yukarı. Hadi gidelim! - Velka, B69-345.</i>

540
00:36:59,998 --> 00:37:03,456
Al şunu. Ne için dolaşıyorsun?
Devam et. Hadi gidelim!

541
00:37:03,535 --> 00:37:08,165
<i>Hey bebeğim, Batı Teksas'a gitmeyeli uzun zaman oldu
balo salonu orospu. Benim hanımım olmaya ne dersin?</i>

542
00:37:08,239 --> 00:37:12,767
<i>Söyle sen, siyah bebek. Bu boğa
uzun süredir kapalı durumdaydı.</i>

543
00:37:12,844 --> 00:37:15,677
İhtiyacın olanı aldım.
O serseriyi benimle aynı hücreye koy.

544
00:37:15,747 --> 00:37:19,183
<i>Oral, mavi gözlü. Mamacita, bak
burada. Senin için bir şeyim var.</i>

545
00:37:19,250 --> 00:37:22,708
Benden başka kimseyi dinlemiyorsun.
Bunu anlıyor musun?

546
00:37:22,787 --> 00:37:25,551
Ben Adam'ım. Ben patronum.
Anlıyor musunuz?

547
00:37:25,623 --> 00:37:28,091
Şimdi yürüyün!

548
00:37:28,159 --> 00:37:30,787
Kapıya git.
Kapının üzerinde beyaz tabela var.

549
00:37:30,862 --> 00:37:35,094
Zincirleriniz çıkacak. Düşeceksin
çekmecelerin ve evde olacaksın.

550
00:37:35,166 --> 00:37:37,100
San Quentin'e hoş geldiniz.

551
00:37:37,168 --> 00:37:40,103
...515, ziyaretçilerin var.
- İsim?

552
00:37:40,171 --> 00:37:42,105
<i>Carney.</i>

553
00:37:42,173 --> 00:37:44,937
<i>- Numaran ne?
- Hatırlamıyorum efendim.</i>

554
00:37:45,009 --> 00:37:47,034
<i>Öğrenin.</i>

555
00:37:47,112 --> 00:37:49,945
<i>Sweeney, B56-212.</i>

556
00:37:52,851 --> 00:37:55,217
<i>Robinson, B28-398.</i>

557
00:38:00,658 --> 00:38:02,819
<i>Çıkarın.
Hadi gidelim.</i>

558
00:38:07,232 --> 00:38:09,928
Ne sikim
bakıyor musun?

559
00:38:12,937 --> 00:38:15,098
<i>Hey, balık gibi kokuyor!</i>

560
00:38:38,696 --> 00:38:41,358
Haydi.
İçeri alın.

561
00:38:48,907 --> 00:38:52,536
Ben içişleri memuruyum. Sen var
bir sorun olursa beni görmelisin.

562
00:39:19,437 --> 00:39:21,371
- Ne yapmak istiyorsan onu yap.
- Bakın kim var orada.

563
00:39:21,439 --> 00:39:23,771
Hey Cruz, bak ne oldu
Büyükbaban seni yakaladı.

564
00:39:23,842 --> 00:39:26,606
- Juanito, iyi görünmüyor mu?
- Evet, evler.

565
00:39:26,678 --> 00:39:29,112
<i>Nasılsın?
El palo del abuelito. Mira.</i>

566
00:39:29,180 --> 00:39:33,048
Hey millet, geçirdiğiniz ameliyat mı?
Yeni gibi güzel görünmenizi sağlar, evladım.

567
00:39:33,117 --> 00:39:35,244
Görene kadar bekle
senin sürprizin.

568
00:39:35,320 --> 00:39:37,686
<i>- Simon. - Sürpriz mi? -
Hemen köşede.</i>

569
00:39:41,960 --> 00:39:43,951
<i>Huacha, öyle mi?</i>

570
00:39:44,028 --> 00:39:46,155
<i>Buna inanabiliyor musun?</i>

571
00:39:48,199 --> 00:39:51,657
<i>Birlik yapıyor
onun gibi bir adam.</i>

572
00:39:56,608 --> 00:39:59,372
<i>- Selam, carnal.
- Qu'iubo, şampiyon.</i>

573
00:39:59,444 --> 00:40:01,309
Buradan yürüyeceğim.

574
00:40:01,379 --> 00:40:03,006
<i>Ah, hayır, hayır. Cruz, hayır.</i>

575
00:40:03,081 --> 00:40:05,845
<i>- Mi hijo, yapman gerektiğini mi düşünüyorsun?
- Ah, evet, ben...</i>

576
00:40:05,917 --> 00:40:08,784
<i>- Ama. Bana bir iyilik mi yaptın?
- Evet.</i>

577
00:40:08,853 --> 00:40:11,219
<i>- İzin ver ben ve Paco arabaya kadar kendi başımıza yürüyelim.
- Evet, evet. Sorun değil.</i>

578
00:40:11,289 --> 00:40:13,257
- Sizinle gelebilir miyim çocuklar?
- Gideceğiz.

579
00:40:13,324 --> 00:40:16,122
<i>- Seninle gelebilir miyim?
- Bir dakika sonra görüşürüz mocoso. Annemle git.</i>

580
00:40:16,194 --> 00:40:19,322
<i>Arabayı alacağız.
Vengan, niñolar. Dolores.</i>

581
00:40:19,397 --> 00:40:22,423
<i>- Hoşça kal, merhaba.
- Hey Cruzito, arabada görüşürüz, ha?</i>

582
00:40:22,500 --> 00:40:25,162
<i>- Andale, andale, Juanito.
- Sonra görüşürüz dostum.</i>

583
00:40:25,236 --> 00:40:28,467
O yapmaz
çok iyi görünüyorsun.

584
00:40:28,539 --> 00:40:30,473
Bana bak.
Şuna bak.

585
00:40:30,541 --> 00:40:33,169
İyi misin dostum?

586
00:40:37,081 --> 00:40:40,073
<i>¡Evet! Pinche
pierna, evler.</i>

587
00:40:43,621 --> 00:40:45,714
Bırak onları alayım.

588
00:40:50,161 --> 00:40:52,095
Daha fazlası, daha fazlası.

589
00:40:53,264 --> 00:40:56,028
- İşte başlıyoruz.
- Bunlar sana yardımcı mı oldu?

590
00:40:56,100 --> 00:41:00,036
Bir bok yapmıyorlar.
Morfin yine de bilettir.

591
00:41:02,106 --> 00:41:05,303
Koşamıyorum
uyuyamıyorum.

592
00:41:05,376 --> 00:41:07,936
Oynayamiyorum
akordeon.

593
00:41:08,012 --> 00:41:12,381
<i>- Umarım hâlâ resim yapabiliyorumdur, cinsel.
- Yapacaksın carnal, yapacaksın.</i>

594
00:41:12,450 --> 00:41:15,647
<i>Mira, vato.
Lanet bir denizci, ese.</i>

595
00:41:15,720 --> 00:41:19,019
<i>- Chingao.
- Ya burasıydı ya da hapishaneydi, değil mi?</i>

596
00:41:19,090 --> 00:41:22,150
Ama temel eğitimden sonra pek emin değilim
çok iyi bir anlaşmaydı.

597
00:41:22,226 --> 00:41:24,592
Çok daha iyi
Miklo'dan çok, evler.

598
00:41:24,662 --> 00:41:28,063
<i>Pobre süt otu.</i>

599
00:41:45,216 --> 00:41:47,116
Satın almak istiyorum
biraz sigara?

600
00:41:48,953 --> 00:41:51,513
Neler oluyor'?
Nasılsın?

601
00:41:51,589 --> 00:41:53,648
<i>- Merhaba bebeğim.
- Merhaba güzelim.</i>

602
00:41:53,725 --> 00:41:55,750
sarışın mısın
her şey bitti mi?

603
00:41:55,827 --> 00:41:57,818
Ellerini çek
çekil benden ibne!

604
00:41:57,895 --> 00:42:01,854
Ooh, onun mavi gözleri nasıl da
sinirlendiğinde hemen yanar.

605
00:42:01,933 --> 00:42:04,231
Beni rahat bırak dostum!

606
00:42:04,302 --> 00:42:06,896
Seni öldüreceğim, kaltak!

607
00:42:06,971 --> 00:42:09,906
Ah! Olacaksın?

608
00:42:21,452 --> 00:42:24,216
<i>Bunu nereden buldun
Plaça, Küçük Bo Peep mi?</i>

609
00:42:26,824 --> 00:42:30,316
Merhaba Sindirella,
git kendine bir erkek bul.

610
00:42:30,395 --> 00:42:33,364
Görevdesin, kaltak.
ve gece yarısı geliyor.

611
00:42:33,431 --> 00:42:39,233
<i>Yanlış adamı yakaladınız.
¿Bir lama mı var?</i>

612
00:42:39,303 --> 00:42:42,238
Miklo Velka.

613
00:42:48,679 --> 00:42:51,375
<i>¡Oral, vato!</i>

614
00:42:51,449 --> 00:42:54,247
Bazı vatolar var
tanışmalısın.

615
00:42:56,220 --> 00:43:00,520
Bu eksilerin çoğu klik değil.
Sadece boşluğu dolduruyorlar, vakit geçiriyorlar.

616
00:43:00,591 --> 00:43:02,752
Bunlar çeteler
burayı işletenler.

617
00:43:04,462 --> 00:43:06,555
Siyahi bir adam gör
with a comb over there?

618
00:43:06,631 --> 00:43:10,294
<i>Bu Bonafide.
B.G.A.'yı yönetiyor,</i>

619
00:43:10,368 --> 00:43:12,427
<i>Kara Gerilla Ordusu.</i>

620
00:43:12,503 --> 00:43:18,305
Ondan hiçbir şey alma, yoksa işin biter
Kara Güç'ü kalbinize doğru tarayın.

621
00:43:18,376 --> 00:43:24,110
- Senin sorunun ne dostum?
- Hiçbir sorunum yok kardeşim.

622
00:43:26,751 --> 00:43:28,912
That's a fuckin'
fine comb you got.

623
00:43:28,986 --> 00:43:31,546
- Onu orospularımdan birine vermelisin.
- Ağzına dikkat et, enayi.

624
00:43:31,622 --> 00:43:36,457
<i>- Mızrağını yere koy.
- Bu tarağın güce sahip olduğunu bilmiyor musun?</i>

625
00:43:36,527 --> 00:43:38,620
- Siyah gücü.
- Evet.

626
00:43:38,696 --> 00:43:42,359
<i>- Hemen.
- Senin gibi bir aptala kabuslar yaşatma gücü,</i>

627
00:43:42,433 --> 00:43:46,096
- ama bak, bunu anlamazsın.
- Benim için hiçbir şey yok, ese.

628
00:43:46,170 --> 00:43:48,035
Evet biliyorum.

629
00:43:53,344 --> 00:43:57,007
Şu köşedeki kutup ayıları,
bu Aryan Vanguard,

630
00:43:57,081 --> 00:43:59,015
<i>AV'ciler.</i>

631
00:43:59,083 --> 00:44:01,950
<i>Bu beyaz çocuklar uyuşturucu ticaretini kontrol ediyor,
serbest cinayetler falan işleyin...</i>

632
00:44:02,019 --> 00:44:05,580
- doğru fiyata.
- Paramı beklemeyi bitirmek üzereyim serseri.

633
00:44:05,656 --> 00:44:10,389
Hey, neden bunu takasla yapmıyorsun? Sen
Tinkerbell'i her zaman sevdim. O iyi.

634
00:44:10,461 --> 00:44:14,693
Nakit bahis oynarsın, nakit kaybedersin,
nakit ödersin, pezevenk.

635
00:44:14,765 --> 00:44:18,826
<i>Yakında, yoksa işe almak zorunda kalacağım
Red Ryder burada ve A.V. Boys'u...</i>

636
00:44:18,903 --> 00:44:22,896
biraz yağ kesmek için
o dilin!

637
00:44:22,974 --> 00:44:26,410
Veya belki de takas etmek istersiniz
o yumuşak beyaz etin bir kısmı.

638
00:44:26,477 --> 00:44:28,707
<i>Ödeyebilirsin
bununla ilgili bahisleriniz.</i>

639
00:44:30,081 --> 00:44:33,642
<i>Suave, Al.</i>

640
00:44:33,718 --> 00:44:37,984
Sana borcumu ödeyeceğim ama deneme
A.V.'inle beni korkuttun. Sigorta poliçesi...

641
00:44:38,055 --> 00:44:40,922
çünkü unutma, ben varım
Ryder'la da bir politikamız var.

642
00:44:40,992 --> 00:44:44,223
<i>Ortalığı karıştırmaktan daha iyisini biliyor
iyi bir müşteriyle.</i>

643
00:44:45,963 --> 00:44:48,124
İşten bu yana
çok iyi,

644
00:44:48,199 --> 00:44:51,862
Sanırım yükseltmem gerekecek
ikinizin de kiraları, siz topal pislikler!

645
00:44:54,472 --> 00:44:57,999
Sorun ne?
Kira kontrolünü hiç duymadın mı?

646
00:44:58,075 --> 00:45:02,409
Tehditlere karşı dikkatli ol Ryder.

647
00:45:02,480 --> 00:45:08,146
Vato'lar orada.
Halkın önünde hiçbir şey yapmak istemezsin.

648
00:45:14,792 --> 00:45:17,158
konuşuyoruz
iş burada.

649
00:45:19,430 --> 00:45:21,057
Siktir et onu.

650
00:45:26,470 --> 00:45:28,461
<i>Sadece izin ver, Beto.
Bitti.</i>

651
00:45:31,776 --> 00:45:34,006
<i>¿Bu ne anlama geliyor?
chinga trae?</i>

652
00:45:34,078 --> 00:45:36,478
<i>Neden bu aptallara izin verdin?
sana bu şekilde saygısızlık mı ediyorum?</i>

653
00:45:36,547 --> 00:45:39,641
<i>- Sakin ol, cinsel.
- Geri kalan arkadaşların hayatını mahvediyorsun.</i>

654
00:45:39,717 --> 00:45:41,514
<i>Sadece gösteriyorum
bu ev çocuğu ortalıkta, tamam mı?</i>

655
00:45:41,586 --> 00:45:44,384
<i>Bu Miklo,
El barrio'dan.</i>

656
00:45:44,455 --> 00:45:46,389
Sen enayisin
o tozlu Örümcek mi?

657
00:45:48,125 --> 00:45:51,094
Peki, eğer bir temsilci ne ise
arıyorsun, katil...

658
00:45:52,697 --> 00:45:54,858
o halde ben senin istediğin adamım.

659
00:45:56,500 --> 00:45:58,900
<i>Mira. Tres Puntos,
Örümcek gibi.</i>

660
00:45:58,970 --> 00:46:02,701
<i>- Ah! Ben öcüyüm!
- Pantolonuna işedi.</i>

661
00:46:06,777 --> 00:46:09,007
<i>- ¡Pinche Vato Loco!
- Haydi, carnal.</i>

662
00:46:09,080 --> 00:46:11,605
<i>Defol buradan
seni kaltağım yapmadan önce.</i>

663
00:46:11,682 --> 00:46:14,242
- O Tres Puntos, ese.
- Hey!

664
00:46:14,318 --> 00:46:16,309
bu
Sokak saçmalığı, ese.

665
00:46:16,387 --> 00:46:18,719
Bu farklı
eklemde.

666
00:46:18,789 --> 00:46:22,384
Birlikte gruplaşıyoruz.
Güç, kendimizi korumak için.

667
00:46:22,460 --> 00:46:27,227
<i>Yani Tres Puntos ya da yeterince güçlü olan herhangi biri
La Onda'nın yanında yer almak sorun değil.</i>

668
00:46:27,298 --> 00:46:30,358
<i>- La Onda nedir?
- Sormadığınız bazı sorular.</i>

669
00:46:30,434 --> 00:46:34,598
<i>Eskort!
Kenara taşı!</i>

670
00:46:35,806 --> 00:46:39,640
Ölü adam yürüyor.

671
00:46:39,710 --> 00:46:42,907
Geri çekilin!

672
00:46:45,683 --> 00:46:48,675
Yedekle.

673
00:46:50,521 --> 00:46:53,319
<i>Eskort!
Yedekle!</i>

674
00:46:53,391 --> 00:46:57,054
İdam sırası orada.
Tüm Kaliforniya için.

675
00:46:57,128 --> 00:46:59,358
<i>Eskort!</i>

676
00:47:14,578 --> 00:47:16,808
- Sana biraz sigara getirdim.
- Sigara içmem.

677
00:47:20,751 --> 00:47:22,150
Biraz var
başka bir şey.

678
00:47:22,219 --> 00:47:24,847
- Biraz juju otu.
- Artık onu içiyorum, vato.

679
00:47:24,922 --> 00:47:28,085
Seni tutmamın sakıncası yok
bir süreliğine kanatlarımın altında mı kalacaksın?

680
00:47:28,159 --> 00:47:30,252
- Yani seninle ilgilenmem gerekiyor, değil mi?
- Tamam, vato.

681
00:47:30,328 --> 00:47:32,853
- Hey, biz ev çocuğuyuz, değil mi?
- Lanet olası A. Doğu Los kuralları, vato.

682
00:47:32,930 --> 00:47:36,058
<i>- Gracias, carnal, tamam mı?
- Orale. Simon.</i>

683
00:47:42,640 --> 00:47:44,870
<i>Pekala, seni beyaz kaltak.
Bana biraz chon-chon ver!</i>

684
00:47:44,942 --> 00:47:48,708
- Benden uzak dur.
- Burada bedavaya hiçbir şey alamazsın serseri.

685
00:47:48,779 --> 00:47:51,111
<i>- ¡Chinga tu madre!
- Ah?</i>

686
00:47:51,182 --> 00:47:53,616
- Tamam.
- Ah?

687
00:47:53,684 --> 00:47:57,745
Aynen öyle, vazgeç.
Kahretsin! Yii!

688
00:47:57,822 --> 00:48:00,552
<i>¡Çok şey oldu!</i>

689
00:48:03,661 --> 00:48:08,155
<i>Almamı mı istiyorsun? Ha?
Sana tecavüz etmemi istiyorsun, değil mi, aptal?</i>

690
00:48:08,232 --> 00:48:11,599
<i>- Aaah!
- Kanının rengini görelim, gabacho.</i>

691
00:48:24,181 --> 00:48:30,120
<i>O lanet plaçayı keseceğim
senden uzak. Sen Vato Loco değilsin!</i>

692
00:48:57,114 --> 00:48:59,514
İşinizi koruyun
bu seviyenin dışında.

693
00:49:01,652 --> 00:49:05,019
- Simon.
- Ese, Pepe La Onda'ya ait değil.

694
00:49:05,089 --> 00:49:07,717
<i>Düşük sınıftır.
Biz bundan daha iyiyiz.</i>

695
00:49:07,792 --> 00:49:10,283
<i>Şale. benim işim var
La Onda'yla hiçbir ilgisi yok.</i>

696
00:49:10,361 --> 00:49:14,195
<i>- ¡Madera! Sen klikanın bir parçasısın.
- Senden önce Onda'ydım.</i>

697
00:49:18,769 --> 00:49:21,203
<i>Fahişelerinizi koruyun
dinlenme odasında.</i>

698
00:49:21,272 --> 00:49:22,864
O lanet şeyi sakla
orada!

699
00:49:27,344 --> 00:49:29,471
<i>Oral, carnales.</i>

700
00:49:35,252 --> 00:49:37,413
Temel Reis alıyor
sinirlerimde.

701
00:49:40,691 --> 00:49:42,625
Haydi,
siz sosyeteye tanıtılanlar!

702
00:49:42,693 --> 00:49:45,457
Yılda bir kez var
domuz pirzolasına özel!

703
00:49:45,529 --> 00:49:48,089
Tatlı şey! Bu bok
insanı iktidarsız yapacak

704
00:49:48,165 --> 00:49:50,133
ama gitmiyorsun
yakında balo olmayacak.

705
00:49:50,201 --> 00:49:53,864
Yiyin millet, yiyin.

706
00:49:53,938 --> 00:49:57,533
Kahretsin dostum, şişmanlıktan başka bir şey değil
şu kemiğin üzerinde. Bana bir pirzola daha ver.

707
00:49:57,608 --> 00:49:59,872
Hayal kırıklığına uğratmaktan deli gibi nefret ediyorum
tanrıların kardeşim,

708
00:49:59,944 --> 00:50:02,879
- ama bir karton sigaran yoksa saniyen yok.
- Orospu çocuğu!

709
00:50:02,947 --> 00:50:05,415
Rabbimiz kızarıyor!

710
00:50:05,483 --> 00:50:07,747
- Ben Müslüman değilim dostum.
- Elbette.

711
00:50:07,818 --> 00:50:10,548
- Bu hafta sonu maçına biraz bahse girmeye ne dersiniz?
- Şansın berbat...

712
00:50:10,621 --> 00:50:12,680
ve ben hareket etmiyorum
Başka bir pirzola alana kadar.

713
00:50:12,756 --> 00:50:15,554
Benden önce yoluna devam et zenci
Hücremi siyah teninle kapla.

714
00:50:15,626 --> 00:50:17,924
<i>- Selam anne...
- Pekala, sorun nedir?</i>

715
00:50:17,995 --> 00:50:19,929
Johnson, kaldır şunu.

716
00:50:22,399 --> 00:50:24,390
Serseri orospu çocuğu!

717
00:50:24,468 --> 00:50:28,768
Pekala, geri kalanınız aç
Tavşanlar, biz onları almışken siz de alın.

718
00:50:28,839 --> 00:50:31,171
İşte pirzolanız.
Şimdi mutlu musun?

719
00:50:32,443 --> 00:50:36,072
Tamam, şimdi
kahverengi kardeşlerim.

720
00:50:36,146 --> 00:50:40,446
Üzgünüm, tortilla yok.
Bir dakika bekle.

721
00:50:40,518 --> 00:50:43,646
<i>İçeride güneş ışığı var
oradaki tüm o karanlık.</i>

722
00:50:43,721 --> 00:50:47,122
Buraya gel,
tatlılık.

723
00:50:47,191 --> 00:50:49,125
<i>Haydi, müvekkilim.</i>

724
00:50:49,193 --> 00:50:51,286
Bütün bunları saklıyorsun
Aç fasulyeler bekliyor bebeğim.

725
00:50:53,664 --> 00:50:56,030
- Aşağıya doğru ilerleyin!
- Ne yapıyorsun? Sorun nedir?

726
00:50:56,100 --> 00:50:58,933
Sorun değil Çavuş. Çizgiyi aşmıştı.
Daha önce buradaydı.

727
00:51:00,471 --> 00:51:03,531
Tepsinizi bana verin, millet.

728
00:51:05,676 --> 00:51:07,667
Bir yolculuğa çıkıyorsun
yanlış trende.

729
00:51:10,814 --> 00:51:13,612
Sıranın en önünde olmalısın
orman tavşanlarının önünde.

730
00:51:13,684 --> 00:51:16,244
Bedava bilet almıyorum
kimsenin treninde değil!

731
00:51:16,320 --> 00:51:19,483
Şimdi bir bilet alıyorsunuz,
yoksa ezilirsin.

732
00:51:19,557 --> 00:51:24,324
İlk önce öne binmek daha iyidir
derse gir ve beyazlarla yemek ye.

733
00:51:26,263 --> 00:51:28,322
Ne demek istediğimi biliyor musun?

734
00:51:32,169 --> 00:51:36,970
- İstediğin zaman flört et, Albert.
- Ooh-hoo-hoo, kıskanıyor!

735
00:51:38,242 --> 00:51:41,040
- Hey, pirzolam nerede?
- Bu sonuncusuydu.

736
00:51:41,111 --> 00:51:45,980
<i>- Lanet pirzolamı istiyorum, puerco.
- Lütfen yardıma karşı nazik olun. Bitirdik.</i>

737
00:51:46,050 --> 00:51:49,144
Yılda sadece bir kez domuz eti yeriz.
Orada daha fazlasının olduğunu biliyorum.

738
00:51:49,219 --> 00:51:52,211
Sadece mutfak detayı için.
Belki onlardan biri sana bir tane satabilir.

739
00:51:52,289 --> 00:51:55,156
- Benim olanı satın almayacağım!
- Lanet yolculuğu biliyorsun. Bedava yok.

740
00:51:55,225 --> 00:51:57,284
<i>- Annen bedava biriydi!
- ¡Calmala!</i>

741
00:51:57,361 --> 00:51:59,352
Hey, sert adam.
Bir yazı mı istiyorsun?

742
00:51:59,430 --> 00:52:02,126
Belki gitmek istersin
kilitlemek için, öyle mi?

743
00:52:02,199 --> 00:52:05,794
<i>Calmala, şehvetli.</i>

744
00:52:05,869 --> 00:52:10,101
Hareket ettir! Hadi, aldık
on dakika burada. Hadi yiyelim.

745
00:52:13,010 --> 00:52:17,504
Etimizi sattın Al. sen
Bu saçmalıkla çok uzun süre idare ediyorum.

746
00:52:17,581 --> 00:52:22,644
Biz kaçtık. Bu olur. Şimdi devam et,
sinekkapan. Arkanda aç adamlar var.

747
00:52:22,720 --> 00:52:27,248
Blöf yapan elini katlayacağım
bir gün, seni korkak orospu çocuğu.

748
00:52:27,324 --> 00:52:31,192
Rüyalarında Pedro.
Rüyalarında.

749
00:52:31,261 --> 00:52:33,229
<i>- Bir chingadita.
- Chale. Calmala.</i>

750
00:52:47,177 --> 00:52:49,839
Nerede sanıyorsun?
izinsiz mi giriyorsun?

751
00:52:49,913 --> 00:52:52,609
Orale, sakinala.
Calmala.

752
00:52:52,683 --> 00:52:54,844
<i>- Klavajla.
- What do you want?</i>

753
00:52:54,918 --> 00:52:57,216
- Bunu istediğini sanıyordum.
- Ne?

754
00:52:57,287 --> 00:52:59,448
Benim pirzolam.

755
00:53:04,194 --> 00:53:07,652
Onun domuz pirzolasını istemiyorum.

756
00:53:12,636 --> 00:53:15,104
Onun hayatını istiyorum.

757
00:54:05,022 --> 00:54:10,483
<i>¿Ne istiyorsun, ne oldu?</i>

758
00:54:10,561 --> 00:54:13,325
<i>Evet, neden gidip oynamıyorsun?
kutup ayılarıyla...</i>

759
00:54:13,397 --> 00:54:17,527
<i>ya da mayalar?</i>

760
00:54:17,601 --> 00:54:21,196
- Toluca nedir?
- Burası Aztek top sahası.

761
00:54:21,271 --> 00:54:24,707
Kaybettiğin yer...
sen ölürsün.

762
00:54:24,775 --> 00:54:28,973
Seni bırakacağım beyaz çocuk!

763
00:54:29,046 --> 00:54:32,277
Devam et, bırak beni. ben değilim
ölmekten korkuyor. Hadi!

764
00:54:32,349 --> 00:54:34,078
Hadi!
Hadi!

765
00:54:38,956 --> 00:54:42,187
Merhaba oğlum. Bu saçmalık olmayacaktı
eğer burada babanın yanındaysan.

766
00:54:42,259 --> 00:54:44,591
Lanet...

767
00:54:49,101 --> 00:54:52,070
<i>Vamonolar.</i>

768
00:54:53,138 --> 00:54:55,572
<i>Andale, andale.</i>

769
00:55:06,785 --> 00:55:11,051
<i>İspanyolca konuşuyorsun guero.
Papağanlar da öyle.</i>

770
00:55:11,123 --> 00:55:14,058
<i>Bunun için buradayım
bir cinsel ilişkiyi desteklemek.</i>

771
00:55:14,126 --> 00:55:19,257
<i>Bir Tres Puntos'u öldürdüm çünkü o
ortağımı çıkaracağım. Soya chicano.</i>

772
00:55:26,104 --> 00:55:29,665
Chicanos Chicanos'u öldürüyor
onların istediği bu.

773
00:55:29,741 --> 00:55:33,734
Siyahlar ve Chicano'lar öldürülüyor
birbirlerinin istedikleridir.

774
00:55:33,812 --> 00:55:36,372
<i>Onlar böyle
burayı işlet.</i>

775
00:55:36,448 --> 00:55:39,076
Bir kez bir araya geldiğimizde,
bir bok yapmıyorlar.

776
00:55:40,685 --> 00:55:43,586
<i>Öğrenecek çok şeyin var
Chicano olmakla ilgili, guero.</i>

777
00:55:43,655 --> 00:55:46,954
Ben hafif değilim ve renk
cildimin beni dışarıda tutmaması gerekiyor.

778
00:55:47,025 --> 00:55:49,289
Beyaz düşmandır.

779
00:55:49,361 --> 00:55:51,591
Beyaz sistemdir.

780
00:55:51,663 --> 00:55:54,131
Sıkıştın
ortada.

781
00:55:58,470 --> 00:56:01,462
Tüm lanet hayatım
Dışarıda tutuldum.

782
00:56:01,540 --> 00:56:03,440
Bunun ne olduğunu biliyorsun
gibi mi hissediyorsun?

783
00:56:03,508 --> 00:56:08,138
Senin bir Chicano olduğunu ve hiç kimse olmadığını bilmek
Cildin beyaz çıktı diye mi seni kabul ediyor?

784
00:56:08,213 --> 00:56:10,181
<i>Annem de kahverengidir
olduğun gibi,</i>

785
00:56:10,248 --> 00:56:14,878
ve beyaz babam yenmeye çalıştı
onun her zerresi benden çıktı.

786
00:56:14,953 --> 00:56:18,218
Ama biliyor musun?
Bunu yapamadı.

787
00:56:18,290 --> 00:56:22,386
Chicano bir renk değil. Yol bu
Düşündüğünüz ve yaşama şekliniz.

788
00:56:22,460 --> 00:56:25,520
<i>Ve eğer vermeye istekliysen
hayatınız bir cinsel ilişkiye hazır.</i>

789
00:56:28,700 --> 00:56:32,659
Bunu yapmak için buradayım.
Beni kullan. Bunu kullan.

790
00:56:35,006 --> 00:56:36,974
<i>¿Como?</i>

791
00:56:37,042 --> 00:56:40,842
Sen söyledin. Her şey
renge göre değil mi?

792
00:56:40,912 --> 00:56:44,473
senin ulaşamayacağın yerleri ben alabilirim
Çünkü cildimin dışı beyaz.

793
00:56:45,684 --> 00:56:49,415
Ama içim kahverengi.
Kemiklere.

794
00:56:51,723 --> 00:56:55,853
La Onda'ya girmenin tek yolu
Düşmanlarımızdan birini alt etmek için.

795
00:56:55,927 --> 00:56:58,054
Senin durumunda, öyle olurdu
büyük biri olmalı

796
00:56:58,129 --> 00:57:02,498
<i>Onsuz vuramayacağımız biri
çok fazla carnale kaybediyorum.</i>

797
00:57:02,567 --> 00:57:05,900
<i>- Chale.
- Bana bir şans ver!</i>

798
00:57:05,971 --> 00:57:08,735
Bana güven.
Sadece bir şans!

799
00:57:08,807 --> 00:57:10,900
<i>Listeyi seçin.</i>

800
00:57:13,678 --> 00:57:18,172
<i>Saygı her şeydir, guero.
Bunun için ölmeye hazır mısın?</i>

801
00:57:19,718 --> 00:57:21,652
<i>Vamos ve ver.</i>

802
00:57:22,887 --> 00:57:24,878
Kan içeri, kan dışarı.

803
00:57:31,997 --> 00:57:36,093
<i>- Arkadaşlar mı?
- Yapılacak.</i>

804
00:57:40,388 --> 00:57:42,652
<i>Yemek pişirmeye başlıyoruz
sabah 4:30'da kahvaltı</i>

805
00:57:42,723 --> 00:57:45,692
Akşam yemeğine saat 2:00'de başlayın. sana başlıyorum
Zencilerle birlikte tencere tavada.

806
00:57:45,760 --> 00:57:49,321
Hiçbir şey için teşekkürler.
Alabildiğim her şeyi alacağım, Al.

807
00:57:49,397 --> 00:57:52,855
- Ne dersen de.
- Aynen öyle bebek pastası.

808
00:57:52,934 --> 00:57:54,993
yapacağını biliyordum
akıllı ol, güneş ışığı.

809
00:57:55,069 --> 00:57:57,537
O yağcı pezevenk bunu yapamaz
senin için yapabileceklerimin yarısı.

810
00:57:57,605 --> 00:58:01,769
- Kulağa hoş geliyor.
- Merhaba Gil. Red Ryder'a istediği protein tozunu aldığımı söyle.

811
00:58:06,547 --> 00:58:10,381
Bunu gördün mü? Bana davranmayı öğren
doğru ve hepsini aldın.

812
00:58:10,451 --> 00:58:12,885
Yiyecek, kahve,
seks, uyuşturucu.

813
00:58:12,954 --> 00:58:15,115
Lanet olsun, işler.
Hadi buraya.

814
00:58:15,189 --> 00:58:17,157
Hey, buradan uzaklaş.

815
00:58:18,759 --> 00:58:21,023
Herkesin erişimine kapalı
ama ben ve personel.

816
00:58:23,464 --> 00:58:26,797
İçeri girin.
Hey... bunu beğendin mi?

817
00:58:26,867 --> 00:58:29,893
Ah, bu çok hoş.

818
00:58:29,971 --> 00:58:32,337
Evet, bu da öyle.

819
00:58:36,978 --> 00:58:39,208
Yani burası senin yerin
Bütün güzellikleri sakla, ha?

820
00:58:39,280 --> 00:58:41,339
Bazıları.

821
00:58:44,585 --> 00:58:48,043
- Barbunya fasulyesi mi?
- Sana pinto yok bebeğim.

822
00:58:48,122 --> 00:58:50,420
Hiçbir şey ama
Teksas barbeküsü.

823
00:58:53,094 --> 00:58:55,221
Peki ya?
tatlı dişler mi?

824
00:58:55,296 --> 00:58:57,389
Unutma, Al.

825
00:58:57,465 --> 00:59:01,299
İstediğim kişiyi sikerim
istediğim zaman.

826
00:59:01,369 --> 00:59:04,634
Elbette. Sorun değil.
Boşver. Sorun değil.

827
00:59:04,705 --> 00:59:09,608
Bana iyi davranıyorsun, her şey yolunda
tamamen kızıl ve yonca rengi olacak.

828
00:59:11,979 --> 00:59:15,346
Temel Reis onu almaya çalıştı.
Neredeyse sikini kesiyordu!

829
00:59:18,185 --> 00:59:20,278
Tamam, bekleyebilirim bebeğim.

830
00:59:20,354 --> 00:59:23,983
O salak bir domuz.
Dersim yok.

831
00:59:24,058 --> 00:59:26,993
Sadece baba yapma
çok bekle.

832
00:59:28,162 --> 00:59:30,357
Haydi, şimdi.
Hadi.

833
00:59:55,222 --> 00:59:58,919
- Seni vahşi küçük kaltak.
- Bu sadece bir örnek.

834
00:59:58,993 --> 01:00:03,987
<i>- Beynini sikeceğim!
- Hazır olduğumda Al.</i>

835
01:00:04,065 --> 01:00:06,295
<i>Hazır olduğumda.</i>

836
01:00:24,202 --> 01:00:28,400
<i>¡Evet merhaba!
Fiyatlar çok yüksek.</i>

837
01:00:28,473 --> 01:00:31,670
<i>Fiyatlar hiçbir şey ifade etmiyor
tabii bu kadar çok satmıyorlarsa.</i>

838
01:00:31,743 --> 01:00:33,904
Cruz, arıyorum
her yerde senin için.

839
01:00:33,978 --> 01:00:36,845
- Aileme veda ediyorum.
- Biz de tam gidiyorduk.

840
01:00:42,053 --> 01:00:45,284
Hey Cruz, beni satın alabilir misin?
Zengin olduğunda alçak gönüllü müsün?

841
01:00:45,356 --> 01:00:47,984
<i>- ¿Ne kadar düşük sürüşlü? Andale! Kullanılmış tambien,
Senorita. - Cruz'la kalmak istiyorum.</i>

842
01:00:48,059 --> 01:00:50,118
- Hoşça kal Alicia.
- Benimle gel Cruz.

843
01:00:50,195 --> 01:00:53,926
<i>İnsanlar seninle tanışmak istiyor. sen
dolaşmalı. Sanatçı sizsiniz.</i>

844
01:00:57,068 --> 01:01:00,629
- Janis!
- Tanrım.

845
01:01:00,705 --> 01:01:05,904
- Janis, ne buluş.
- Cruz, Lois ve Jared Levinson'a merhaba de.

846
01:01:05,977 --> 01:01:08,707
<i>Cruz Candelaria.
Çok keyif aldım.</i>

847
01:01:10,515 --> 01:01:14,713
<i>Onların çok asil görünmesini sağlıyorsun.
Yani... çok hızlı.</i>

848
01:01:16,688 --> 01:01:20,556
Gördüğümü çiziyorum.
Yani bundan gerçekten hoşlanıyorsun, öyle mi?

849
01:01:20,625 --> 01:01:23,526
<i>- Ah, evet.
- Üzgünüm ama onu bir basın fotoğrafına götürmem gerekiyor.</i>

850
01:01:23,595 --> 01:01:25,529
<i>- Onu birkaç dakika içinde geri getireceğiz.
- Tamam.</i>

851
01:01:25,597 --> 01:01:27,861
Janis, ne var
ne yapıyorsun?

852
01:01:27,932 --> 01:01:30,628
- Bir şey alacaklardı.
- Oh, çok tuhaf görünüyorlar.

853
01:01:30,702 --> 01:01:32,727
- Vitrinlere bakanlar.
- Bunu nereden biliyorsun Janis?

854
01:01:32,804 --> 01:01:34,999
devam etme konusunda anlaştığımızı sanıyordum
bu gece kesinlikle iş.

855
01:01:35,073 --> 01:01:37,268
Evet. Bu yüzden?

856
01:01:38,343 --> 01:01:41,938
İçeri girdiler.
Nasıl oldu da içeri girdiler?

857
01:01:42,013 --> 01:01:44,072
İkimiz de var
Çok şey tehlikede, Cruz.

858
01:01:44,149 --> 01:01:46,208
Onlara izin verme
patlat onu.

859
01:01:47,485 --> 01:01:49,783
<i>¿Anladınız mı?</i>

860
01:01:49,854 --> 01:01:51,822
Beyler, isimleriniz
listede yok,

861
01:01:51,890 --> 01:01:54,051
ve eğer davetiyeniz yoksa,
buraya giremezsin.

862
01:01:54,125 --> 01:01:57,253
<i>Bak, isimlerimize ihtiyacımız yok
listede ruca.</i>

863
01:01:57,328 --> 01:01:59,262
<i>O yüzü görüyorsun
orada mı? Bu benim.</i>

864
01:01:59,330 --> 01:02:01,457
<i>Bu sen misin
olup olmaması önemli değil.</i>

865
01:02:01,533 --> 01:02:03,558
Bayan Weinstock'un şunu söylemesi gerekiyor
içeri girmende sorun yok.

866
01:02:03,635 --> 01:02:06,502
<i>Oral. Kendinize iyi vakit geçirin. Keyfini çıkarın
kendiniz. İşte davetim.</i>

867
01:02:06,571 --> 01:02:08,368
<i>Tamam mı? Teşekkürler.</i>

868
01:02:08,439 --> 01:02:11,431
<i>Hey, hey, hey. Sorun değil, Belinda.
Sorun değil.</i>

869
01:02:11,509 --> 01:02:16,276
<i>-Sorun değil Belinda.
- ¿Peki, kaç tane var?</i>

870
01:02:16,347 --> 01:02:19,407
Merhaba Cruzito.
Tebrikler.

871
01:02:22,687 --> 01:02:24,712
<i>Oral, Gilbert.
Bir dakika içinde, evinize.</i>

872
01:02:24,789 --> 01:02:26,814
<i>Gelip kontrol edelim
carrucha, carnal.</i>

873
01:02:26,891 --> 01:02:29,257
<i>- Orale.
- Orale, Cruzito.</i>

874
01:02:29,327 --> 01:02:32,490
"Cruz Candelaria", vato.
Bu büyük bir zaman, millet.

875
01:02:35,433 --> 01:02:38,493
<i>Evet, burası çok parlak
burada, ese. Çok fazla beyaz.</i>

876
01:02:38,570 --> 01:02:40,765
Merhaba Cruzito, millet.

877
01:02:40,838 --> 01:02:43,932
ne oldu
davetimiz mi?

878
01:02:44,008 --> 01:02:45,942
Ne, sen misin?
Frankie'den utanıyor musun?

879
01:02:46,010 --> 01:02:48,911
<i>- Benden utanıyor musun?
- Evet, babalar. Geldiğinize sevindim.</i>

880
01:02:48,980 --> 01:02:51,107
<i>Ama neden bunu yapmak zorundaydın?
Gilbert'i, şu culero'yu getir.</i>

881
01:02:51,182 --> 01:02:53,616
Gilbert'in paranın kokusunu aldığını biliyorsun
şehrin diğer ucundaki evler.

882
01:02:53,685 --> 01:02:55,812
<i>- Hayır bir bok.
- O platayı harcamana yardım etmeye geldi.</i>

883
01:02:55,887 --> 01:02:57,855
Ah, kahretsin, yapamam
Ona hemen parasını öde, ese.

884
01:02:57,922 --> 01:03:00,584
<i>Çok fazla şey yok.
Benim adıma yalnızca on dolar var.</i>

885
01:03:00,658 --> 01:03:04,287
- Ne, bu fiyatlarla mı?
- Hey, kahretsin, ben hiçbir şey satmadım, ese.

886
01:03:04,362 --> 01:03:07,729
<i>Pekala, eğer yukarı çıkarsak belki
bu marcone'lardan birkaçı, vato.</i>

887
01:03:07,799 --> 01:03:09,790
Adamı yakaladım
çan diplerinde.

888
01:03:09,867 --> 01:03:11,926
- Ve sutyensiz herkesi alacağım, vato.
- Sakin ol ese.

889
01:03:12,003 --> 01:03:15,097
- Bir arada tutmaya çalışıyorum.
- Gilbert intikamının tamamını istiyor...

890
01:03:15,173 --> 01:03:17,334
- bana yeni bir kredi vermeden önce.
- Şşşt. Sessizlik.

891
01:03:17,408 --> 01:03:21,367
<i>- Hayır, sen...
- Şşşt. Sakin ol, vato. Rahatlayın.</i>

892
01:03:21,446 --> 01:03:23,744
<i>Al, biraz tabanca al.</i>

893
01:03:25,183 --> 01:03:27,617
Bakalım ne yapabileceğim
tamam mı?

894
01:03:27,685 --> 01:03:30,313
- Bu bedeli alacağını söylüyor.
- Ona pazarlık yapmadığımı söyle.

895
01:03:30,388 --> 01:03:33,983
<i>- Fiyat şu anda o kadar düşük ki, bu bir hırsızlık.
- Muhtemelen geçecek.</i>

896
01:03:34,058 --> 01:03:36,219
Bu onun kaybı olacak.

897
01:03:46,337 --> 01:03:50,467
Dinle Janis, nakit avansa ihtiyacım var.
Bana yardım eder misiniz?

898
01:03:50,541 --> 01:03:52,509
sana zaten verdim
üç ilerleme.

899
01:03:52,577 --> 01:03:58,516
Biraz paraya ihtiyacım var Janis. Ne kadar iyi
hiçbir şey satmazsam gösteri mi yapacağım?

900
01:03:58,583 --> 01:04:03,384
Cruz, resimlerinin çoğu zaten
önemli koleksiyonerler tarafından konuşuluyor.

901
01:04:05,290 --> 01:04:09,226
- Ne?
- Gecenin sonunda tamamen tükenmiş olacaksınız.

902
01:04:11,863 --> 01:04:13,888
Hepsi satıldı? Hepsi mi?

903
01:04:16,301 --> 01:04:18,496
O zaman neden ulaşamıyorum
bu gece biraz para ister misin?

904
01:04:18,569 --> 01:04:22,903
Bu şekilde çalışmıyor. Çekler
İşlem için muhasebeciye gidin.

905
01:04:22,974 --> 01:04:26,910
Hayır, şimdi biraz paraya ihtiyacım var!
Beni anlıyor musun? Bu akşam.

906
01:04:28,146 --> 01:04:32,242
Hadi. tükendim,
yani birazını hak ediyorum, değil mi?

907
01:04:34,319 --> 01:04:36,446
Harika bir kariyerin var
Önünde, Cruz.

908
01:04:36,521 --> 01:04:39,251
<i>Fakat tüm bu yetenekler
doğrudan çöpe gidin.</i>

909
01:04:39,324 --> 01:04:42,088
Alırken bunu düşün
Bu gece arkadaşlarınla eğlen.

910
01:04:42,160 --> 01:04:46,688
Lütfen Baptist vaazları vermeyin, tamam mı?
Janis mi? Kesinlikle iş, hatırladın mı?

911
01:04:55,673 --> 01:05:02,340
Teşekkür ederim.

912
01:05:13,324 --> 01:05:15,622
Biliyor musun, o gerçekten
yine de bir dahidir.

913
01:05:15,693 --> 01:05:18,719
Ve şaşırtıcı olan şey... o hiç...

914
01:05:18,796 --> 01:05:22,163
Merhaba Belinda, Belinda.

915
01:05:22,233 --> 01:05:25,464
İşte biletim.

916
01:05:25,536 --> 01:05:29,199
Belinda, çok gerginsin.
Hadi ama bu benim şovum.

917
01:05:29,273 --> 01:05:32,436
Merhaba.

918
01:05:32,510 --> 01:05:34,444
istiyorum
sizlere sunuyorum dostlarım.

919
01:05:34,512 --> 01:05:38,744
- Bunlar Lois ve Jerry.
- Jared.

920
01:05:38,816 --> 01:05:40,750
Bu gece iyi vakit geçirdin, değil mi?

921
01:05:40,818 --> 01:05:43,810
Merhaba Cruzito!
Cruzito!

922
01:05:43,888 --> 01:05:46,379
Cruz!
Hey, evler, evler.

923
01:05:46,457 --> 01:05:51,156
<i>Hey, bakmamı sağladın
Cholo gibi, ese.</i>

924
01:06:15,153 --> 01:06:17,053
-Daniel.
- Mm-hmm.

925
01:06:17,121 --> 01:06:19,214
Onları ayağa kaldır
ve kapıdan dışarı.

926
01:06:19,290 --> 01:06:22,885
Sanatçılar arkadaşlar.
Sadece sanatçılar sanatçıdır.

927
01:06:22,960 --> 01:06:26,555
İç, keyfini çıkar.
Duvarlarda, yerde sanat eserlerimiz var.

928
01:06:26,631 --> 01:06:30,931
Bu bir olay. biz gidiyoruz
Bunu yarın gazetede okuyun.

929
01:06:31,002 --> 01:06:34,494
Hadi kutlayalım
sanatsal özgürlük.

930
01:06:34,572 --> 01:06:37,541
Bütün bunları planlamıştın değil mi?
Serginin bir parçası.

931
01:06:37,608 --> 01:06:39,906
<i>Çok önemli bir tüyo aldım Al.
Kredim nasıl?</i>

932
01:06:39,977 --> 01:06:42,343
<i>Ryder, kredin
o kadar sıkı ve sağlam ki...</i>

933
01:06:42,413 --> 01:06:44,938
Hadi ama.
Böyle davranma.

934
01:06:45,016 --> 01:06:47,075
Patlamak gibisi yok
kiraz, öyle mi Al?

935
01:06:47,151 --> 01:06:49,278
Red Ryder, ağzın,
ağzın.

936
01:06:49,353 --> 01:06:51,719
Lakers uzatmada kazandı, Al.

937
01:06:51,789 --> 01:06:54,986
Ah! Ona yeşil bir tane ver.
Hayır, diğer yeşil olan.

938
01:06:56,494 --> 01:06:59,622
Neden onlara bahis oynamaya devam ediyorsun?
Los Angeles Takımları mı, Yıldırım?

939
01:06:59,697 --> 01:07:03,292
Sen ödemeye devam et, Al ve
her şey yoluna girecek.

940
01:07:07,004 --> 01:07:09,438
Biraz görünüyor
bana çarpık bacaklı davrandı, Al.

941
01:07:09,507 --> 01:07:11,441
Her zaman yapacaksın
ikinci ol, serseri.

942
01:07:14,212 --> 01:07:17,648
<i>Yine de onu keseceğim
V.L. senden uzak dur kızım.</i>

943
01:07:17,715 --> 01:07:21,913
Hey, Pancho, zavallı bir zavallı olma.
Defol git buradan.

944
01:07:28,526 --> 01:07:31,427
O yağcı pezevengi istemiyorum
seninle konuşuyorum bile. Beni anladın mı?

945
01:07:34,800 --> 01:07:37,268
<i>Yarın senin günün, guero.</i>

946
01:07:37,335 --> 01:07:40,668
Bu gece okumalısın
kara kitap.

947
01:07:47,512 --> 01:07:49,537
Bunlar
öldürme noktaları.

948
01:07:49,614 --> 01:07:52,447
Oklar gösteriyor
bir adamın öldürülebileceği yer.

949
01:07:52,517 --> 01:07:55,145
Burada veya burada bir adama vurun,

950
01:07:55,219 --> 01:07:58,052
ve yavaş yavaş ölüyor
ve acı verici bir şekilde.

951
01:07:58,122 --> 01:08:01,751
Burada bir adama vur... ya da burada,

952
01:08:01,826 --> 01:08:03,760
ve anında ölür.

953
01:08:10,167 --> 01:08:12,431
<i>Aldığınızda
sabah mutfağa</i>

954
01:08:12,503 --> 01:08:15,597
içeri bak
en büyük kazan.

955
01:08:15,673 --> 01:08:17,641
Geronimo izleyecek.

956
01:08:20,044 --> 01:08:24,105
Eğer yarın başarılı olursan,
bizden biri olacaksın.

957
01:08:24,181 --> 01:08:26,206
Eğer başarısız olursan ölürsün.

958
01:08:39,030 --> 01:08:40,964
Hayır,
Anladım Howie.

959
01:08:41,032 --> 01:08:43,694
- Bırakın işi gerçek bir adam yapsın.
- Hepsi senin.

960
01:08:58,649 --> 01:09:03,245
Pekala, köleler! onları istiyorum
her şey bir saat içinde temizleniyor. Şimdi hareket ettirin!

961
01:09:03,321 --> 01:09:05,289
Sen, işe koyul.

962
01:09:05,356 --> 01:09:08,587
<i>Şimdi adamı duydunuz.
Hadi yapalım.</i>

963
01:09:56,407 --> 01:09:59,843
O şey yanıyor
sırtım! Ah!

964
01:10:01,512 --> 01:10:04,538
<i>- Acıyor!
- Acıttığını biliyorum. Hiçbir şey yapamam!</i>

965
01:10:46,223 --> 01:10:49,750
Hey! Ne sikim
burada mı işin var?

966
01:10:49,827 --> 01:10:52,990
Üzgünüm. Affedersin.
Bilmiyordum.

967
01:10:53,064 --> 01:10:55,191
- Burada ne yapıyorsun?
- Ben hiçbir şey yapmadım!

968
01:10:55,266 --> 01:10:58,758
- Bu odaya giriş yasaktır.
- Burada olmamalısın bebeğim.

969
01:10:58,836 --> 01:11:01,805
- Ne istiyorsun?
- Kusura bakma, biraz daha çelik yünü istedim.

970
01:11:01,872 --> 01:11:04,033
Sen berbatsın, Al.
Bu çocuğu buraya bırakıyorum.

971
01:11:04,108 --> 01:11:06,599
- Sorun değil Bob, o iyi biri.
- Saçmalık! Başka kimsenin bilmemesi gerekiyor...

972
01:11:06,677 --> 01:11:08,941
- Hiçbir şey söylemeyeceğim. - Kapat
yukarı! - Sorun değil, Çavuş.

973
01:11:09,013 --> 01:11:12,312
- Ne dersem onu ​​yapıyor.
- Bir parça göt için her şeyi riske atamam!

974
01:11:12,383 --> 01:11:17,013
Sadece bir dakika. Ödeme alırsınız
Riskinize fazlasıyla yetiyor, değil mi? Haklı mıyım?

975
01:11:17,088 --> 01:11:19,420
Şşşt!

976
01:11:23,194 --> 01:11:25,628
- Evet, doğru.
- Tamam o zaman. Şimdi harekete geçin.

977
01:11:25,696 --> 01:11:27,630
Bir sürü gezimiz var
yapman için.

978
01:11:27,698 --> 01:11:30,861
<i>Unutma, elimde bir makbuz var
o para kemerindeki her doları.</i>

979
01:11:30,935 --> 01:11:33,130
Hey, ne oluyor
bakıyor musun?

980
01:11:33,204 --> 01:11:37,300
Kıçını oraya kaldır
orada dur ve hareket etme!

981
01:11:37,374 --> 01:11:41,333
Bob, parayı kapat! Ne kadar sürecek
Seni otoparktan buraya geri dönmeye mi götüreceğim?

982
01:11:41,412 --> 01:11:44,245
- On beş dakika.
- Tamam, on dakika sonra buraya gelmeni bekliyorum.

983
01:11:44,315 --> 01:11:46,647
<i>- Bu lanet kapıyı kapalı tut.
- Bana emir verme!</i>

984
01:11:46,717 --> 01:11:48,810
<i>Kimsenin olmadığından emin ol
buradan ayrıldığınızı görüyor.</i>

985
01:11:48,886 --> 01:11:50,649
Lanet olsun sana,
seni küçük piç!

986
01:11:50,721 --> 01:11:55,624
Bunu bir daha yapma yoksa ben yaparım
seni öldüreceğim! Şimdi defol buradan!

987
01:11:55,693 --> 01:11:59,254
<i>Seni küçük pis alaycı! senden yoruldum
o değerli küçük kıçını sallayıp duruyorsun...</i>

988
01:11:59,330 --> 01:12:01,457
<i>sahip olduğun gibi
eklem!</i>

989
01:12:01,532 --> 01:12:04,660
<i>- Bir boktan şey yapmadın!
- Özür dilerim Al.</i>

990
01:12:04,735 --> 01:12:06,726
Ben berbat ettim.
Biliyorum.

991
01:12:06,804 --> 01:12:09,170
Beni affet.
Yalnız olduğunu sanıyordum.

992
01:12:09,240 --> 01:12:12,641
<i>- Dışarı çıkın!
- Lütfen bunu bana karşı kullanma.</i>

993
01:12:12,710 --> 01:12:14,837
- Kapa çeneni!
- Lütfen?

994
01:12:14,912 --> 01:12:17,938
İzin ver bana
telafi et.

995
01:12:18,015 --> 01:12:22,884
Biliyorum kendimi tuttum ama değilim
artık yapacağım.

996
01:12:27,825 --> 01:12:30,726
Çok fazla zamanımız yok!
Hadi.

997
01:12:31,829 --> 01:12:33,956
Hadi konuya geçelim.

998
01:12:38,002 --> 01:12:39,765
Acele etmek!
Acele etmek!

999
01:12:39,837 --> 01:12:42,237
Seni yalayarak temizleyeceğim.

1000
01:12:42,306 --> 01:12:45,104
- Yap şunu, kaltak.
- Arkanıza yaslanın ve keyfini çıkarın.

1001
01:13:55,346 --> 01:13:58,611
- İyiyim, sana söylüyorum. Bu bir kazaydı.
- Kahretsin!

1002
01:13:58,682 --> 01:14:01,173
- Hey, sana söylüyorum...
- Hadi bu saçmalığı bırakalım.

1003
01:14:01,252 --> 01:14:03,243
Bağlı olduğunuz
La Onda, değil mi?

1004
01:14:03,320 --> 01:14:05,254
Teğmen, bilmiyorum
neyden bahsediyorsun?

1005
01:14:05,322 --> 01:14:08,257
Zekama hakaret mi etmeye çalışıyorsun?
Sen Onda'sın, o da B.G.A.

1006
01:14:08,325 --> 01:14:11,522
Bak, senin çete koordinatörü olduğunu biliyorum.
ama sen kurt biletinden yanasın.

1007
01:14:24,174 --> 01:14:27,200
- Kahretsin!
- Bana saçmalık yapma.

1008
01:14:36,720 --> 01:14:41,282
<i>Buradan çıkmak istiyorum.
Hayatımdan bir şeyler yapabilirim.</i>

1009
01:14:49,600 --> 01:14:51,625
Lanet olsun, sana söylemiştim
kapıyı tutmak...

1010
01:14:59,810 --> 01:15:01,744
Lanet olası küçük pislik!

1011
01:15:04,014 --> 01:15:06,574
<i>Tamam beyler,
bu sadece bir kazaydı.</i>

1012
01:15:06,650 --> 01:15:09,813
İşinize geri dönün.
Hazırlaman gereken kahvaltın var.

1013
01:15:15,592 --> 01:15:19,619
Adam öldü! Hadi gidelim! Depolama odası!
Adam öldü! Hadi gidelim!

1014
01:15:28,472 --> 01:15:31,270
<i>Lanet olsun!
Hepiniz benimle sevişmek mi istiyorsunuz?</i>

1015
01:15:31,342 --> 01:15:34,402
<i>Çavuş, seni istiyorum
burayı sarsmak için!</i>

1016
01:15:34,478 --> 01:15:38,278
Kimliği istiyorum. Ve arka plan
buradaki her erkeğe.

1017
01:15:38,349 --> 01:15:40,283
<i>Tamam, istiyorum
kimin yaptığını biliyorum.</i>

1018
01:15:40,351 --> 01:15:43,343
<i>Buradaki biri 25 yıl alacak
ya da hepiniz ölürsünüz. Seçiminizi yapın.</i>

1019
01:15:43,420 --> 01:15:45,445
<i>Kapa çeneni!
Bunu kimin yaptığını bilmek istiyorum!</i>

1020
01:15:45,522 --> 01:15:47,490
<i>Herkes burada
tecrit altına giriyor!</i>

1021
01:15:47,558 --> 01:15:51,221
Egzersiz yok, dinlenme odası yok,
güneş ışığı yok!

1022
01:15:51,295 --> 01:15:55,322
Çık oradan! Hiçbir şey yok
bazı cevaplar alana kadar!

1023
01:15:55,399 --> 01:15:59,335
Ve ben yapana kadar sen değilsin
gün ışığını görecek!

1024
01:15:59,403 --> 01:16:01,598
<i>Çavuş Devereaux!</i>

1025
01:16:01,672 --> 01:16:05,301
Çavuş Devereaux, seni istiyorum
bu adamlara çıplak arama yapmak.

1026
01:16:05,376 --> 01:16:08,345
<i>Herkes burada
delikte vakit geçirecek.</i>

1027
01:16:08,412 --> 01:16:10,710
<i>- Hey, koca adam!
- Alacaksın.</i>

1028
01:16:10,781 --> 01:16:12,976
<i>- Çavuş, yemek nerede?
- Alacaksın. Yolda.</i>

1029
01:16:13,050 --> 01:16:14,984
<i>Hadi ama
lanet yiyecek, dostum!</i>

1030
01:16:15,052 --> 01:16:19,113
Eğer o lanet kitabı ve parayı geri alamazsam,
Bu hücre bloğundan canlı canlı çıkamayacaksın!

1031
01:16:19,189 --> 01:16:22,522
- Ne dediğimi anlıyor musun?
- O kitapta adın var Bob.

1032
01:16:22,593 --> 01:16:27,189
Eğer gerçekten sağlıklı kalamazsam, müdürün
Öneri kutusunda bulacağım.

1033
01:16:29,533 --> 01:16:31,501
- Merhaba Bob.
- Ne?

1034
01:16:31,568 --> 01:16:34,128
Alabilir miyim?
yarın fazladan tatlı ister misin?

1035
01:16:34,204 --> 01:16:38,800
<i>Sadece bu arabayı itin
buraya! Haydi hareket edelim dostum!</i>

1036
01:16:38,876 --> 01:16:40,844
<i>Acıkmaya başladım
burada!</i>

1037
01:16:40,911 --> 01:16:44,039
Kapa çeneni!

1038
01:16:44,114 --> 01:16:47,413
<i>- Kimin bunlar?
- Kardeşimin ev arkadaşları.</i>

1039
01:16:47,484 --> 01:16:49,418
Ama bir bok söylemeyecek.
Nasıl olsa uyuyor.

1040
01:16:49,486 --> 01:16:53,286
- Eğer uyanırsa başın belaya girecek.
- Hayır, siktir et şunu.

1041
01:16:53,357 --> 01:16:55,382
Pekala, ha!
Sonra görüşürüz millet.

1042
01:16:55,459 --> 01:16:58,690
- Sana çok kızacak.
- Hayır, onun kıçını tekmeleyeceğim.

1043
01:17:06,103 --> 01:17:09,630
- Merhaba Cruz! Chuey'i düşündüm...
- Merhaba dostum. Burası oyun alanı değil.

1044
01:17:09,706 --> 01:17:13,403
<i>- Lanet olsun!
- Hey pendejo, kapıyı nasıl çalacağını bilmiyor musun?</i>

1045
01:17:13,477 --> 01:17:16,139
Üzgünüm, ha. Ama sorun değil.
Neler olduğunu biliyorum.

1046
01:17:16,213 --> 01:17:18,306
<i>Chale, hiç hoş değil,
ve neler olduğunu bilmiyorsun.</i>

1047
01:17:18,382 --> 01:17:21,818
<i>Ama ¿sabes que, eviniz? Öğrensen iyi olur,
Yoksa artık buraya gelemezsiniz.</i>

1048
01:17:21,885 --> 01:17:25,321
- Anladın mı?
- Üzgünüm.

1049
01:17:25,389 --> 01:17:29,120
Yerin harika,
ve geri gelmek istiyorum.

1050
01:17:29,193 --> 01:17:32,856
<i>Tamam carnalito ama sakin ol. Yapamazsın
istediğiniz yere dalın.</i>

1051
01:17:32,930 --> 01:17:35,330
- Tamam.
- Yukarı çık ve annem gelene kadar televizyon izle.

1052
01:17:35,399 --> 01:17:38,664
<i>Simon.
Ayakkabılarını alıp fırlattım.</i>

1053
01:17:38,735 --> 01:17:40,600
<i>Pendejo. Devam edin.</i>

1054
01:17:40,671 --> 01:17:43,868
Yukarı çık ve pratik yap böylece
Bobby Chacon gibi bir baş belası ol.

1055
01:17:43,941 --> 01:17:46,068
<i>- Simon, ha.
- Selam, selam, selam.</i>

1056
01:17:46,143 --> 01:17:49,442
<i>Anneme sırtımın ağrıdığını söyle.
bu yüzden biraz kestirmem gerekiyordu, tamam mı?</i>

1057
01:17:49,513 --> 01:17:52,539
<i>- Evet.
- Evet, lepe.</i>

1058
01:17:54,418 --> 01:17:57,615
<i>Evet bebeğim.
Senin sorunun ne?</i>

1059
01:17:57,688 --> 01:18:01,283
<i>Kendi başına sonando olamazsın
carnalito'm buralarda olduğunda.</i>

1060
01:18:02,926 --> 01:18:05,952
- Çok güzel, millet.
- Hiç hoş değil, millet.

1061
01:18:06,029 --> 01:18:08,395
Hadi Cruzito.

1062
01:18:08,465 --> 01:18:11,525
Hadi ama.
Aşağı gel.

1063
01:18:11,602 --> 01:18:16,505
<i>Bu tedavi edecek
sırt ağrınız, eviniz.</i>

1064
01:18:16,573 --> 01:18:21,601
<i>Ah! Bunları boyamak
22 maske çok sıkıcı, dostum.</i>

1065
01:18:21,678 --> 01:18:24,738
Bundan yoruldum
montaj hattı saçmalığı!

1066
01:18:24,815 --> 01:18:28,216
İçinde para var
banka, Cruzito.

1067
01:18:38,262 --> 01:18:42,221
<i>♪ Sorun değil
Sorun olmadığını söyledi</i>

1068
01:18:42,299 --> 01:18:46,599
<i>- İstediğin her şeyi al...
- Acıyı uzaklaştır.</i>

1069
01:18:46,670 --> 01:18:51,334
<i>Hey, biraz boya
rucas çıplak.</i>

1070
01:18:51,408 --> 01:18:56,311
<i>- Ah, dostum!
- Ese, hayatımın geri kalanını geçirmek istemiyorum...</i>

1071
01:18:56,380 --> 01:18:58,814
zenginlerin dekorasyonunu yapmak
kahrolası oturma odaları.

1072
01:19:00,984 --> 01:19:04,283
yapmak istiyorum
farklı bir şey, ese.

1073
01:19:04,354 --> 01:19:07,016
<i>¿Ne yapıyorsun?</i>

1074
01:19:07,090 --> 01:19:11,026
Bilirsin, bu şekilde
Görüyorum Cruzito...

1075
01:19:12,663 --> 01:19:17,600
Bilirsin, evler, parayı alırsın
ve sen koşuyorsun, vato.

1076
01:19:17,668 --> 01:19:20,398
<i>- ¿Ne yani hayır?
- Evet.</i>

1077
01:19:20,470 --> 01:19:22,700
seyyar satıcılık yapacağım
senin için ha.

1078
01:19:28,512 --> 01:19:31,481
- Siktir et onları dostum. Ne hissediyorsam onu ​​çizeceğim.
- Hmm.

1079
01:19:31,548 --> 01:19:34,745
<i>♪ Uçmaya devam et küçük kanat</i>

1080
01:20:01,578 --> 01:20:03,603
<i>Bu senin
bautismo, guero.</i>

1081
01:20:03,680 --> 01:20:06,877
La Onda'yı yarattık,
yedimiz.

1082
01:20:09,386 --> 01:20:12,116
Bu iç çemberdir.

1083
01:20:12,189 --> 01:20:16,626
<i>Herkes bir kaptandır
ve kendi askerlerine komuta ediyor.</i>

1084
01:20:16,693 --> 01:20:20,322
<i>Hepimizin eşit oyu var,
ama ben seçilmiş sözcüyüm.</i>

1085
01:20:22,099 --> 01:20:24,863
<i>Bu son sefer
her zaman çemberin içinde oturacaksın.</i>

1086
01:20:26,536 --> 01:20:29,937
<i>Kendini kanıtladın, bu yüzden biz de
seni Onda'ya kabul ediyorum.</i>

1087
01:20:30,007 --> 01:20:32,567
<i>Bu bir taahhüttür
ömür boyu.</i>

1088
01:20:32,643 --> 01:20:37,205
<i>Bir asker olarak bu konseye hesap vereceksin
ve emirlerimizi sorgusuz sualsiz yerine getirin.</i>

1089
01:20:38,548 --> 01:20:41,381
<i>Bunu yapmamak
ölümdür.</i>

1090
01:21:02,606 --> 01:21:05,166
Kan içinde...

1091
01:21:05,242 --> 01:21:07,233
kan çıktı.

1092
01:21:11,315 --> 01:21:13,806
<i>Merhaba,
çok üzgünüm...</i>

1093
01:21:16,653 --> 01:21:19,884
<i>¡Evet, hayır!</i>

1094
01:21:19,956 --> 01:21:23,016
<i>¡Evet, Dios mio, hayır!</i>

1095
01:21:24,094 --> 01:21:27,495
<i>¡Evet merhaba!
Lütfen biri!</i>

1096
01:21:27,564 --> 01:21:31,056
Juanito mu? HAYIR!

1097
01:21:31,134 --> 01:21:33,568
Tanrı!

1098
01:21:33,637 --> 01:21:36,629
Yardım!
Birisi lütfen yardım etsin!

1099
01:21:36,707 --> 01:21:38,732
<i>Yardım edin!</i>

1100
01:21:39,910 --> 01:21:42,674
<i>¡Juanito!
¡Lütufla Juanito!</i>

1101
01:21:42,746 --> 01:21:46,273
<i>- ¡Evet merhaba!
- Anne, ne dersin?</i>

1102
01:21:46,350 --> 01:21:49,114
Ona dokunmayın!
Ona dokunmayın! Onu rahat bırak!

1103
01:21:49,186 --> 01:21:51,086
¡Oh, merhaba!

1104
01:21:51,154 --> 01:21:55,488
Ah! Kes şunu! Sen...
Bunu sen yaptın, seni piç!

1105
01:21:55,559 --> 01:21:57,789
- Buradan çıkmalıyız Cruzito!
- Juanito!

1106
01:21:57,861 --> 01:21:59,829
<i>- Hiçbir şey yok
sola! - Cruz! - ¡Chale!</i>

1107
01:21:59,896 --> 01:22:02,023
Lütfen getir
bebeğim geri döndü. Lütfen.

1108
01:22:02,099 --> 01:22:06,263
Yapabileceğimiz hiçbir şey yok! Eğer yapmazsak
Defol buradan, mahvolduk!

1109
01:22:06,336 --> 01:22:08,930
Tamam aşkım?
Hadi lütfen.

1110
01:22:09,005 --> 01:22:11,235
- Juanito!
- Hadi!

1111
01:22:11,308 --> 01:22:12,741
<i>¡Ama!</i>

1112
01:22:14,144 --> 01:22:19,810
Lütfen kalkın. Yapabilirsin.
Ayağa kalk Juanito. Uyanmak!

1113
01:22:19,883 --> 01:22:21,817
Aman Tanrım, hayır!

1114
01:22:21,987 --> 01:22:26,515
<i>Rab benim çobanımdır,
İsteyeceğim hiçbir şey yok.</i>

1115
01:22:26,591 --> 01:22:30,493
<i>Meralar taze ve yeşildir
Bana huzur verdiği yer:</i>

1116
01:22:30,562 --> 01:22:35,625
<i>Huzurlu suların yakınına O yönlendiriyor beni
sarkık ruhumu canlandırmak için.</i>

1117
01:22:35,700 --> 01:22:40,069
<i>Şüphesiz iyilik ve nezaket
hayatımın her günü beni takip et,</i>

1118
01:22:40,138 --> 01:22:42,436
<i>ve Tanrının kendi evinde
yaşayacak mıyım?</i>

1119
01:23:11,469 --> 01:23:14,870
Haydi başlayalım. Baba adına
ve Oğul'un ve Kutsal Ruh'un.

1120
01:23:19,577 --> 01:23:21,670
<i>Apa.</i>

1121
01:23:21,746 --> 01:23:25,045
<i>- Bu Yuhanna'nın ilk mektubundan bir okumadır.
- Affet beni.</i>

1122
01:23:25,116 --> 01:23:28,745
<i>Perdoname, dostum.</i>

1123
01:23:28,820 --> 01:23:32,415
Şimdi değil!
Asla!

1124
01:23:32,490 --> 01:23:35,755
Sen benim için öldün
Juanito gibi.

1125
01:23:40,398 --> 01:23:42,696
Dua edelim.

1126
01:23:42,767 --> 01:23:47,966
<i>RabJesus Christ, Senin adına
mezarda üç gün,</i>

1127
01:23:48,039 --> 01:23:52,567
<i>Hepinizin mezarına izin verdiniz
Senin kutsal kılınacağına inananlar,</i>

1128
01:23:52,644 --> 01:23:57,206
<i>Demek mezarı bir işaret kıldın
yeniden dirilmeyi vaat eden umudun,</i>

1129
01:23:57,282 --> 01:24:00,183
<i>iddia ettiği gibi bile
ölümlü bedenlerimiz.</i>

1130
01:24:00,251 --> 01:24:04,745
<i>Kardeşimiz Juanito'nun,
burada huzur içinde uyuyabilirsiniz...</i>

1131
01:24:04,823 --> 01:24:07,451
<i>Sen onu uyandırana kadar
zafere.</i>

1132
01:24:07,525 --> 01:24:09,516
<i>O zaman Seni görecek
yüz yüze,</i>

1133
01:24:09,594 --> 01:24:12,654
<i>ve Senin ışığında,
hayatı göreceğiz...</i>

1134
01:24:12,730 --> 01:24:14,823
<i>ve biliyorum
Tanrı'nın ihtişamı,</i>

1135
01:24:14,899 --> 01:24:18,357
<i>Yaşadığın için
sonsuza kadar. Amin.</i>

1136
01:24:24,042 --> 01:24:26,067
<i>Sorun değil, jefito.</i>

1137
01:24:26,144 --> 01:24:28,635
<i>İstersen ağlayabilirsin.</i>

1138
01:24:41,593 --> 01:24:43,720
Aryan Öncüleri
hakarete uğradı.

1139
01:24:43,795 --> 01:24:46,525
Siz ahmaklar Big Al'in olduğunu biliyordunuz
A.V. ile bir sigorta poliçesi.

1140
01:24:46,598 --> 01:24:52,059
Yani küçük kuzun oradan uzaklaştığında
sürü... Çocuğu öldüreceğim!

1141
01:24:53,905 --> 01:24:56,135
Bunu duydum.

1142
01:24:57,942 --> 01:24:59,933
<i>Al ölmeyi hak etti.</i>

1143
01:25:00,011 --> 01:25:04,141
Ayrıca AV'cilerinizin ona borcu vardı.
herkesten daha fazla para.

1144
01:25:04,215 --> 01:25:06,183
Yani iyi iş çıkardın.

1145
01:25:12,323 --> 01:25:14,291
Hala ölüyor.

1146
01:25:14,359 --> 01:25:18,557
Konsey bana yetki verdi
önemli bir nakit teklifi yapmak için...

1147
01:25:18,630 --> 01:25:20,996
hiçbir şeyin olmayacağından emin olmak için
Miklo'ya.

1148
01:25:21,065 --> 01:25:23,192
Dinliyorum.

1149
01:25:23,268 --> 01:25:27,534
Al'ın parasının yarısı.
8.000 dolar.

1150
01:25:27,605 --> 01:25:29,869
<i>Artık açığız
iş için.</i>

1151
01:25:29,941 --> 01:25:34,173
<i>Size kişisel olarak her bir tutarın %25'ini vereceğiz
üyelerinizden birinden topladığımız bahis.</i>

1152
01:25:35,780 --> 01:25:38,340
<i>Bana çömelme hakkı vermiyorsun!</i>

1153
01:25:38,416 --> 01:25:42,079
<i>İş bile yapmıyorsun
tabii ben yapabileceğini söylemediğim sürece.</i>

1154
01:25:42,153 --> 01:25:44,087
<i>Anladın mı?</i>

1155
01:25:44,155 --> 01:25:46,089
Yani?

1156
01:25:48,226 --> 01:25:51,218
Peki ne veriyorsun
Lakers-76ers'ta mı?

1157
01:25:51,296 --> 01:25:54,322
<i>Puto'ya dört ver
76'da.</i>

1158
01:25:54,399 --> 01:25:58,597
<i>76ers... ve dört puan.</i>

1159
01:26:03,508 --> 01:26:05,567
Lakers'ı bana ver
yüz için.

1160
01:26:05,643 --> 01:26:08,134
birazını alacağım
bu eylemi bizzat kendim gerçekleştirdim.

1161
01:26:13,884 --> 01:26:16,819
<i>Miklo, eğer Onda gidiyorsa
iş hayatı, cinsel ilişki,</i>

1162
01:26:16,887 --> 01:26:18,980
<i>insanların bilmesi gerekiyor
bize güvenebilirler.</i>

1163
01:26:19,056 --> 01:26:21,854
<i>Öyleyse herkese iyi davranın
aynı.</i>

1164
01:26:21,925 --> 01:26:26,123
<i>AV'ciler uyuşturucuyu kontrol ediyor ve
BGA'cılar onlara müdahale etmeye çalışıyor.</i>

1165
01:26:26,196 --> 01:26:28,562
<i>Bırakın savaşsınlar
banka hesabımızı oluştururken.</i>

1166
01:26:28,632 --> 01:26:30,930
<i>İş yapacağız
her ikisiyle de.</i>

1167
01:26:31,001 --> 01:26:35,631
<i>Paranın rengi yoktur, cinsel.
Herkes kumar oynamayı sever.</i>

1168
01:26:35,706 --> 01:26:38,573
<i>Pekala, hepiniz küçük yaşlısınız
bayanlar! Bu sütçü!</i>

1169
01:26:38,642 --> 01:26:41,372
Haydi. Şimdi toplama zamanı
bütün o süt parası!

1170
01:26:41,445 --> 01:26:45,108
Yapabileceğim tek şey bu.
Sana yarım puan vereceğim.

1171
01:26:45,182 --> 01:26:48,117
- Puan dağılımı bu. Sakin olmalısın kardeşim.
- Sakin ol.

1172
01:26:48,185 --> 01:26:52,713
<i>Jefe, işte biraz taze ürünler
tarlaların arasından seçildi.</i>

1173
01:26:57,194 --> 01:27:02,826
<i>¡Evet! Noel zamanı! Panço Villası,
Virgen de Guadalupe, teşekkürler.</i>

1174
01:27:02,900 --> 01:27:08,497
<i>Huacha, bundan sonra %40'ını istiyorum
yasal ücretler için ayırdığımız her şeyi.</i>

1175
01:27:08,572 --> 01:27:11,336
<i>Yardım etmeye başlamalıyız
soyumuz buradan defol.</i>

1176
01:27:11,408 --> 01:27:13,899
<i>Noel hediyeleri için %20 kullanın
karnavallar için.</i>

1177
01:27:13,977 --> 01:27:16,502
Utanmalısın!
Göğüslere bakmayı bırakın.

1178
01:27:16,580 --> 01:27:20,016
<i>Meme tüpüne bakın, iltifatlar
El Mero Mero'dan.</i>

1179
01:27:20,083 --> 01:27:24,383
Benim B.G.A. Kardeşler! Cepler!
O doğal görünümden kurtulmak lazım.

1180
01:27:24,454 --> 01:27:26,388
Geri dön
işlemek için.

1181
01:27:26,456 --> 01:27:29,653
- Bana benziyorsun, vato, öyle mi?
- Hey, şu Raider'lara ne dersin dostum?

1182
01:27:29,726 --> 01:27:32,854
Heh-heh!
B.G.A. Her zaman haklıdır.

1183
01:27:32,930 --> 01:27:36,866
<i>Yarın için özel bir indirimimiz var
gece kavgası. İkiye bir olacak kardeşim.</i>

1184
01:27:36,934 --> 01:27:39,528
<i>Benim için iki tane
ve bir tane de senin için!</i>

1185
01:27:39,603 --> 01:27:44,404
<i>Hey dostum, benimle kredi hakkında konuşma.
Telefon rehberi kadar borçlarım var.</i>

1186
01:27:44,474 --> 01:27:48,808
<i>Şimdi Mosca ve Flaco
Chino'ya transfer ediliyorlar</i>

1187
01:27:48,879 --> 01:27:51,507
<i>yakınlarda bir üssümüz olacak
Los Angeles'taki mahkemelere.</i>

1188
01:27:51,582 --> 01:27:55,746
<i>Onlara biraz para ver ki kurulum yapabilsinler
yasal bir fon, biraz asker topla.</i>

1189
01:27:55,819 --> 01:27:57,946
<i>Anladın, Jefe.</i>

1190
01:27:58,021 --> 01:28:01,457
Hey, süt çocuğu.

1191
01:28:01,525 --> 01:28:06,861
İşimize katılma planım
ve karı paylaşmak hoşuma gitti, ese.

1192
01:28:06,930 --> 01:28:11,060
- Yapmıyorum.
- Nereye gidiyorsun, ese?

1193
01:28:12,236 --> 01:28:15,137
Hey, hey, hey, millet.
Üzgünüm.

1194
01:28:15,205 --> 01:28:19,335
<i>Merhaba, merhaba Mira. Bak, bu konuyla ilgili
o küçük borç, biliyor musun?</i>

1195
01:28:19,409 --> 01:28:21,843
- O kadar da az değil.
- Hey, gelecek hafta evlere rezervasyon yaptırıyorum.

1196
01:28:21,912 --> 01:28:24,847
Şartlı tahliyemi aldım, biliyor musun?
Sokaklar için paraya ihtiyacım var.

1197
01:28:24,915 --> 01:28:29,511
- Orada hazırlanmak zor, biliyor musun?
- Bir kısmını ödemem lazım.

1198
01:28:29,586 --> 01:28:32,680
Bundan daha iyisini yapabilirim.
Seni konseye koy.

1199
01:28:32,756 --> 01:28:35,850
Yedi kişiden biri olabilirsin.
Motada seni içeri alıyor.

1200
01:28:35,926 --> 01:28:40,158
Benim oyuma ihtiyacı var.
Borcumu sil ve içeri gir.

1201
01:28:45,469 --> 01:28:47,460
Tamam Temel Reis.

1202
01:28:47,537 --> 01:28:50,506
Bir boşluk olacak
kitabımda adının yanında.

1203
01:28:50,574 --> 01:28:56,604
Bunu burada tutacağım
hafızamda.

1204
01:28:56,680 --> 01:29:01,049
Orale, Carnales. O zaman iyi bağlanacaksın
sen dışarı çık. Ne istersen, sorman yeterli.

1205
01:29:08,959 --> 01:29:11,826
<i>Hadi. bu
şartlı tahliye resmim.</i>

1206
01:29:11,895 --> 01:29:14,261
Hey, sadece
bir kez şartlı tahliye edildi.

1207
01:29:14,331 --> 01:29:16,799
Büyü, bir şey
seni hatırlamak için.

1208
01:29:16,867 --> 01:29:19,631
Tamam, tamam.
Artık buradayız.

1209
01:29:19,703 --> 01:29:21,728
Pekala, vato.
bir fotoğraf çek.

1210
01:29:21,805 --> 01:29:23,773
Hadi ama.
Hey, bekleyen insanlar var.

1211
01:29:26,109 --> 01:29:28,509
<i>- Hazır mısın?
- Andale.</i>

1212
01:29:28,578 --> 01:29:31,274
<i>Uno, dos, tres.</i>

1213
01:29:38,154 --> 01:29:40,816
<i>Biliyor musun, büyüdüm
buradan yaklaşık on blok ötede</i>

1214
01:29:40,890 --> 01:29:43,484
<i>ama burası
aklımı başımdan alıyor Carmen.</i>

1215
01:29:43,559 --> 01:29:46,392
<i>Görünüşe göre
Hawaii dostum.</i>

1216
01:29:46,462 --> 01:29:48,862
Bunu babam dikti
40 yıl önce.

1217
01:29:50,500 --> 01:29:52,695
Bütünü yarattı
Yucatan tam burada.

1218
01:29:54,237 --> 01:29:57,172
Carmen en iyi şef
tüm Doğu Los'ta.

1219
01:29:57,240 --> 01:29:59,401
- Öyle değil mi?
- Hı-hı.

1220
01:30:03,212 --> 01:30:05,442
Bunu yala
meyan kökü çubuğu.

1221
01:30:07,617 --> 01:30:13,453
20 kez batırıldı
Bütün gece seni becermek için Paco.

1222
01:30:13,523 --> 01:30:18,460
<i>Siz ikiniz etrafınızdayken buna ihtiyacım olmayacak
evlilik danışmanı yok ¿Ne yani hayır mı?</i>

1223
01:30:23,132 --> 01:30:25,566
<i>Tarzını beğendim Paquito.</i>

1224
01:30:25,635 --> 01:30:29,537
Kontrol edeceğim. Biliyorum bu bok
güzel, çünkü yaptığın son parti gibi,

1225
01:30:29,605 --> 01:30:32,130
<i>dinamit gibiydi dostum.</i>

1226
01:30:32,208 --> 01:30:36,770
Ama tek yolculuk, merak ediyorum
ihtiyacım olan miktarı sağlayabilirim.

1227
01:30:36,846 --> 01:30:40,213
- Bak...
- Önce para...

1228
01:30:42,018 --> 01:30:45,181
sonra bal.

1229
01:30:46,556 --> 01:30:49,957
Tamam, bak.
Oradaki ev arkadaşımı görüyor musun?

1230
01:30:53,429 --> 01:30:55,989
Dokuz binin daha var.

1231
01:30:58,334 --> 01:31:00,768
Şimdi bana seninkini göster.

1232
01:31:05,108 --> 01:31:07,099
<i>Ona bir caja alın.</i>

1233
01:31:10,012 --> 01:31:13,539
- Tamam.
- Bebek mamasını sallamamaya dikkat edin.

1234
01:31:19,255 --> 01:31:24,318
PCP çok patlayıcıdır.

1235
01:31:25,728 --> 01:31:28,856
Bum!

1236
01:31:28,931 --> 01:31:31,695
kaybetmekten nefret ederim
çok yakışıklı bir müşteri.

1237
01:31:31,768 --> 01:31:33,998
Ah, anne.

1238
01:31:34,070 --> 01:31:36,095
Bu iyi hissettiriyor.

1239
01:31:41,110 --> 01:31:43,578
ihtiyacım olabilir
daha sonrası için.

1240
01:31:46,082 --> 01:31:51,315
<i>Peki bu şeyleri gerçekten sen mi yaptın? Kimyager misiniz?</i>

1241
01:31:51,387 --> 01:31:56,256
<i>çalıştım
tıbbi bir laboratuvar. Simon.</i>

1242
01:31:56,325 --> 01:32:00,625
Hey bebeğim...
hiç üçlü yaptın mı?

1243
01:32:00,696 --> 01:32:04,462
Hey bebeğim, kendine iyi bak
önce anlaşmayı tamam mı?

1244
01:32:04,534 --> 01:32:07,367
Sorun ne?
Senin için çok mu fazla?

1245
01:32:07,436 --> 01:32:10,303
Hayır, sadece işi seviyorum
zevkten önce.

1246
01:32:12,275 --> 01:32:16,371
- O lanet bir polis!
- Rollie, hemen buraya gel!

1247
01:32:16,445 --> 01:32:20,905
Yakala onu!

1248
01:32:20,983 --> 01:32:23,747
<i>Seni orospu çocuğu!</i>

1249
01:32:25,555 --> 01:32:28,115
Hayır!

1250
01:32:34,430 --> 01:32:36,762
<i>Hayır!</i>

1251
01:32:36,833 --> 01:32:39,927
<i>- ¡Pekala!
- Aaah!</i>

1252
01:32:40,002 --> 01:32:42,698
<i>Bebeğimi öldürdün!
Bebeğim!</i>

1253
01:32:42,772 --> 01:32:45,639
<i>- Bu PCP! Nefes almayın!
- Çek şu saçmalığı üstümden!</i>

1254
01:32:45,708 --> 01:32:48,575
Ah, kahretsin! seni yakalamalıyız
hastaneye! Hayır, hayır, hayır!

1255
01:32:48,644 --> 01:32:51,169
Bana bir hortum getir! Yıkayacağız
bu şeyler kapalı! Nefes almayın!

1256
01:32:51,247 --> 01:32:53,909
<i>Bu bir fiyasko, ese.</i>

1257
01:32:53,983 --> 01:32:57,510
Lanet olsun! Lanet laboratuarı kaybettik
ve Clavo'nun parası!

1258
01:32:57,587 --> 01:32:59,782
<i>Bu çimdik
tefeci sıçacak!</i>

1259
01:32:59,856 --> 01:33:02,518
<i>Nasıl yapacağız?
şimdi ona borcunu ödeyelim mi?</i>

1260
01:33:02,592 --> 01:33:05,060
<i>- Her şeyi kaybettik.
-Mira, mira! Carmen var, ha.</i>

1261
01:33:05,127 --> 01:33:06,992
Haydi dostum.
arkanı dön.

1262
01:33:07,063 --> 01:33:09,964
Kim o? Hey, o
Birisine sinyal veriyorum dostum!

1263
01:33:10,032 --> 01:33:12,466
<i>Paco, buraya geri dön!
O şeyleri üzerinizden temizlememiz lazım!</i>

1264
01:33:12,535 --> 01:33:14,969
- Çevreyi çizin!
- Wilson, haber ver!

1265
01:33:15,037 --> 01:33:17,471
Polis!
Arabayı durdur!

1266
01:33:17,540 --> 01:33:20,475
<i>Kenara çek
lanet araba!</i>

1267
01:33:21,844 --> 01:33:24,870
Arabayı durdur!

1268
01:33:24,947 --> 01:33:27,142
<i>Ellerinizi direksiyon simidinin üzerine koyun!
Ellerinizi kaldırın!</i>

1269
01:33:27,216 --> 01:33:28,649
Hadi gidelim.
Arabanın dışında.

1270
01:33:28,718 --> 01:33:31,152
Dikkatli, dikkatli,
Biz vergi mükellefiyiz Memur McCann.

1271
01:33:31,220 --> 01:33:34,451
- Arkanı dön.
- Siz ikiniz, arabadan çıkın!

1272
01:33:34,523 --> 01:33:37,185
<i>Orale, bu güzel bir placa
Oraya ulaştın, ese.</i>

1273
01:33:37,260 --> 01:33:39,728
<i>Benimle birlikte binmelisin,
benimle dalga geçme, carnal.</i>

1274
01:33:39,795 --> 01:33:42,457
<i>Bana şehvetli deme, sen
bok parçası. Ben senin kardeşin değilim.</i>

1275
01:33:42,531 --> 01:33:45,091
<i>Senin gibi pislikler
çocuklarımızı öldürüyorlar.</i>

1276
01:33:45,167 --> 01:33:48,603
Üzerine bir şeyler giymelisin memur bey.
Uygunsuz teşhir suçundan tutuklanmadan önce.

1277
01:33:48,671 --> 01:33:51,401
- Çocuklar için ne güzel bir örnek.
- Dinle, lanet olası sıçan serseri.

1278
01:33:51,474 --> 01:33:55,843
<i>Seni ve fare klikanı koyacağım
eklem yerine geri döndüm. Sen konuşmaya devam et!</i>

1279
01:33:55,912 --> 01:33:58,472
Tamam, tamam.
Paco, hadi gidelim.

1280
01:33:58,547 --> 01:34:00,105
- Bagajı kontrol et.
- Üzerine bir şeyler giy.

1281
01:34:00,182 --> 01:34:02,946
- Arama iznin var mı?
- Bagajı kontrol et!

1282
01:34:03,019 --> 01:34:06,079
- Ne olduğunu sanıyorsun, kurşun geçirmez mi? Bagajı kontrol edin.
- Lanet olsun, kontrol et, Rollie.

1283
01:34:10,826 --> 01:34:13,192
<i>Yani? Asla yapmayacağımı düşünüyorsun
aşırı doz gördüm Daha önce mi?</i>

1284
01:34:13,262 --> 01:34:16,163
Sorun nedir?
Kendi oğlunu tanıyamadın mı?

1285
01:34:16,232 --> 01:34:18,200
Siktir git.
Bu Hector değil.

1286
01:34:18,267 --> 01:34:21,430
Hayır, Hector sadece 11 yaşında.
O çocuk 13 yaşında.

1287
01:34:21,504 --> 01:34:27,101
Patronunuz Savera üretime devam ederse
bu saçmalık Hector'u da mezarlığa sokacak.

1288
01:34:27,176 --> 01:34:32,341
<i>¿Sabes que, eviniz mi? Bunu büyütebilirsin
uzun saçlı ve vato gibi davranmaya çalışan,</i>

1289
01:34:32,415 --> 01:34:35,976
<i>- ama hâlâ sucuk gibi kokuyorsun domuz!
- Bu domuz...</i>

1290
01:34:36,052 --> 01:34:37,986
ayakta kalan tek şey bu
seninle onlar arasında,

1291
01:34:38,054 --> 01:34:39,885
ama yapmayacaksın
Geç beni serseri.

1292
01:34:39,956 --> 01:34:43,448
- Smokey, hiçbir şey söyleme!
- Çıkar onu buradan, Rollie!

1293
01:34:46,295 --> 01:34:50,129
Patronun bir serseri. O atacak
Dünkü kahve telveleriyle dışarı çıktın.

1294
01:34:50,199 --> 01:34:55,000
<i>- Ben rata değilim.
- Evet, sen bir faresin.</i>

1295
01:34:55,071 --> 01:34:57,266
Kalk! Gitmek!

1296
01:34:57,340 --> 01:34:59,535
<i>Bayanlar ve baylar,</i>

1297
01:34:59,608 --> 01:35:02,543
<i>Bu kurumda geçirdiğim zamanın
beni tamamen değiştirdi,</i>

1298
01:35:02,611 --> 01:35:04,602
<i>ve çok minnettarım.</i>

1299
01:35:04,680 --> 01:35:07,615
<i>Artık bunu yapabileceğimi düşünüyorum
toplumun üretken bir üyesi.</i>

1300
01:35:07,683 --> 01:35:12,211
Bay Velka, bu doğru değil mi?
La Onda'yla birlikte olduğunuz,

1301
01:35:12,288 --> 01:35:15,121
sloganı şu olan bir grup:
"Kan içeri, kan dışarı"

1302
01:35:15,191 --> 01:35:18,183
yani birini öldürmen gerekiyor
üye olmak için mi?

1303
01:35:18,260 --> 01:35:21,252
Bir grupla takıldım
eski mahallemdeki arkadaşlarım.

1304
01:35:21,330 --> 01:35:26,199
İtibarımız her birinin savunmasından doğdu
diğer. Bu... İşte bu, başka bir şey değil.

1305
01:35:26,268 --> 01:35:29,704
<i>Dinlemediler bile!
Beni becerdiler!</i>

1306
01:35:29,772 --> 01:35:33,503
Kendine acımayı bırak Miklo.
ve hayatından bir şeyler yap.

1307
01:35:33,576 --> 01:35:36,602
<i>Seni asla görmek istemiyorum
yine burada. ¿Ben de var mıyım?</i>

1308
01:35:39,482 --> 01:35:41,575
Bu benim kızım.
Ona bak.

1309
01:35:41,650 --> 01:35:46,314
Ona bak! O sadece
Buraya geldiğimde altı aylıktım.

1310
01:35:46,389 --> 01:35:49,017
Bensiz büyüdü.
Onu tanımıyorum bile.

1311
01:35:51,727 --> 01:35:56,187
<i>- Bu doğru değil carnal.
- Hayır, öyle değil ama çoğumuz için durum böyle.</i>

1312
01:35:56,265 --> 01:35:58,460
Bu yüzden şartlı tahliyen
çok önemli.

1313
01:35:58,534 --> 01:36:00,798
Kanıtlamak zorundasın
başka bir yol daha var.

1314
01:36:03,506 --> 01:36:06,134
Bir şansın var
bunu yapmak için yapmıyorum.

1315
01:36:06,208 --> 01:36:08,199
<i>Haydi, cinsel.</i>

1316
01:36:08,277 --> 01:36:10,245
Hemen.

1317
01:36:16,552 --> 01:36:18,417
Teşekkür ederim.

1318
01:36:18,487 --> 01:36:21,718
<i>Öyle davranmaya başlamalısın
şartlı tahliyeyi hak eden biri, cinsel.</i>

1319
01:36:21,791 --> 01:36:25,283
<i>Kayıtlara alın.
Özgürlüğünü kağıt üzerinde kazan, ese.</i>

1320
01:36:25,361 --> 01:36:28,558
<i>Önlerinde olan tek şey
bu senin ceketin.</i>

1321
01:36:28,631 --> 01:36:33,068
<i>Sen ceketinsin, çünkü onlara göre,
sen sadece bir sayısın.</i>

1322
01:36:33,135 --> 01:36:36,935
<i>Buraya giren herkes öyle olduğunu düşünüyor
bir erkek ama gerçekte ne olduğunu biliyor musun?</i>

1323
01:36:37,006 --> 01:36:40,032
<i>Bir sayı,
yılda 30 bin değerinde.</i>

1324
01:36:40,109 --> 01:36:42,600
<i>Bizi istiyorlar
geri gelmek için.</i>

1325
01:36:42,678 --> 01:36:45,511
<i>Ve daha da kötüsü, bizi ele geçirdiler
içeri girmek için sıraya giriyorlar, ese.</i>

1326
01:36:45,581 --> 01:36:47,981
<i>Dönmeliyiz
sistem etrafta.</i>

1327
01:36:48,050 --> 01:36:50,041
<i>Yapmalıyız
onları geride bırakın.</i>

1328
01:36:50,119 --> 01:36:54,146
<i>Şimdi konsantre olun.
Şartlı tahliyeyi neden hak ediyorsunuz Bay Velka?</i>

1329
01:36:54,223 --> 01:36:57,818
<i>Efendim, hapisteydim
hayatımın neredeyse üçte biri.</i>

1330
01:36:57,893 --> 01:37:00,953
Ben burada büyüdüm. ben
Okumayı yazmayı burada öğrendim.

1331
01:37:01,030 --> 01:37:02,998
G.E.D.'mi kazandım.

1332
01:37:03,065 --> 01:37:07,126
Sayın Velka,
bu kurulun tek endişesi...

1333
01:37:07,203 --> 01:37:09,865
kanıt bulmaktır
senin rehabilitasyonun.

1334
01:37:09,939 --> 01:37:12,169
<i>- Hepsi bu.
- Efendim, tüm saygımla,</i>

1335
01:37:12,241 --> 01:37:14,175
kaydıma bak.

1336
01:37:14,243 --> 01:37:18,077
Başka birini hak ettiğimi kanıtlamak için çok çalıştım
şans. Orada siyah beyaz var.

1337
01:37:18,147 --> 01:37:20,945
lütfen bana ver
bir şans daha.

1338
01:37:29,058 --> 01:37:33,552
<i>- ¿Peki ne oldu?
- Anladım! Şartlı tahliyemi aldım!</i>

1339
01:37:41,270 --> 01:37:43,898
Sihir!

1340
01:37:45,207 --> 01:37:47,232
Atacaklar
Benim için Hollywood'da bir geçit töreni.

1341
01:37:47,309 --> 01:37:51,905
Hey, vato, onların tek geçit töreni
Cadılar Bayramı'nda senin için atacağım.

1342
01:38:12,502 --> 01:38:15,369
<i>¡Simon que si!</i>

1343
01:38:15,438 --> 01:38:17,338
Lanet olsun ese, bunlar
o kadar da iyi değil, evladım.

1344
01:38:17,406 --> 01:38:20,500
Bu sahip olduğum en iyi şey
dokuz yılda tadılan vato loco.

1345
01:38:20,576 --> 01:38:24,342
<i>Sözlü.</i>

1346
01:38:24,413 --> 01:38:27,849
<i>- Evde olmak güzel, carnal.
- Haydi, Cashon. Hemen.</i>

1347
01:38:27,917 --> 01:38:30,385
<i>Cuidado, Cruzito.</i>

1348
01:38:30,453 --> 01:38:32,444
O gül açmayacak
İlkbaharda.

1349
01:38:32,522 --> 01:38:35,685
Hey, hey, hey, hey. Hayır
Baptist vaazları, tamam mı dostum?

1350
01:38:37,059 --> 01:38:39,289
Acıyı giderir
sırtımda.

1351
01:38:39,362 --> 01:38:42,559
Tanrı yapamaz.
Dua etmeyi denedim.

1352
01:38:42,632 --> 01:38:46,659
- Hala resim yapıyor olsan iyi olur.
- Biliyorsun canım. Bunu biliyorsun.

1353
01:38:46,736 --> 01:38:48,931
Ama bu farklı
öncesine göre.

1354
01:38:50,273 --> 01:38:53,174
Daha gerçek.

1355
01:39:04,387 --> 01:39:07,322
<i>Hayır dostum.
Ünlü apartmanlar mı?</i>

1356
01:39:07,390 --> 01:39:09,358
Onlar ünlü değiller
artık yok, ese.

1357
01:39:09,425 --> 01:39:11,757
<i>Orale, gelin benimle kalın, ev halkı.
Bir stüdyom var.</i>

1358
01:39:11,827 --> 01:39:14,193
Hayır, burada kalmalıyım.
Frank bana bir yer ayarladı.

1359
01:39:14,263 --> 01:39:16,731
Ayrıca şartlı tahliye kurulu
adresimi kontrol ediyor.

1360
01:39:16,799 --> 01:39:19,962
<i>- Simon.
- Teşekkürler Cruzito.</i>

1361
01:39:20,036 --> 01:39:22,869
<i>Her zaman, cinsel,
çok sabes.</i>

1362
01:39:25,441 --> 01:39:27,409
Ne kadar iyi olduğunu bilmiyorsun
seni görmek için, vato.

1363
01:39:27,476 --> 01:39:30,741
<i>Sonsuza kadar Vato Loco, şehvetli.</i>

1364
01:39:35,051 --> 01:39:37,315
<i>Evde kimse yok!</i>

1365
01:39:43,025 --> 01:39:45,255
<i>Ne oluyor
sana uyar mı?</i>

1366
01:39:46,329 --> 01:39:50,129
- Ah, süt çocuğu.
- Başardım.

1367
01:39:56,038 --> 01:39:58,438
<i>Giriş.</i>

1368
01:39:58,507 --> 01:40:02,375
Hoş geldin
barrio, evler.

1369
01:40:04,347 --> 01:40:06,281
Merhaba Dumanlı!

1370
01:40:06,349 --> 01:40:09,648
<i>Apache!
Mudo!</i>

1371
01:40:12,855 --> 01:40:15,346
Selam millet.

1372
01:40:15,424 --> 01:40:18,552
Evet Carlos. Evet, bana söyledi
Annene daha fazla kahve göndermesini söylemek için.

1373
01:40:18,628 --> 01:40:20,994
Ve emin ol
bu, ımm, T.C.

1374
01:40:21,063 --> 01:40:23,293
Kahretsin, o asla
bana hiçbir şey göndermedi.

1375
01:40:27,670 --> 01:40:31,504
Chata, biraz kahve!

1376
01:40:34,076 --> 01:40:37,204
Evet.
O berbat durumda.

1377
01:40:37,279 --> 01:40:39,907
Dün gece bir parti verdik, ese.

1378
01:40:42,084 --> 01:40:45,110
Demek bir yerin var
Bu binada benim için öyle mi?

1379
01:40:45,187 --> 01:40:47,781
<i>Şey...</i>

1380
01:40:50,126 --> 01:40:53,220
Hey, biliyorsun, bu
işe yaramadı, evler.

1381
01:40:53,295 --> 01:40:56,264
Bütün bu lanet bina
doldurulur.

1382
01:40:56,332 --> 01:40:58,596
Peki ne anlatacağım
şartlı tahliye memurum mu?

1383
01:40:58,668 --> 01:41:02,001
<i>Hey... ona söyle
pipisini emmek için.</i>

1384
01:41:02,071 --> 01:41:05,336
<i>Simon, ese.</i>

1385
01:41:05,408 --> 01:41:07,467
<i>Burada kalabilirsin, ese.</i>

1386
01:41:07,543 --> 01:41:09,875
Aynı adres.

1387
01:41:09,945 --> 01:41:13,403
- Sana iyi bir iş bile buldum.
- Benim için bir dairen olmalı!

1388
01:41:13,482 --> 01:41:15,882
Hey, bir dakikalığına,
Majesteleri!

1389
01:41:15,951 --> 01:41:18,181
Burası ortak değil
üç ocak ve bir karyolayla!

1390
01:41:18,254 --> 01:41:21,018
Burası sokaklar, ev gibi.
Başka seçeneğin yok!

1391
01:41:21,090 --> 01:41:25,026
<i>Şartlı tahliye kurulu burada kararları veriyor! Bu
en az üç aydır adresiniz!</i>

1392
01:41:33,736 --> 01:41:36,204
<i>¡Chinga! La Onda
bundan daha iyisini yapabilirdi!</i>

1393
01:41:36,272 --> 01:41:38,706
<i>Evet, Rico ve Luis
bir ay sonra ayrıldık dostum.</i>

1394
01:41:38,774 --> 01:41:41,641
sadece takılıyorum
yaşlı kadınım ve çocuğum için.

1395
01:41:41,711 --> 01:41:46,011
<i>- Peki Temel Reis'e ne dersiniz?
- Temel Reis çekin üçte biri için beni kesiyor dostum.</i>

1396
01:41:46,082 --> 01:41:48,983
Herkes kırpılıyor,
dostum, tefeci Clavo'ya ödeme yapmak için.

1397
01:41:49,051 --> 01:41:51,519
<i>Bu ekmeğin önünü açan adam
PCPIab için.</i>

1398
01:41:51,587 --> 01:41:53,555
Yol bu değil
olması gerekiyordu!

1399
01:41:57,693 --> 01:42:00,526
<i>Son kez treinta y siete
y seguimos escuchando...</i>

1400
01:42:00,596 --> 01:42:04,157
<i>Lo mas romantik
yeni müzik.</i>

1401
01:42:04,233 --> 01:42:06,463
- Bu sefer seni yaktım.
- Kamyon dolu. Çekimi alabilir miyim?

1402
01:42:06,535 --> 01:42:08,799
Hayır, Larry. Hayır, hayır.
Öyle olma.

1403
01:42:08,871 --> 01:42:11,806
Larry, küçüklük
çirkin bir şeydir.

1404
01:42:11,874 --> 01:42:15,901
Pazartesiye kadar bunu bozduramayacağım.
Şirket bunu on dolara yapacak.

1405
01:42:17,079 --> 01:42:19,070
- Elbette.
- Peki Larry,

1406
01:42:19,148 --> 01:42:22,049
bana ne veriyorsun
Lakers ve Golden State'te mi?

1407
01:42:22,118 --> 01:42:24,348
Üç puan mı?

1408
01:42:24,420 --> 01:42:26,980
Haydi, Larry.
Kareem sakat.

1409
01:42:27,056 --> 01:42:30,548
Bana altı puan ver
ve Golden State. Hadi.

1410
01:42:30,626 --> 01:42:33,060
Ne?

1411
01:42:33,129 --> 01:42:36,565
Barry'nin eli acıyor.
O, Golden State'in tüm hücumu.

1412
01:42:37,767 --> 01:42:40,759
Bekle, Larry.
Bu yüzden?

1413
01:42:40,836 --> 01:42:43,031
Kareem sakatlandı.
Nixon da öyle.

1414
01:42:43,105 --> 01:42:46,336
Lakers'ın çok fazla ateş gücü vardı ama
Barry olmadan Golden State'in hiçbir anlamı yok.

1415
01:42:46,408 --> 01:42:48,467
<i>Altı puan
yeterli değil.</i>

1416
01:42:50,780 --> 01:42:56,013
Dinle.
Altı puan ya da bahis yok.

1417
01:42:56,085 --> 01:42:58,076
Üzgünüm, Larry.
Üzgünüm, Larry.

1418
01:42:59,522 --> 01:43:04,255
Elbette.
Seni kim uzman yaptı?

1419
01:43:04,326 --> 01:43:06,886
<i>Beni yere indir
1.200 için.</i>

1420
01:43:06,962 --> 01:43:10,261
Evet, 1200, Larry.

1421
01:43:12,968 --> 01:43:15,198
<i>Chingao, Doğu Los
gerçekten kalabalıklaştı.</i>

1422
01:43:15,271 --> 01:43:18,729
<i>Öyle dostum. Yasadışılar
Her yerden, evlerden yağıyor.</i>

1423
01:43:18,808 --> 01:43:23,745
<i>Guatemala, El Salvador, Ekvador, Panama.
Donde denizi, evler.</i>

1424
01:43:23,813 --> 01:43:27,374
Dünyanın kavşağı, ese.
Latin dünyası.

1425
01:43:27,449 --> 01:43:29,815
<i>- Simon, ese.
- Paco'yu gördün mü?</i>

1426
01:43:29,885 --> 01:43:32,046
- Ne?
- Paco'yu gördün mü?

1427
01:43:32,121 --> 01:43:34,248
Hayır, o zamandan beri değil
Juanito öldü.

1428
01:43:34,323 --> 01:43:37,053
Yarayı saklamak istemiyorlar
aç dostum. Beni yanlarında istemiyorlar.

1429
01:43:37,126 --> 01:43:39,424
<i>Bu soğukkanlılık,
bedensel.</i>

1430
01:43:39,495 --> 01:43:43,158
Paco bir narkotik, dostum.
Muhtemelen bir gün kıçımı yırtacağım.

1431
01:43:43,232 --> 01:43:45,564
Dostum, bu berbat bir şey!

1432
01:43:47,971 --> 01:43:50,064
<i>Dedektif Aguilar.</i>

1433
01:43:50,139 --> 01:43:53,666
Dedektif! Büyük zaman!

1434
01:43:53,742 --> 01:43:56,540
<i>- ¿Qu'iubo, şampiyon?
-Miklo mu?</i>

1435
01:43:56,612 --> 01:43:59,308
- İyi tahmin.
- Ah dostum, dışarıda mısın?

1436
01:43:59,381 --> 01:44:02,407
- Evet, iki hafta.
- Peki neden bana haber vermedin dostum?

1437
01:44:02,484 --> 01:44:06,079
Hey, birlikte çalıştığımız dokuz yıldan sonra,
Polis çağırmak kolay değil ese.

1438
01:44:06,155 --> 01:44:10,751
Dinlemek. Aradığım ben değilim
yine de hakkında. Cruz'du bu.

1439
01:44:10,826 --> 01:44:14,557
<i>Canı yanıyor dostum.
Ailesine ihtiyacı var.</i>

1440
01:44:14,630 --> 01:44:20,296
- Ailesi yok.
- Bu doğru değil Paco. Sonsuza kadar Vatos Locos, hatırladın mı?

1441
01:44:20,369 --> 01:44:24,237
Hayır, ne hatırlıyorum biliyor musun? Onlar gün
küçük kardeşimi yere indirdim.

1442
01:44:24,306 --> 01:44:27,605
Bu beni sonsuza dek değiştirdi.

1443
01:44:27,676 --> 01:44:29,667
Ne zaman bir bağımlı görsem
sokakta...

1444
01:44:29,745 --> 01:44:32,373
Cruzito'nun nasıl sinirlendiğini hatırlattı bana
hayatını ve yeteneğini elinden aldı.

1445
01:44:32,448 --> 01:44:36,441
- Evet, bir düşün. İşe dönmem lazım.
- Hey, hey, cinsel.

1446
01:44:36,518 --> 01:44:41,217
Nasılsın dostum?
Yardım etmek için yapabileceğim bir şey var mı?

1447
01:44:41,290 --> 01:44:45,351
Hayır. Eğer buradan çıkmayı başaracaksam,
bunu yapan ben olacağım.

1448
01:44:45,427 --> 01:44:51,059
<i>Ve bunu gerçekten istiyorum, carnal. Bir sürü var
İnanın bana, diğer tarafa gitme şansımız çok yüksek.</i>

1449
01:44:51,133 --> 01:44:57,003
<i>- Ama başaracağım, Paco.
- Bu harika, cinsel. Bu... Bu harika.</i>

1450
01:45:08,050 --> 01:45:10,177
Anahtarlara ihtiyacım var
kamyonları hareket ettirmek için.

1451
01:45:10,252 --> 01:45:14,689
Bir dakika bekle. Tüm lastiklerin olduğundan emin olun
bunların dışındalar ve yıkanıp gidiyorlar.

1452
01:45:16,558 --> 01:45:20,119
Yani çemberlerini biliyorsun.

1453
01:45:22,131 --> 01:45:24,031
<i>Evet, cholos, alla arriba.</i>

1454
01:45:24,099 --> 01:45:27,068
<i>Eh, cortense sus pedos
ala arriba.</i>

1455
01:45:27,136 --> 01:45:30,264
<i>¡Evet, sen! Bir arkadaş canlısıyız
que llamare a la policia.</i>

1456
01:45:30,339 --> 01:45:32,273
Ne oluyor?

1457
01:45:35,711 --> 01:45:39,613
<i>Selam dostum.
Dünyanın canı cehenneme.</i>

1458
01:45:47,790 --> 01:45:51,157
Lütfen yatağımdan çıkar mısın?
Uyumam lazım.

1459
01:45:51,226 --> 01:45:53,160
Daha sonra, ese.

1460
01:45:53,228 --> 01:45:55,856
Yatağımdan defol git! yapmalıyım
sabah işe git dostum!

1461
01:45:55,931 --> 01:45:58,627
<i>-Ne yapıyorsun sen, ese?
- Sakin ol!</i>

1462
01:45:58,700 --> 01:46:01,965
- Senin neyin var?
- Burası benim alanım dostum! Sahip olduğum tek şey bu!

1463
01:46:05,674 --> 01:46:08,643
<i>Aah!
Annemi çimdikledin!</i>

1464
01:46:14,216 --> 01:46:16,912
<i>Hey, Gil, bazı şeyler oldu
çekimimde bir çeşit hata var.</i>

1465
01:46:16,985 --> 01:46:20,921
150$ eksiğim var. 20 saat çalıştım
geçen hafta fazla mesai.

1466
01:46:20,989 --> 01:46:25,221
Bu doğru. sana bir iyilik yapacağım
ve yedi kez daha 150'yi çıkar...

1467
01:46:25,294 --> 01:46:27,626
geri ödeyene kadar
çaldığın para.

1468
01:46:27,696 --> 01:46:31,632
Ne? tamamen dürüst davrandım
sen, dostum. Sen neden bahsediyorsun?

1469
01:46:33,135 --> 01:46:36,764
Biliyor musun, deniyorum
eksilerine bir mola vermek için.

1470
01:46:36,839 --> 01:46:39,501
Parayı görüyorsun ve sen
onu çalmaya karşı koyamıyorum.

1471
01:46:39,575 --> 01:46:42,635
Bu bir yalan dostum! asla çalmadım
senden, Gil! Ben değildim!

1472
01:46:42,711 --> 01:46:45,475
Anahtarlar sendeydi.
Paranın nerede olduğunu biliyordun.

1473
01:46:45,547 --> 01:46:48,277
Ne?

1474
01:46:48,350 --> 01:46:51,012
<i>Ben yapmadım...
Hiçbir şey yapmadım.</i>

1475
01:46:52,487 --> 01:46:54,478
<i>Bir dakika bekleyin.</i>

1476
01:46:56,024 --> 01:46:59,152
150 çarpı sekiz eşittir 1.200.

1477
01:46:59,228 --> 01:47:01,355
<i>Değil mi?</i>

1478
01:47:01,430 --> 01:47:03,762
Değil mi?

1479
01:47:03,832 --> 01:47:08,030
Geri ödemek için benim paramı kullanıyorsun
Kumar borçlarınız mı? Ha?

1480
01:47:08,103 --> 01:47:10,697
Bu sevimli bir hikaye.

1481
01:47:10,772 --> 01:47:13,070
Sana şunu söyleyeyim.
Polisleri arayacağım.

1482
01:47:13,141 --> 01:47:17,805
Onlara kendi versiyonumu anlatacağım ve
onlara seninkini söyleyebilirsin, mahkum.

1483
01:47:30,859 --> 01:47:36,229
<i>Merhaba. seni alacağım
biraz fazla mesai.</i>

1484
01:47:38,267 --> 01:47:40,895
Evet, doğru.

1485
01:47:40,969 --> 01:47:44,336
Düz dünya için bu kadar!
Pislik beni taşaklarımdan yakaladı!

1486
01:47:44,406 --> 01:47:47,068
Şartlı tahliye memurumu arayabilir
ne zaman istersen ve beni iptal ettir.

1487
01:47:47,142 --> 01:47:50,168
<i>Ilores yok, vato. Bu sadece
seni ayağa kaldırmak için, ese.</i>

1488
01:47:50,245 --> 01:47:52,770
<i>- Biliyorsun, daha sonra daha iyi bir şey alacaksın, tu sabes.
- Evet, doğru.</i>

1489
01:47:52,848 --> 01:47:56,648
Belki rahipliğe katılıp alabilirim
Pazar günü vergiden muaf paranın bir kısmı, ha?

1490
01:47:56,718 --> 01:47:59,084
Ah, daha iyi durumdaydım
eklemde bundan daha fazlası.

1491
01:47:59,154 --> 01:48:01,679
- Buna değmez, ese.
- Zahmet etme süt çocuğu.

1492
01:48:01,757 --> 01:48:04,590
<i>Saygı yok.
Evet, aç!</i>

1493
01:48:04,660 --> 01:48:07,652
<i>- ¿Quien es?
- Ronald Reagan, pislik. Açın.</i>

1494
01:48:09,831 --> 01:48:13,767
<i>- Sen kimsin sen, pendejo?
- Sen kimsin sen? Burada yaşıyorum, çimdik huey!</i>

1495
01:48:13,835 --> 01:48:15,769
Benim evim!

1496
01:48:23,712 --> 01:48:28,411
<i>Hey, hey, hey, çok güzel,
harika. Burada çöküyor.</i>

1497
01:48:28,483 --> 01:48:31,316
<i>Giriş. Evet.</i>

1498
01:48:31,554 --> 01:48:33,522
<i>Evet, Temel Reis. sana söylemiştim
burada topçu yok.</i>

1499
01:48:33,589 --> 01:48:36,319
<i>- Bu insanları buradan şimdi çıkarmak mı istiyorsun?
- Git lastiği değiştir Guero.</i>

1500
01:48:36,392 --> 01:48:38,758
<i>Biraz konuşuyoruz
burada iş çok yoğun.</i>

1501
01:48:38,827 --> 01:48:41,660
<i>Bu konuda hiçbir anlaşma yapmayacaksın
yer. Şartlı tahliyemi mahvedeceksin.</i>

1502
01:48:41,730 --> 01:48:45,427
- Hadi gidelim.
- Hayır Cruzito, burası benim evim, kahretsin!

1503
01:48:45,501 --> 01:48:48,061
Cruzito.

1504
01:48:48,137 --> 01:48:51,629
Merhaba Cruz.
Neredeydin, ese?

1505
01:48:51,707 --> 01:48:54,733
<i>Merhaba, Clavo.
¿Neredesiniz, eviniz mi?</i>

1506
01:48:54,810 --> 01:48:56,971
Dostum, sen zorlu bir annesin
bulmak için.

1507
01:48:57,046 --> 01:48:59,571
Nerede o küçük dört G
bana borçlu musun?

1508
01:49:02,117 --> 01:49:05,553
Bakın, evler. sadece satmam lazım
birkaç resmim, ese.

1509
01:49:08,324 --> 01:49:11,691
<i>Tablolar, doğru. En azından sen
bana birkaç resim verdi, ese.</i>

1510
01:49:11,760 --> 01:49:15,890
<i>Bu baboso hâlâ bana sik vermedi.
Buna inanabiliyor musun?</i>

1511
01:49:15,964 --> 01:49:21,266
<i>Kısıtladığınız %30'a ne dersiniz?
kaplama dükkanındaki carnales çeklerinden ne haber?</i>

1512
01:49:21,337 --> 01:49:24,534
Onda'nın meselesi bu değil.
Sana bir bok ödemiyorum!

1513
01:49:24,606 --> 01:49:27,541
<i>Kapa çeneni, guero!
Burada Onda'yı temsil ediyorum!</i>

1514
01:49:27,609 --> 01:49:29,839
Kendinizi temsil ediyorsunuz.
Her zaman yaptın.

1515
01:49:29,912 --> 01:49:31,880
Merhaba Temel Reis.
topluyor muydun?

1516
01:49:31,947 --> 01:49:35,075
<i>- Peki ya bizim payımız, evler?
- Kahretsin Popi, ben de!</i>

1517
01:49:35,150 --> 01:49:37,675
- Bana meteliksiz olduğunu söylemiştin.
- Bana meteliksiz olduğunu söylemiştin!

1518
01:49:37,753 --> 01:49:40,847
Buraya seni dinlemeye gelmiyorum
ahbaplar beş kuruş ve kuruşlardan sızlanırlar.

1519
01:49:40,923 --> 01:49:42,982
<i>Başa çıkmaktan bahsediyorum
yüz bin.</i>

1520
01:49:43,058 --> 01:49:45,891
<i>Nueva York'ta yani, kahretsin,
bu insanları uyandırır.</i>

1521
01:49:45,961 --> 01:49:48,725
Herkes aldı
bununla ilgili bir sorun mu var?

1522
01:49:48,797 --> 01:49:52,198
- Heh-heh, hayır, hayır. hiçbir sorunumuz yok
işte bu. - O zaman bu saçmalık ne?

1523
01:49:53,268 --> 01:49:56,135
Yapacağım.
Yapacağız.

1524
01:49:56,205 --> 01:49:59,971
Ben... Mudo'yu sokağa çıkardım
Şu anda. Bazı tekerlekleri tamir ediyor.

1525
01:50:00,042 --> 01:50:02,567
<i>Ve, ah... ve, ah,
kasımız var.</i>

1526
01:50:02,644 --> 01:50:05,408
Sen bize planı ver yeter.

1527
01:50:05,481 --> 01:50:07,813
Kaslısın
kendini soymak için.

1528
01:50:07,883 --> 01:50:10,351
<i>İşte bu.</i>

1529
01:50:10,419 --> 01:50:12,819
Arkanı kollasan iyi olur.
Bay Kaplama Adam!

1530
01:50:12,888 --> 01:50:14,822
seni içeri sokacağım
yine kahrolası yüksek topuklu ayakkabılar!

1531
01:50:14,890 --> 01:50:18,382
Devam et ve hamleni yap, orospu çocuğu!
Seni Koca Al'la birlikte cehenneme göndereceğim!

1532
01:50:24,867 --> 01:50:29,031
Ah... bende yok
seninle kaybedecek zaman yok.

1533
01:50:29,104 --> 01:50:31,265
Wolf biletinin ahmaklığı.

1534
01:50:33,242 --> 01:50:35,540
Haklısın evlat.

1535
01:50:35,611 --> 01:50:39,604
Bu herif bunu bile yapamıyor
çoraplarını değiştir.

1536
01:50:39,681 --> 01:50:42,844
<i>Yapamaz,
ama yapabilirim.</i>

1537
01:50:42,918 --> 01:50:45,045
Merhaba Clavo.
Hey, hey, bekle bir saniye.

1538
01:50:45,120 --> 01:50:47,588
Dolandırıcılık ne?

1539
01:50:47,656 --> 01:50:52,218
Bir tetikçiye ihtiyacım var, beyaz çocuk,
sadece bir saate vuran biri değil.

1540
01:50:52,294 --> 01:50:54,728
<i>- Kim olduğumu görmek ister misin? Ha?
- ¡Calmala!</i>

1541
01:50:54,797 --> 01:50:57,231
<i>- ¡Calmala, sakinala!
- Uyarı atışı yapmıyorum Cabron!</i>

1542
01:50:57,299 --> 01:50:59,699
Para kamyonunu yapabiliriz.
ya da birbirimizi kapatabiliriz.

1543
01:51:02,271 --> 01:51:04,205
M-M-Miklo,
dalga geçme, ese.

1544
01:51:04,273 --> 01:51:07,265
Gerçek bir şey.

1545
01:51:09,044 --> 01:51:11,069
<i>Miklo, bu vato büyük bela!</i>

1546
01:51:11,146 --> 01:51:15,242
<i>- ¡Çağrın!
- Bu oyunda blöf yapıyorsan gabacho, elinde beş as olsa iyi olur.</i>

1547
01:51:15,317 --> 01:51:18,115
Ortakta daha fazla para harcıyordum
o serserinin hayal edebileceğinden çok daha fazlası.

1548
01:51:18,187 --> 01:51:20,655
Zaman saatimi yumrukluyordu
her gün. Gösteri ne?

1549
01:51:20,722 --> 01:51:26,285
<i>- ¡Aguila! Aguila!
- Cumartesi gecesi Zody'deki zırhlı kamyon. Çok fazla nakit.</i>

1550
01:51:26,361 --> 01:51:30,127
Temel Reis borcunu temizliyor
ve yüzde on alıyor.

1551
01:51:30,199 --> 01:51:33,532
<i>¡Chale! Zırhlı kamyon aptalca bir anlaşma.
Bu çok tehlikeli.</i>

1552
01:51:35,204 --> 01:51:37,434
Bu değil,
akıllı çocuk.

1553
01:51:37,506 --> 01:51:40,100
Sürücü işin içinde.
O bir müşteri.

1554
01:51:45,380 --> 01:51:48,144
Tamam, yapacağız.

1555
01:51:48,217 --> 01:51:52,017
Ama saat elli elli ve
Cruz'un borcunu sileceksin.

1556
01:51:52,087 --> 01:51:56,751
<i>¡Chale, evinize! Sakın kafana takma
bu saçmalık! Dik dur pendejo!</i>

1557
01:51:56,825 --> 01:51:58,793
Vaaz yok, ese.
hatırladın mı?

1558
01:52:00,429 --> 01:52:02,454
Ben buyum.

1559
01:52:04,466 --> 01:52:09,426
Peki bu enayi sana hediye paketi yapalım mı?
Yoksa eliniz boş mu gidiyorsunuz?

1560
01:52:10,939 --> 01:52:14,966
Altmış kırk. Gerçek şey
parayı idare eder.

1561
01:52:15,043 --> 01:52:19,139
Silahları ve arabayı sen buluyorsun.
Apache kullanıyor.

1562
01:52:19,214 --> 01:52:22,650
<i>Ben ve Smokes
Realthing'i yedekleyin.</i>

1563
01:52:22,718 --> 01:52:26,984
- Tamam. Bununla başa çıkabilirim.
- Mecbur kalacaksın.

1564
01:52:27,055 --> 01:52:31,048
Hey, hey, hey!
Peki ya ben, pislik?

1565
01:52:31,126 --> 01:52:32,855
Sen bunun dışındasın,
pislik!

1566
01:52:32,928 --> 01:52:36,728
<i>Artık hesaplaşma zamanı,
Temel Reis.</i>

1567
01:52:36,798 --> 01:52:40,165
geri alacağım
faiziyle birlikte kira param.

1568
01:52:43,171 --> 01:52:46,163
<i>Oral. hadi alalım
bir içki, ese.</i>

1569
01:52:52,598 --> 01:52:56,329
Dedektif Aguilar mı?
El Tepeyac'tan teslimat mı?

1570
01:52:56,402 --> 01:52:58,336
- Seni yakaladım dostum. Anladım.
- Mümkün değil.

1571
01:52:58,404 --> 01:53:00,429
- Bir keresinde... Yaptım. Ben de öyle yaptım.
- Mümkün değil dostum. Sen olduğunu biliyordum.

1572
01:53:00,506 --> 01:53:02,736
Şunu kontrol et. Şunu kontrol et.
"Manuel'in Özeli."

1573
01:53:02,808 --> 01:53:05,174
Bu bir nükleer kaza mı
burrito mu yoksa ne?

1574
01:53:05,244 --> 01:53:09,681
- Öğle yemeğine kadar bizi idare edecek bir şey.
- Biz? Sen seni kastediyorsun. Siz ikiniz.

1575
01:53:09,748 --> 01:53:11,943
Hey, ben gizli görevdeki bir polisim, tamam mı?

1576
01:53:12,017 --> 01:53:15,009
- Karakter görünümüm üzerinde çalışıyorum.
- Sen şişman bir gizli polissin.

1577
01:53:15,087 --> 01:53:18,579
<i>Bu gerçek mi yoksa sahte mi görünüyor?
Gerçek, değil mi? McCann.</i>

1578
01:53:18,657 --> 01:53:22,650
<i>Evet narkotik. beğendin
uyuşturucu satıcılarını mı yakalamak istiyorsunuz?</i>

1579
01:53:22,728 --> 01:53:25,526
<i>Evet, teşekkürler.
Bu benim öğle yemeği saatim.</i>

1580
01:53:25,598 --> 01:53:31,036
- Yarın büyük bir olay olacak, Zody Whittier'da.
- Bu kim?

1581
01:53:31,103 --> 01:53:35,335
Mavi bir Econoline minibüsü arayın
içinde 20 kiş kola var.

1582
01:53:35,407 --> 01:53:37,773
sen açık olacaksın
saat altı haberleri.

1583
01:53:37,843 --> 01:53:40,107
Ah evet.
Bu kim?

1584
01:53:42,181 --> 01:53:44,115
<i>Tek söylemem gereken şu:
işler kötüye gidiyor...</i>

1585
01:53:44,183 --> 01:53:47,118
<i>ve burada destek olmadan oturuyoruz,
iki üzgün pislik olacağız.</i>

1586
01:53:47,186 --> 01:53:49,882
<i>Bunu kaç kez yaptık
ve hiçbir şey olmadı, değil mi?</i>

1587
01:53:49,955 --> 01:53:52,423
Çok fazla. Rahatlamak.
H- Bir çörek al.

1588
01:53:52,491 --> 01:53:54,482
Zaten bir tane var.

1589
01:53:54,560 --> 01:53:56,619
Bir çörek daha al.
Şunlara bak.

1590
01:53:56,695 --> 01:53:58,959
Ne salak.

1591
01:53:59,031 --> 01:54:00,965
Sik ve pislik.
Bana tek dediğin bu.

1592
01:54:01,033 --> 01:54:03,194
Benim adım ne?
Dick Pislik mi?

1593
01:54:03,268 --> 01:54:05,361
<i>Merhaba, merhaba.
Mavi Econoline minibüsü.</i>

1594
01:54:05,437 --> 01:54:07,268
<i>- Bu senin adamın mı?
- Bilmiyorum.</i>

1595
01:54:12,244 --> 01:54:16,237
- Herhangi bir yerde bir bağlantı görüyor musun?
- Hayır.

1596
01:54:16,315 --> 01:54:18,977
<i>Görünüşe göre
önde iki Latin erkek.</i>

1597
01:54:19,051 --> 01:54:20,985
<i>Arkada biraz daha var.
Kaç tane olduğunu bilmiyorum.</i>

1598
01:54:21,053 --> 01:54:23,112
<i>Bunlar çok fazla insan
bir uyuşturucu anlaşması için.</i>

1599
01:54:23,188 --> 01:54:25,122
<i>Bir dakika bekle.
Bir dakika bekleyin.</i>

1600
01:54:25,190 --> 01:54:28,284
<i>Kahretsin! Bağlantıyı koparıyorlar!
Parayı ve uyuşturucuyu alacaklar!</i>

1601
01:54:28,360 --> 01:54:30,123
<i>Hayır, var
zırhlı bir kamyon!</i>

1602
01:54:30,195 --> 01:54:32,288
Bu bir satın alma değil.
Bu bir soygun! Çağırın!

1603
01:54:32,364 --> 01:54:35,731
- 211 devam ediyor, Zody Whittier'da.
- Bakmak!

1604
01:54:35,801 --> 01:54:37,792
<i>Yukarı bakın!</i>

1605
01:54:41,173 --> 01:54:43,437
Haydi!

1606
01:54:54,720 --> 01:54:57,621
<i>Smokey, seni hallettim!
Hadi gidelim!</i>

1607
01:55:03,529 --> 01:55:05,997
Kahretsin! Apache, beni koru!

1608
01:55:08,567 --> 01:55:10,899
<i>Apache, bekle!</i>

1609
01:55:11,837 --> 01:55:13,828
Kahretsin!

1610
01:55:16,709 --> 01:55:19,769
Whittier'ın güneyine doğru gidiyorlar!
İki tane var!

1611
01:55:19,845 --> 01:55:21,779
- Çağırın!
- Roger!

1612
01:56:00,486 --> 01:56:05,048
<i>- Benim, carnal!
- Miklo'yu mu? Ne halt ediyorsun dostum?</i>

1613
01:56:06,425 --> 01:56:09,155
<i>- Silahı bana ver, carnal.
- Kesinlikle olmaz, ese!</i>

1614
01:56:09,228 --> 01:56:11,526
Miklo, sana yardım edebilirim.
Ver şu lanet silahı!

1615
01:56:11,597 --> 01:56:14,964
Geri dönmeyeceğim Paco!
Bunu bana borçlusun, vato loco!

1616
01:56:16,368 --> 01:56:19,360
HAYIR! Miklo, bekle!
Yapamam!

1617
01:56:19,438 --> 01:56:21,872
- Durmak! Polis!
- Siktir git dedektif!

1618
01:56:21,940 --> 01:56:24,135
Dur yoksa ateş edeceğim!

1619
01:58:08,698 --> 01:58:11,792
<i>Merhaba... Cruz, dostum.</i>

1620
01:58:11,868 --> 01:58:14,860
Ne zaman bitireceksin
bu saçmalıkla mı uğraşıyorsun, dostum?

1621
01:58:14,937 --> 01:58:19,965
<i>Ha? Onu sen boyadın
yaklaşık 20 kez.</i>

1622
01:58:20,042 --> 01:58:22,010
<i>Hey, hadi,
tekato.</i>

1623
01:58:22,078 --> 01:58:26,481
<i>- Hadi ata binelim.
- Chale, Chuey. Davetsiz misafirimiz var.</i>

1624
01:58:26,549 --> 01:58:28,847
Ah, kahretsin, evler.

1625
01:58:30,786 --> 01:58:32,777
Bu John Wayne.

1626
01:58:32,855 --> 01:58:37,189
<i>Ah, sen
sadece bir avuç küçük chavala...</i>

1627
01:58:37,260 --> 01:58:41,287
<i>ve hepsini kırbaçlayabilirim
siz chicano'lardan.</i>

1628
01:58:41,364 --> 01:58:43,332
Peki ne istiyorsun dostum?

1629
01:58:46,369 --> 01:58:48,496
<i>Fazla değil carnalito.</i>

1630
01:58:48,571 --> 01:58:51,665
Eh, "Merhaba, nasılsın?
Nasılsın?"

1631
01:58:51,741 --> 01:58:55,177
<i>- Bilirsin, genellikle birbirini önemseyen insanların söylediği şeyler.
- Ah, efendim.</i>

1632
01:58:55,244 --> 01:58:59,180
Yedi yıl sonra
hiçbir şey yok mu dostum?

1633
01:58:59,248 --> 01:59:01,239
Hatta
lanet bir tebrik kartı.

1634
01:59:01,317 --> 01:59:03,808
<i>Misafirperverlik, ev mi istiyorsunuz?
Merhaba...</i>

1635
01:59:03,886 --> 01:59:06,081
<i>Bir kutu var
chinga tu madre...</i>

1636
01:59:06,155 --> 01:59:07,884
<i>Masanın üstünde dostum.</i>

1637
01:59:07,957 --> 01:59:10,585
- Neden kendine yardım etmiyorsun?
- Merhaba, eviniz mi?

1638
01:59:10,660 --> 01:59:13,925
Miklo'ya "Merhaba millet" mi dediniz?
Onu vurmadan önce evde miydin?

1639
01:59:13,996 --> 01:59:17,432
- Sakin ol Chuey!
- Bir soygunda tetikçiydi. İşimi yapıyordum.

1640
01:59:17,500 --> 01:59:19,730
<i>Kimsenin hakkı yoktur
masum insanları öldürmek.</i>

1641
01:59:19,802 --> 01:59:23,499
<i>Hayır, sen bir çimdiksin
vendido, puto!</i>

1642
01:59:23,572 --> 01:59:26,097
<i>- Kahretsin!
- Hey! ¡Calmala!</i>

1643
01:59:26,175 --> 01:59:29,303
- Hey, rahat ol!
- Ah! Ah! Ah!

1644
01:59:31,580 --> 01:59:33,844
Siktir git!
Siktir git, pısırık!

1645
01:59:33,916 --> 01:59:37,875
Hey millet, artık buraya gelemezsiniz
tabii beni tutuklamayacaksan!

1646
01:59:37,954 --> 01:59:40,684
Sana kullanma iznini kim verdi
resimlerindeki küçük kardeşim mi?

1647
01:59:40,756 --> 01:59:43,350
<i>Senden izne ihtiyacım yok.
O benim de carnalito'm!</i>

1648
01:59:43,426 --> 01:59:47,954
Juanito'yu bahane olarak kullanma
hayatını mahvet. Buna hakkın yok!

1649
01:59:51,300 --> 01:59:53,291
<i>Evet, canım.</i>

1650
01:59:53,369 --> 01:59:56,600
Buna hakkım yok, öyle mi?
Kesinlikle istemiyorum.

1651
01:59:56,672 --> 01:59:59,197
Haklısın
Buna hakkım yok.

1652
01:59:59,275 --> 02:00:02,301
<i>Ben... yok
bu kesinlikle doğru.</i>

1653
02:00:02,378 --> 02:00:05,438
<i>Onun resmimden çıkmasını mı istiyorsun Joto?
Peki.</i>

1654
02:00:05,514 --> 02:00:09,473
<i>Pekala. İşte orada!
Ahh işte! ¡Toma!</i>

1655
02:00:09,552 --> 02:00:11,577
Al şunu dostum!
Hadi!

1656
02:00:11,654 --> 02:00:14,214
Juanito beni her zaman sevdi
sizden daha fazlası, evler.

1657
02:00:14,290 --> 02:00:18,920
<i>¡Tu te creias muy chingon! Sen her zaman öyleydin
Küçük Vato'yu sevmeyecek kadar baş belası!</i>

1658
02:00:18,995 --> 02:00:22,590
Tıpkı şimdi olduğun gibi. O kadar çok
kahrolası baş belası, kendi insanlarını öldürüyorsun!

1659
02:00:22,665 --> 02:00:25,327
HAYIR!

1660
02:00:25,401 --> 02:00:28,632
Bir daha bana bunu söyleme,
Cruzito. Bunu bir kez söylemene izin verdim...

1661
02:00:28,704 --> 02:00:30,729
<i>¿Neredesin?
Ne oluyor?</i>

1662
02:00:30,806 --> 02:00:34,606
<i>Kıçımı tekmeleyecek misin?
Peki, caiga! Hadi aşağı inelim.</i>

1663
02:00:34,677 --> 02:00:38,579
- Haydi! Sen baş belasısın!
- Seninle kavga etmek istemiyorum küçük kardeşim.

1664
02:00:38,647 --> 02:00:43,175
<i>Neye, beni tutuklamaya mı? Haydi,
Gabacho. Sen kanunsun. İşinizi yapın.</i>

1665
02:00:44,854 --> 02:00:47,015
Lanet işini yap!

1666
02:01:16,619 --> 02:01:19,179
Şuna bak.

1667
02:01:19,255 --> 02:01:21,223
Şuna bak.

1668
02:01:22,224 --> 02:01:24,351
Olmalı
Quentin'den, öyle mi?

1669
02:01:26,695 --> 02:01:30,654
- Hey. Hey, o adam...
- PCP iflası. Bu Temel Reis Savedra.

1670
02:01:30,733 --> 02:01:33,395
Miklo'nun onunla bağlantısı var.

1671
02:01:33,469 --> 02:01:36,131
<i>"La Onda a toda madre
o bir desmadre."</i>

1672
02:01:36,205 --> 02:01:38,196
<i>"Onda" nedir?</i>

1673
02:01:38,274 --> 02:01:40,469
<i>Hayır, La Onda.
Bu senin kaderin dostum.</i>

1674
02:01:40,543 --> 02:01:43,137
Bu... sanki bir dalga gibi
hiçbir şey durduramaz.

1675
02:01:43,212 --> 02:01:45,180
"Madre" anne anlamına geliyor.
Yani...

1676
02:01:45,247 --> 02:01:47,238
Hayır, hayır, çok daha fazlası
bundan daha karmaşık.

1677
02:01:47,316 --> 02:01:50,149
<i>Bu çok ağır bir saçmalık,
tamam mı? "Bir toda madre".</i>

1678
02:01:50,219 --> 02:01:52,517
<i>Her şey mükemmel.
Sanki...</i>

1679
02:01:52,588 --> 02:01:54,613
annenin sevgisi.

1680
02:01:54,690 --> 02:01:56,658
<i>Ve "desmadre"...</i>

1681
02:01:58,094 --> 02:02:00,221
sanki annen yokmuş gibi

1682
02:02:00,296 --> 02:02:02,491
Bu mutlak bir nefrettir.
Tam yıkım.

1683
02:02:02,565 --> 02:02:05,466
<i>Başka bir deyişle, hepsini kazanırsınız
veya her şeyi kaybedersiniz.</i>

1684
02:02:05,534 --> 02:02:08,002
Bir grup tatlı adam.

1685
02:02:08,070 --> 02:02:11,904
Bu büyük şişman domuz, Temel Reis, tam burada
merkez mi? Onların lideri olmalı.

1686
02:02:11,974 --> 02:02:15,102
<i>- Merhaba, Aguilar?
- Etrafında nasıl toplandıklarına bakın.</i>

1687
02:02:15,177 --> 02:02:19,841
Hey, Aguilar, bu seni kandırıyor
lanet olası ameliyattan yeni çıktı.

1688
02:02:19,915 --> 02:02:22,884
O çok şey olacak
artık yakalamak daha kolay.

1689
02:02:37,800 --> 02:02:39,734
<i>Hemşire, yapabilir misin?
bana bir dakika verir misin lütfen?</i>

1690
02:02:39,802 --> 02:02:41,770
Hemşire mi?

1691
02:02:48,343 --> 02:02:51,710
<i>Por la Virgen, Miklo,
Böyle olacağını bilmiyordum...</i>

1692
02:02:51,780 --> 02:02:55,580
<i>Bana Virgen'den bahsetme.
Sonsuza kadar Vatos Locos.</i>

1693
02:02:55,651 --> 02:02:58,848
Sen öldüğünde bunların hepsi öldü
tetiği çekti.

1694
02:03:07,029 --> 02:03:10,055
Her şey nasıl oldu
bu kadar mı berbat oldun, dostum?

1695
02:03:10,132 --> 02:03:12,396
<i>Pinche rozeti, ese.</i>

1696
02:03:14,269 --> 02:03:16,760
<i>Bana borçlusun satıcı!</i>

1697
02:03:18,140 --> 02:03:20,267
Satılan kim?

1698
02:03:20,342 --> 02:03:22,469
bana öyle olduğunu söylüyorsun
çok çalışıyorum, doğru ilerliyorum.

1699
02:03:22,544 --> 02:03:24,705
Sonraki bildiğim şey,
bana bir 357'yi doğrultuyorsun...

1700
02:03:24,780 --> 02:03:27,510
ve iki adam var
yerde ölü.

1701
02:03:27,583 --> 02:03:31,110
sana verirdim
ne olursa olsun Miklo.

1702
02:03:31,186 --> 02:03:34,451
Ama bunu yapamazsın
ne olduğumu alıp götür.

1703
02:03:36,225 --> 02:03:38,989
Sen seçtin
yanlış taraf, ese.

1704
02:03:39,061 --> 02:03:42,121
Sayımız çok fazla.
Kaybedeceksin.

1705
02:03:42,197 --> 02:03:45,428
Hayır. unutmuyorum
nereden geldiğimi veya kim olduğumu.

1706
02:03:45,500 --> 02:03:47,934
Devam etmemi sağlayan şey bu
her gün.

1707
02:03:49,438 --> 02:03:53,465
- Gerçeği duymak istemezsin Paco.
- Hangi gerçek?

1708
02:03:53,542 --> 02:03:56,067
Bu? La Onda.
Bu senin gerçeğin mi?

1709
02:03:56,144 --> 02:03:59,307
<i>Temel Reis Savedra gibi iki bitlik serseriler
PCPIab'leriyle mi?</i>

1710
02:03:59,381 --> 02:04:03,681
Ya da sen, Zody's'i soyuyorsun
ve masum insanları öldürmek mi?

1711
02:04:03,752 --> 02:04:05,845
Eğer gerçeğin buysa, o zaman sen
doğru. Bunu duymak istemiyorum.

1712
02:04:05,921 --> 02:04:09,084
<i>Dışarı çık aptal!
Sen benim kanım değilsin!</i>

1713
02:04:10,425 --> 02:04:12,893
seni kesiyorum
bacağıma yaptıkları gibi.

1714
02:04:15,063 --> 02:04:17,463
Sen yoksun
artık benim için.

1715
02:04:33,482 --> 02:04:37,179
<i>Miklo!
Orale, carnalito. Ne haber, ese?</i>

1716
02:04:37,252 --> 02:04:39,186
<i>İyi görünüyorsun,
ev gibi.</i>

1717
02:04:52,501 --> 02:04:54,662
<i>Merhaba Hopalong!</i>

1718
02:04:54,736 --> 02:04:58,331
Carlos'a söylesen iyi olur
işime bulaşmayı bırak!

1719
02:04:58,407 --> 02:05:00,671
Cepler,
halka açık değil!

1720
02:05:00,742 --> 02:05:03,438
<i>İzin vermeyeceğim
müşterilerimi dolandıran keş yok!</i>

1721
02:05:03,512 --> 02:05:05,446
<i>Velka, kapıyı kilitleme zamanı!</i>

1722
02:05:05,514 --> 02:05:08,278
<i>Mira, mira.
Bu Biyonik Adam.</i>

1723
02:05:08,350 --> 02:05:10,284
<i>Merhaba Carlos,
B.G.A.'nın nesi var?</i>

1724
02:05:10,352 --> 02:05:13,082
Ucuz sohbetlere aldırış etmeyin.
Onlar sadece zavallı zavallılar, ese.

1725
02:05:13,155 --> 02:05:16,784
- Sadece karga kanatlarını çırpıyorlar.
- Pockets savaş yolunda.

1726
02:05:16,858 --> 02:05:20,225
Müşteriler olursa yardımcı olamam
kalitenin nerede olduğunu bilin.

1727
02:05:20,295 --> 02:05:22,229
Onları satıyordu
bebek pudrası.

1728
02:05:22,297 --> 02:05:25,095
Bütün günüm yok dostum.
Hadi içeri alalım.

1729
02:05:25,167 --> 02:05:28,102
Merhaba Majito.
Hücresel olacaksın, değil mi?

1730
02:05:28,170 --> 02:05:30,661
<i>- Orale.
- Buraya geç. Şu kelepçeleri alayım.</i>

1731
02:05:32,474 --> 02:05:35,409
<i>¡Oral! bu
belalı bir pano, dostum.</i>

1732
02:05:35,477 --> 02:05:37,536
Sen yanıyordun
tüy kalemler, öyle mi?

1733
02:05:37,612 --> 02:05:40,604
- İyileşiyorsun.
- Bu senin.

1734
02:05:43,952 --> 02:05:46,113
Benim "Evim Güzel Evim"
resim, öyle mi?

1735
02:05:47,289 --> 02:05:49,382
En azından bu serseri bacak
bana bir şey aldı.

1736
02:05:49,458 --> 02:05:52,018
işe gidiyorum
hukuk kütüphanesinde.

1737
02:05:52,094 --> 02:05:55,393
Bütün bu çılgınlık da ne?
Carlos ve B.G.A. arasında mı?

1738
02:05:55,464 --> 02:05:58,262
Vato'da bir tane var
tatlı kokain bağlantısı.

1739
02:05:58,333 --> 02:06:01,769
Hmm. Ve o taşınıyor
Pockets'ın müşterileri hakkında.

1740
02:06:01,837 --> 02:06:04,271
Nasıl bağlantı kurdu?

1741
02:06:04,339 --> 02:06:08,332
Kimse bilmiyor. Ama bu dinamit saçmalığı.
Saf Bolivya pulu.

1742
02:06:08,410 --> 02:06:10,844
Ve Montana, öylece durdu
ve Carlos'un atlayışını izledin mi?

1743
02:06:10,912 --> 02:06:13,540
<i>Plata konuşuyor.</i>

1744
02:06:13,615 --> 02:06:16,106
Carlos işe alım yapıyor
çok sayıda asker...

1745
02:06:16,184 --> 02:06:19,676
ve konsey üzerinde nüfuz satın almak
Montana'yı etkisiz hale getirmeye çalışmak.

1746
02:06:19,755 --> 02:06:22,189
Bunun kendi kişisel gezisi olduğunu söylüyor
Onda'nın değil!

1747
02:06:22,257 --> 02:06:26,318
Bu saçmalık! Kişisel geziler
Onda'nın sorunu bu!

1748
02:06:26,395 --> 02:06:28,659
Bunu sokakta gördüm.

1749
02:06:28,730 --> 02:06:31,460
kesiyoruz
kendi boğazımız.

1750
02:06:35,904 --> 02:06:37,997
<i>Çok erken
üzerinde yürümek.</i>

1751
02:06:38,073 --> 02:06:40,041
Çok uzun bir yol var.

1752
02:06:40,108 --> 02:06:43,771
Ama sadık kalmalarının hiçbir yolu yok
ben orada, ilk katta, onsuz...

1753
02:06:43,845 --> 02:06:46,040
<i>ah, carnales'im.</i>

1754
02:06:46,114 --> 02:06:48,173
Ah!

1755
02:06:49,618 --> 02:06:51,552
Bunu kendi kuzenin yaptı.

1756
02:06:53,688 --> 02:06:56,248
<i>- O puto'ya bir darbe indirmeliyiz.
- Hayır, o benim.</i>

1757
02:06:56,324 --> 02:06:59,452
Onun geri ödemesi
zaman alacak.

1758
02:06:59,528 --> 02:07:03,726
Onu pişman edeceğim
o hiç benim işime burnunu soktu.

1759
02:07:03,799 --> 02:07:05,790
<i>Merhaba, aptal.</i>

1760
02:07:05,867 --> 02:07:07,835
Sen ne düşünüyorsun
ne yapıyorsun, chorizo?

1761
02:07:07,903 --> 02:07:09,894
Hızlı bir başlangıç yapmaya çalışıyorum
hafızan, serseri.

1762
02:07:09,971 --> 02:07:12,599
Kıçını çevir.
Temel Reis Savedra hangi cehennemde?

1763
02:07:12,674 --> 02:07:14,642
Vato'yu görmedim.
Kalktı.

1764
02:07:14,709 --> 02:07:16,677
Evet? Hemen sonra
Zody'ninki, değil mi?

1765
02:07:16,745 --> 02:07:19,077
Sen de bu işin içindeydin
sen öyle değil miydin Smokey?

1766
02:07:19,147 --> 02:07:23,379
<i>- Peki ya bu puto'lar? Onları tanıyorsun, değil mi?
- Hayır. Mümkün değil.</i>

1767
02:07:23,452 --> 02:07:27,183
La Onda mı? Bu değil mi
o yılan dövmesi ne anlama geliyor?

1768
02:07:27,255 --> 02:07:29,246
Bu değil mi
o yılan dövmesi ne anlama geliyor?

1769
02:07:29,324 --> 02:07:31,554
Ne olduğunu bilmiyorum
sen ondan bahsediyorsun, ese.

1770
02:07:31,626 --> 02:07:33,753
<i>Sana ne diyeceğim
Pendejo'dan bahsediyorum.</i>

1771
02:07:33,829 --> 02:07:36,821
Sen iki kez kaybedensin Smokey. Bir
Dahası, seni temelli kilitleyecekler.

1772
02:07:36,898 --> 02:07:39,628
O halde bana Onda'dan bahsetsen iyi olur, yoksa
Seni bir orospuyla bağlayacağım.

1773
02:07:39,701 --> 02:07:41,828
Asla görmeyeceksin
yine sokaklar!

1774
02:07:41,903 --> 02:07:46,306
Eğer bir şey söylersem, ölürüm.
Sana hiçbir şey söylemeyeceğim, ese!

1775
02:07:56,985 --> 02:08:00,682
<i>Bu bebek pudrası, bebeğim!</i>

1776
02:08:00,755 --> 02:08:02,814
Sen yaz
söylediğim her kelime.

1777
02:08:02,891 --> 02:08:07,658
Anlamadığınız her şeyi sorabilirsiniz.
Sadece bir kez cevap vereceğim, o yüzden yazın.

1778
02:08:07,729 --> 02:08:11,529
Habeas corpus'un emsalleri,
burada zalimce ve alışılmadık bir ceza var.

1779
02:08:11,600 --> 02:08:14,034
Ayrıca yardım etmenize de izin var
Durham kararnamesi üzerine.

1780
02:08:14,102 --> 02:08:16,263
Ne kadar yapabilirsin
bunun için ücret alınıyor mu?

1781
02:08:16,338 --> 02:08:18,863
Ne olduğunu bilmelisin
ilk önce bundan bahsediyorum.

1782
02:08:18,940 --> 02:08:21,374
Sen ödevini yap,
hapishane avukatı...

1783
02:08:21,443 --> 02:08:24,503
kadar yapabilir
sokaktaki herhangi bir orta düzey avukat.

1784
02:08:24,579 --> 02:08:26,706
yaşayacağım
burada.

1785
02:08:28,116 --> 02:08:32,052
- Jerry, meraklı olmak istemem ama ben...
- O zaman olma.

1786
02:08:34,156 --> 02:08:36,886
Tamam, ne?
Nedir?

1787
02:08:36,958 --> 02:08:39,552
ben sadece
merak ediyorum...

1788
02:08:39,628 --> 02:08:42,062
Bunların hepsine sahipsin
donanım mağazaları.

1789
02:08:42,130 --> 02:08:44,496
nasıl oldu
burada mısın?

1790
02:08:45,867 --> 02:08:48,927
11 ton Kolombiya otu,
eroinin on iki anahtarı...

1791
02:08:49,004 --> 02:08:51,802
ve dönen bir pilot
devletin delili.

1792
02:08:52,841 --> 02:08:56,868
<i>¡Chingao! Büyük zaman.</i>

1793
02:08:56,945 --> 02:08:59,607
- Hey, Jer, sadece işlerimi halletmeni istiyorum...
- Acele et Jerry.

1794
02:08:59,681 --> 02:09:02,582
Charlie. Ceketini burada göremedim.
Randevun var mı?

1795
02:09:02,651 --> 02:09:05,176
<i>Adım Carlos. Unutma, ben
sana çok fazla feria ödüyorum, ese.</i>

1796
02:09:05,253 --> 02:09:07,744
- Randevu al Charlie.
- Benim davam üzerinde fazla mesai yapmalısın.

1797
02:09:07,822 --> 02:09:11,280
Charlie, sakin ol ya da dışarı çık.
George? Masa.

1798
02:09:13,595 --> 02:09:19,363
<i>Evet Miklo. Bacağını çıkarabilirdin ve
Kitaplardan bazılarını yukarıdan aşağıya asın, ese.</i>

1799
02:09:19,434 --> 02:09:24,428
<i>Hey, sadece şaka yapıyorum, ese.
Buraya gel. Tamam, buraya gel dostum.</i>

1800
02:09:24,506 --> 02:09:29,136
<i>Hey, sakin ol. ilacı aldım
Seni iyileştirmek için Vato. Mira.</i>

1801
02:09:29,211 --> 02:09:32,772
<i>Eğer bir acın olursa dostum, sen
sadece gelip benimle konuş. ¿Ben de var mıyım?</i>

1802
02:09:34,916 --> 02:09:36,884
<i>- El Mero Mero ile konuşmalısın.
- Chale.</i>

1803
02:09:36,952 --> 02:09:40,444
Geçmişi değil geleceği düşünün.
Montana Tanrı değil.

1804
02:09:40,689 --> 02:09:44,455
<i>Yarın vereceğim konseyde
Onda'ya sürücü koltuğuna geçme şansı.</i>

1805
02:09:44,525 --> 02:09:46,652
<i>Olma
geride kaldı, öyle mi?</i>

1806
02:09:46,727 --> 02:09:50,561
<i>Mira. Tatlı bir anlaşma yaptım
AV'lilerle.</i>

1807
02:09:50,631 --> 02:09:53,429
<i>Bana tedarik edecekler
hareket edebildiğim tüm uyuşturucuyla...</i>

1808
02:09:53,501 --> 02:09:56,334
satabildiğim sürece
sadece siyahlara ve kahverengilere.

1809
02:09:57,705 --> 02:10:01,937
Ne vermen gerekiyor?
kutup ayılarının karşılığında?

1810
02:10:03,677 --> 02:10:06,305
fişi takmam lazım
B.G.A. Boru hattı.

1811
02:10:06,380 --> 02:10:08,314
Onları dışarı çıkar
uyuşturucu işi.

1812
02:10:11,018 --> 02:10:15,478
<i>Çok basit. Ben ve askerlerim
Burada Pockets'in icabına bakabilirim.</i>

1813
02:10:15,556 --> 02:10:19,014
<i>Kardeşim Smokey Ucuz'u çıkarabilir
Times, Los Angeles'taki ana tedarik ortakları.</i>

1814
02:10:19,093 --> 02:10:22,119
Konseyden ihtiyacım olan tek şey
yedektir.

1815
02:10:22,196 --> 02:10:27,395
- Karşılığında, Onda'ya kârımın üçte birini vermeye hazırım.
- Bu enayi işi, ese.

1816
02:10:29,270 --> 02:10:33,502
Aryanların istediği tek şey
siyah ve kahverengi arasında bir savaş başlatmak için.

1817
02:10:33,574 --> 02:10:35,565
<i>Şale. elimizde
B.G.A. ile ateşkes yapıldı.</i>

1818
02:10:35,643 --> 02:10:38,942
<i>Neden oynamak istiyorsun?
bu mayatesli şempanze mi?</i>

1819
02:10:39,013 --> 02:10:41,481
Piyasa orada.

1820
02:10:41,549 --> 02:10:44,712
Kokain Amerika'nın
bir fincan kahve.

1821
02:10:47,154 --> 02:10:49,714
<i>Evet, şuna bir bakın.</i>

1822
02:10:49,790 --> 02:10:51,724
<i>O kadar çok feria yapıyorum ki
şu anda</i>

1823
02:10:51,792 --> 02:10:54,955
Miklo'nun kumar kitabını hazırlıyor
sakız değişimine benziyor!

1824
02:10:55,029 --> 02:10:58,226
Savaşları biz başlatmıyoruz
uyuşturucu tacirleri olmak.

1825
02:10:58,299 --> 02:11:00,995
<i>Hatta bazılarına bağımlı oldun
kendi askerlerimizden koka'ya.</i>

1826
02:11:01,068 --> 02:11:05,562
Korumamız gerekiyor
halkımızı yok etmeyin.

1827
02:11:05,639 --> 02:11:09,166
Kollarına bak. O seviyor
bu bizi sevdiğinden daha fazla.

1828
02:11:09,243 --> 02:11:12,804
<i>- La Onda'yı yok edecek.
- Evet! Bu kadar kelime yeter.</i>

1829
02:11:12,880 --> 02:11:16,976
Bu kadar yolu geldik. İstiyorsun
Sigara içmeye geri mi dönelim, ese?

1830
02:11:17,051 --> 02:11:20,509
<i>- Evet, ayakkabılarını parlatmak ister misin?
- Ese, La Onda ayakkabı boyamaz.</i>

1831
02:11:20,588 --> 02:11:23,580
Bu doğru, ama olacak olan bu
Eğer şimdi hamlemizi yapmazsak bu olur.

1832
02:11:23,657 --> 02:11:27,218
Bütün mağazanın sahibi olmak istiyorum!
Şimdi benimle misin?

1833
02:11:27,294 --> 02:11:30,422
<i>Şale diyorum.
Burada lider sen değilsin.</i>

1834
02:11:30,498 --> 02:11:32,398
<i>Onda'nın diyorum
seninle değil.</i>

1835
02:11:32,466 --> 02:11:34,559
sen ne yaparsan yap
biz olmadan yapmak zorunda.

1836
02:11:44,478 --> 02:11:47,413
Çünkü geri dönmeyeceğim.

1837
02:11:49,083 --> 02:11:51,381
Bunun için Onda'ya ihtiyacım yok.

1838
02:11:51,452 --> 02:11:54,853
Para benim yedeğimi satın alıyor.

1839
02:11:54,922 --> 02:11:57,982
Kutup ayılarını alacağım
oyunumu desteklemek için.

1840
02:12:00,995 --> 02:12:03,088
<i>- Merhaba, ¿adonde vas, Jose?
- Ayrıldım ha.</i>

1841
02:12:03,163 --> 02:12:05,256
<i>- Selam, carnal.
- Hayır, dostum.</i>

1842
02:12:09,236 --> 02:12:13,195
<i>Carlos, geri dön!
Jefe, gitmesine izin veremeyiz.</i>

1843
02:12:13,274 --> 02:12:15,970
Ona izin veremeyiz
Onda'yı ayır. Carlos!

1844
02:12:16,043 --> 02:12:19,410
<i>Montana'yı göremiyor musun?
Charlie'nin yürümesine izin verdiğin için aptal mısın?</i>

1845
02:12:19,480 --> 02:12:21,505
<i>- Onda intihar ediyor.
- Siktir git Jerry!</i>

1846
02:12:21,582 --> 02:12:23,709
Tamam. istediğini sanıyordum
bir şeyler öğrenmek için.

1847
02:12:26,921 --> 02:12:28,855
Dinle, Charlie'nin
bir iş adamı.

1848
02:12:28,923 --> 02:12:30,857
Ciddi bir şekilde kırdı
iş kuralları.

1849
02:12:30,925 --> 02:12:33,155
Sadece sinirlenmekle kalmadı
kendi pisliğinde,

1850
02:12:33,227 --> 02:12:35,957
ama B.G.A.'ya geçti. Müşteriler
zorunda olmadığında.

1851
02:12:36,030 --> 02:12:37,964
- Öyle mi?
- Evet, doğru.

1852
02:12:38,032 --> 02:12:40,796
Çoğunun ceketini görüyorum
buraya gelen eksilerden.

1853
02:12:40,868 --> 02:12:43,769
Bunların yüzde 80'i...
bunların yüzde sekseni uyuşturucu vakalarıdır.

1854
02:12:43,837 --> 02:12:46,362
Nedenini biliyor musun?
Çünkü dışarıdaki herkes bunu yapıyor.

1855
02:12:46,440 --> 02:12:48,499
Doktorlar, avukatlar,
ev hanımları.

1856
02:12:48,576 --> 02:12:51,010
Kokain
Amerika'nın bir fincan kahvesi.

1857
02:12:55,316 --> 02:12:57,580
Sen Carlos'un bağlantısıydın.

1858
02:12:57,651 --> 02:13:02,452
<i>Aynı "fincan kahve" cümlesini söyledi
kesinlikle. Ona malzeme sağlıyordun.</i>

1859
02:13:02,523 --> 02:13:05,515
<i>Kızgınsın çünkü o
artık AV'cilerle iş yapıyorum.</i>

1860
02:13:05,593 --> 02:13:09,051
Geçen yıl Kaliforniya geçti
uyuşturucu suçluları için sabit zamanlı bir yasa.

1861
02:13:09,129 --> 02:13:11,654
Bunun ne anlama geldiğini biliyor musun? Bunun anlamı
onların durumu herkesten daha kötü..

1862
02:13:11,732 --> 02:13:13,723
katiller, tecavüzcüler,
herhangi biri.

1863
02:13:13,801 --> 02:13:16,099
Şartlı tahliye yok.
iyi zaman yok.

1864
02:13:16,170 --> 02:13:20,300
Bir sürü adam olacak
Çok uzun bir süredir buradayız, tüm uyuşturucu kullanıcıları.

1865
02:13:20,374 --> 02:13:22,308
görebiliyor musun
potansiyel?

1866
02:13:22,376 --> 02:13:24,367
- Yapabilir misin?
- Evet.

1867
02:13:24,445 --> 02:13:26,504
Konaklama yapabilecek herkes
bu iştah...

1868
02:13:26,580 --> 02:13:30,038
bu eklemi kontrol edebilir
ve diğer tüm eklemler.

1869
02:13:30,117 --> 02:13:32,017
Üzerinde dur.

1870
02:13:39,293 --> 02:13:42,126
Sür onu.
Sür şunu, Ryder.

1871
02:13:42,196 --> 02:13:44,528
İşte hapların özeti.

1872
02:13:44,598 --> 02:13:48,125
Jerry en azından süreceğini söyledi
mahkemenin yanıt vermesi üç ay sürer.

1873
02:13:48,202 --> 02:13:50,727
Peki, peki, peki,
Yıldırım.

1874
02:13:50,804 --> 02:13:53,864
<i>En sevdiğimiz baharatlı sevgilimiz eve geldi.
Geri döneceğini biliyordum.</i>

1875
02:13:53,941 --> 02:13:59,709
İşte dosyanız. Magic sana hatırlatmamı söyledi
Yıldırım'ın hesabı hakkında Gecikmiş.

1876
02:13:59,780 --> 02:14:04,376
Bunu duydun mu, Yıldırım? Sakat
kumar borçlarınızı tahsil etmek istiyor.

1877
02:14:06,120 --> 02:14:09,783
Evet, bunu düşünebilirim.
eğer bana sahtesini gösterirse.

1878
02:14:11,125 --> 02:14:12,888
Hadi, sakat,
bana kütüğünü göster.

1879
02:14:12,960 --> 02:14:15,394
<i>Küçük beyaz Meksikalı çocuk...</i>

1880
02:14:15,462 --> 02:14:17,487
tüm yolu geri geldi
sadece bize kütüğünü göstermek için.

1881
02:14:17,564 --> 02:14:21,056
- Lanet bacağını tut! Hadi. Kıpırdama.
- Çekilin üzerimden pislikler!

1882
02:14:21,135 --> 02:14:24,036
Çok fazla pantolon var.
Kıpırdama, lanet olsun, dedim!

1883
02:14:24,104 --> 02:14:26,334
Çekmek için deli olmak lazım
bu saçmalık, Yıldırım!

1884
02:14:26,407 --> 02:14:28,341
Ooh, korkuyorum serseri.

1885
02:14:28,409 --> 02:14:31,242
<i>Eminim o zaman bu kadar sert kavga etmemişsindir.
Koca Al bunu yapardı, değil mi?</i>

1886
02:14:31,311 --> 02:14:33,176
Gülüyor olmalı
mezarında, sakat.

1887
02:14:33,247 --> 02:14:35,841
Defol, seni lanet...
Hayır, rahat bırak!

1888
02:14:35,916 --> 02:14:38,749
Hareketsiz kal,
kahretsin.

1889
02:14:38,819 --> 02:14:43,279
<i>- Ah! İşte burada.
- Lanet olası aptal!</i>

1890
02:14:43,357 --> 02:14:46,986
Şu eski deyişi hiç duymuşsundur:
"Ayağını ağzına koy" mu?

1891
02:14:48,929 --> 02:14:51,591
Şu ayakkabıyı tükürüp parlat, evlat.

1892
02:14:53,701 --> 02:14:57,694
Siz lanet kutup ayıları bunun bedelini ödeyeceksiniz, inanın bana!

1893
02:14:57,771 --> 02:15:01,366
Etrafına bir bak, melez.
Onda'nın işi bitti!

1894
02:15:01,442 --> 02:15:03,376
Carlos artık bizim için çalışıyor.

1895
02:15:03,444 --> 02:15:06,038
ve her gün getiriyor
yanında daha fazla Onda askeri var.

1896
02:15:06,113 --> 02:15:09,310
Siz yağcılar akıllı olsanız iyi olur.
Beyaz bir dünya.

1897
02:15:09,383 --> 02:15:12,045
<i>Renkliler burada
bize hizmet etmek için.</i>

1898
02:15:12,119 --> 02:15:15,885
Şu andan itibaren sen olacaksın
benim kişisel ayakçım.

1899
02:15:17,324 --> 02:15:20,316
- Seni orospu çocuğu!
- Lanet serseri!

1900
02:15:20,394 --> 02:15:23,886
Geçiş izni için dışarı çık, sakat.
Hadi, derinlere in.

1901
02:15:32,539 --> 02:15:34,871
Şimdi geri döndün
senin gerçek doğan oğlum.

1902
02:15:34,942 --> 02:15:38,639
<i>Bir solucan gibi karnının üzerinde sürünüyorum.</i>

1903
02:15:39,947 --> 02:15:41,881
Bunu yüzüme vurdular!

1904
02:15:41,949 --> 02:15:45,851
Anlamalısın. Bacağın gitti,
Miklo. Artık asker olamazsın.

1905
02:15:45,919 --> 02:15:47,853
Bu yüzden seni koydum
kütüphanede.

1906
02:15:47,921 --> 02:15:50,947
Bana yaptıkları bu değil.
Onda'ya hiç saygıları yok.

1907
02:15:51,024 --> 02:15:53,015
Asla yapmamalıydık
Carlos'tan vazgeçtim.

1908
02:15:53,093 --> 02:15:57,393
Bunu istediğimi mi sanıyorsun?
Carlos berbattı, çok kötü!

1909
02:15:57,464 --> 02:16:00,331
Yapmadığını söylemiyorum.
ama uyuşturucular konusunda haklıydı.

1910
02:16:00,400 --> 02:16:02,368
Onları kim kontrol ediyorsa
her şeyi kontrol eder.

1911
02:16:02,436 --> 02:16:05,371
Hiç yaşlı bir uyuşturucu satıcısı gördün mü?
Miklo mu? Onlar mevcut değil.

1912
02:16:05,439 --> 02:16:07,703
Bak, elimizde olan tek şey
yapılacak şey beklemektir.

1913
02:16:07,774 --> 02:16:11,210
<i>Beş yıl içinde Chicano'lar olacak
çoğunluk Güneybatı'daki pintalarda.</i>

1914
02:16:11,278 --> 02:16:13,405
Bu şimdi,
bundan beş yıl sonra değil!

1915
02:16:13,480 --> 02:16:17,439
Eğer bir grup kahrolasıysak bu ne işe yarar?
B.G.A. için çalışan köleler Peki AV'ciler?

1916
02:16:17,517 --> 02:16:19,542
Hemen saldırmalıyız!
İktidarı ele geçirmeliyiz!

1917
02:16:19,620 --> 02:16:22,316
Yaptığımız tek şey kavga etmek
Birbirimiz! Peki ne için?

1918
02:16:22,389 --> 02:16:24,380
En iyilerimiz sona eriyor
kan göllerinde...

1919
02:16:24,458 --> 02:16:26,756
<i>bir paket sigara için
ve bir koka kokusu!</i>

1920
02:16:26,827 --> 02:16:29,227
<i>¡Şale!</i>

1921
02:16:29,296 --> 02:16:32,231
Nerede olduğunu bilmiyorum
nereden geliyorsun kardeşim.

1922
02:16:37,604 --> 02:16:39,663
<i>¿Ne oldu?</i>

1923
02:16:41,341 --> 02:16:46,540
Cal State'ten bir Chicana onları yakaladı
Hapishane reformu hakkındaki makalemi yayınlamak için.

1924
02:16:48,081 --> 02:16:52,040
Kitap yazmamı istiyorlar
Chicano'da hapishanede.

1925
02:16:55,656 --> 02:16:58,591
<i>Gözlerini kaldırsan iyi olur
Bu kitaptan çık Jefe.</i>

1926
02:16:58,659 --> 02:17:01,389
Ne olduğunu görsen iyi olur
şu anda etrafımızda oluyor.

1927
02:17:07,234 --> 02:17:11,694
<i>Kapatın beyler. Al onu
evlerinize. Hadi gidelim, taşıyalım.</i>

1928
02:17:11,772 --> 02:17:13,865
<i>Merhaba Bonafide! ne zaman
B.G.A. Sekmesiyle ilgilenecek misiniz?</i>

1929
02:17:13,940 --> 02:17:16,101
<i>Yapamaz, bedensel.</i>

1930
02:17:18,378 --> 02:17:20,346
Faturanın çeyreği
Belki ben ilgilenebilirim.

1931
02:17:20,414 --> 02:17:22,712
<i>İndugu. unuttun
tarağın dostum.</i>

1932
02:17:24,317 --> 02:17:26,342
Belki.

1933
02:17:28,088 --> 02:17:30,921
Bir şeylerden kaçtığını düşünüyor.
Bir peri masalına tutunuyor.

1934
02:17:30,991 --> 02:17:34,085
<i>- ¡Pinche mayate!
- Merhaba Sihir.</i>

1935
02:17:34,161 --> 02:17:36,129
<i>Bana yardım et.</i>

1936
02:17:49,242 --> 02:17:51,733
<i>Beni delirtiyorsun,
Arkanızı kollasanız iyi olur, millet!</i>

1937
02:17:51,812 --> 02:17:55,043
Şimdi kahrolası AV'ciler
bahislerinin parasını da ödemeyecekler.

1938
02:17:55,115 --> 02:17:59,108
Neden ödeyesiniz? Bizi test ediyorlardı
Carlos'la birlikte pas geçtik.

1939
02:17:59,186 --> 02:18:01,211
Şimdi bizi götürecekler
parça parça ayırın.

1940
02:18:06,259 --> 02:18:09,592
Beğensek de beğenmesek de uyuşturucu
işin olduğu yer Magic.

1941
02:18:09,663 --> 02:18:14,600
AV'ciler ve BGA'lar kontrol ediyorsa
biz dahil her şeyi kontrol ediyorlar.

1942
02:18:14,668 --> 02:18:17,432
Lanet A, ese.
Carlitos haklıydı.

1943
02:18:17,504 --> 02:18:20,701
Hayır, o aptaldı...
AV'cilere sattığın için.

1944
02:18:24,644 --> 02:18:28,580
Onda kalan parayı almalı
kumar kitabında ve bir satın alma işlemi yapın.

1945
02:18:28,648 --> 02:18:30,582
Evet.

1946
02:18:30,650 --> 02:18:32,914
Bir bağlantı biliyorum.

1947
02:18:32,986 --> 02:18:38,754
- Ama konsey bunu onaylamayacak.
- Yine de yapmalıyız.

1948
02:18:42,262 --> 02:18:45,595
- Ölmek mi istiyorsun, ese?
- Mecbur kalırsam yaparım!

1949
02:18:47,200 --> 02:18:50,692
Lanet bacağımı kaybettim.
ailem eve döndü.

1950
02:18:50,771 --> 02:18:52,739
Elimde kalan tek şey bu.

1951
02:18:52,806 --> 02:18:56,674
Eğer şimdi bir şeyler yapmazsak,
Onda ölür. Bunu istiyor musun?

1952
02:19:03,450 --> 02:19:07,181
Büyü.
Ben de Montana'yı seviyorum.

1953
02:19:07,254 --> 02:19:10,553
Ama öylece durmayacağım
ve bizi yok etmelerini izleyeceğim.

1954
02:19:15,495 --> 02:19:17,429
<i>Yanımda durur musun?
cinsel mi?</i>

1955
02:19:31,345 --> 02:19:33,336
<i>Şu anda var
sadece ikimiz,</i>

1956
02:19:33,413 --> 02:19:35,438
<i>o halde arkamıza yaslanmalıyız
ve bir açılış bekleyin.</i>

1957
02:19:35,516 --> 02:19:40,647
<i>Aryan Öncü Carlos'u zorlayacak
yakında B.G.A'ya geçiş yapacak.</i>

1958
02:19:40,721 --> 02:19:42,689
<i>İlk hedefi
Pockets olacak.</i>

1959
02:19:42,756 --> 02:19:46,021
sana durmanı söylemiştim
Dallanıyorum, serseri!

1960
02:19:47,628 --> 02:19:50,461
Arkanı kollasan iyi olur
Çünkü sana bineceğim.

1961
02:19:50,531 --> 02:19:54,661
<i>Sözlü, ese. Haklısın.
Bela istemiyorum.</i>

1962
02:19:54,735 --> 02:19:57,829
Yollarımı değiştirdim.

1963
02:20:03,644 --> 02:20:06,511
Şimdi alıyorum
tüm müşterileriniz.

1964
02:20:08,115 --> 02:20:10,811
Bir şey söyle
ve sen öldün!

1965
02:20:10,884 --> 02:20:13,478
<i>Aynı zamanda
Pockets'ı vurur,</i>

1966
02:20:13,554 --> 02:20:18,890
<i>kardeşi Smokey Ucuza geçecek
Times, B.G.A. Los Angeles'taki eczanesi</i>

1967
02:20:20,460 --> 02:20:22,291
<i>♪ Hey, hey, hey, hey</i>

1968
02:20:25,732 --> 02:20:28,223
<i>♪ O süper bir ucube
Süper ucube</i>

1969
02:20:28,302 --> 02:20:30,031
<i>O çok iyi...</i>

1970
02:20:30,103 --> 02:20:33,834
Size maymunlar getirdim
biraz hindistancevizi...

1971
02:20:33,907 --> 02:20:36,705
Quentin'den!

1972
02:20:49,456 --> 02:20:53,119
<i>Tek sorun şu ki,
Carlos o kadar gergin ki...</i>

1973
02:20:53,193 --> 02:20:55,889
<i>kurdu göremiyor
kümeste.</i>

1974
02:20:55,963 --> 02:20:59,797
<i>Red Ryder'ı tanırsam en kısa zamanda
Carlos'un AV'cilerin kirli işlerini yapması gibi</i>

1975
02:20:59,866 --> 02:21:02,130
<i>çekecekler
onun koruması</i>

1976
02:21:02,202 --> 02:21:05,729
<i>ve açık sezon olacak
Carlos Zuniga'ya.</i>

1977
02:21:05,806 --> 02:21:07,899
<i>Carlos!</i>

1978
02:21:07,975 --> 02:21:10,068
Hayır!

1979
02:21:17,050 --> 02:21:18,984
<i>Eğer haklıysam,</i>

1980
02:21:19,052 --> 02:21:21,418
<i>cehennem
serbest kalacağız.</i>

1981
02:21:21,488 --> 02:21:23,456
<i>Bu bizim şansımız, Magic.</i>

1982
02:21:23,523 --> 02:21:26,151
<i>Savaşın olduğu yerde,
fırsat var.</i>

1983
02:21:26,226 --> 02:21:30,458
<i>Yapmamız gereken Montana'yı uyandırmak
ve Onda'yı iktidara taşıyın.</i>

1984
02:21:45,479 --> 02:21:50,007
Hayır, dinle! Yaptığımız her şeyi mahvetmeden önce
B.G.A. ile bir toplantı yapmam gerekiyor.

1985
02:21:50,083 --> 02:21:51,710
<i>- ¡Vamos ahorita!
-¡Chingao!</i>

1986
02:21:51,785 --> 02:21:56,017
Korkunç bir hata yapıyoruz.
Bunu anlayamıyor musun?

1987
02:21:56,089 --> 02:21:59,286
- Kör müsün yoksa ne?
- Bir dakika bekle! Hazır olmanı istediğimi söyledim!

1988
02:21:59,359 --> 02:22:01,725
<i>Hayatları boşa harcamayacağım
askerlerimizi boşuna!</i>

1989
02:22:01,795 --> 02:22:04,025
<i>Önce konuşuruz.
Sadece mecbur kalırsak savaşırız!</i>

1990
02:22:04,097 --> 02:22:07,931
- Artık saldırmanın zamanı geldi! Bekleyeceğiz, bizi yok edecekler!
- Hayır, Büyü!

1991
02:22:08,001 --> 02:22:11,835
<i>El Mero Mero'yu desteklemeliyiz. Eğer diyorsa
B.G.A. ile buluşalım, bunu yapmalıyız.</i>

1992
02:22:11,905 --> 02:22:16,035
Sen neden bahsediyorsun? Eğer yanında olursak,
Onda'nın alevler içinde batışını izleyeceğiz!

1993
02:22:16,109 --> 02:22:17,041
Büyü!

1994
02:22:26,787 --> 02:22:30,746
Smokey'e vurmanı istiyorum.
Yarına kadar ölmesini istiyorum.

1995
02:22:30,824 --> 02:22:34,157
<i>- Orale.
- Ve Bonafide ile bir toplantı ayarladınız.</i>

1996
02:22:34,227 --> 02:22:38,664
<i>- Simon, Jefe.
- Geronimo, sakinleşecek bir şeyler söyle.</i>

1997
02:22:54,782 --> 02:22:56,841
Hey.

1998
02:22:56,917 --> 02:22:59,044
Kapalı olduğumu sanıyordum
listen, ese.

1999
02:23:00,754 --> 02:23:03,245
Hayır, Duman.
Biz düzüz.

2000
02:23:03,324 --> 02:23:05,417
<i>O soygun
Huevo'nun işi berbat.</i>

2001
02:23:08,863 --> 02:23:13,197
- Peki ne istiyorsun?
- 300 hareket edebilir misin?

2002
02:23:13,267 --> 02:23:16,600
<i>Mantequilla kadar kolay
sıcak tortillada.</i>

2003
02:23:16,670 --> 02:23:19,264
<i>Mira.</i>

2004
02:23:19,340 --> 02:23:22,400
<i>Git kendin yap
biraz bitki.</i>

2005
02:23:24,979 --> 02:23:26,970
<i>Oral.
Teşekkürler, dünyevi.</i>

2006
02:23:27,047 --> 02:23:30,312
<i>Hayır.
Sana borçluyum.</i>

2007
02:23:35,055 --> 02:23:37,421
Orospu çocuğu!

2008
02:23:46,500 --> 02:23:49,560
Onu parkın etrafında gezdirin!

2009
02:23:49,637 --> 02:23:53,300
Üç Kaliforniya hapishanesi mahkumu daha
çete şiddetinde öldürüldüler,

2010
02:23:53,374 --> 02:23:56,070
ölümlerin çetelesini getiriyoruz
bu hafta on bire kadar.

2011
02:23:56,143 --> 02:23:58,577
Aguilar!

2012
02:23:58,646 --> 02:24:00,409
Aguilar.

2013
02:24:00,481 --> 02:24:03,473
Selam, sosis. sen hala
Temel Reis Savera'yı ister misin?

2014
02:24:03,550 --> 02:24:06,883
- Zuniga'yı mı?
- Bana saldırdılar.

2015
02:24:06,954 --> 02:24:10,014
Korumaya ihtiyacım var
ya da öldüm.

2016
02:24:10,090 --> 02:24:13,753
Dinle, Smokey. Koruma istiyorsanız
Bana Temel Reis'ten fazlasını vermen gerekecek.

2017
02:24:13,827 --> 02:24:17,024
Onda'yla ilgili her şeyi istiyorum.
Kim olduklarını ve nerede olduklarını.

2018
02:24:17,097 --> 02:24:19,065
Mümkün değil.
Unut gitsin.

2019
02:24:19,133 --> 02:24:23,832
Hey, saçma sapan konuşma Smokey. Sen dışarıda kal
orada tek başına, ölüsün. Bunu kendin söyledin.

2020
02:24:23,904 --> 02:24:27,465
Elbette. Elbette!
Onu sana vereceğim.

2021
02:24:27,541 --> 02:24:31,477
<i>Tüm düzen.
Kaptanlar, askerler.</i>

2022
02:24:31,545 --> 02:24:34,070
- Ama önce eyalet dışına çıkmam lazım.
- Bunu konuşacağız.

2023
02:24:34,148 --> 02:24:37,015
- Nerede buluşabiliriz?
- St. Mary Kilisesi, Dördüncü ve Chicago.

2024
02:24:37,084 --> 02:24:39,985
- Bunu biliyorum.
- 15 dakika içinde orada ol, Chorizo, yoksa unut gitsin.

2025
02:24:40,054 --> 02:24:41,578
Orada olacağım.

2026
02:25:48,455 --> 02:25:50,548
<i>Aguilar mı?</i>

2027
02:25:52,793 --> 02:25:55,660
Bu Teğmen Ivan Burnett.
Kendisi San Quentin'den.

2028
02:25:55,729 --> 02:25:58,357
- Dedektif Paco Aguilar. Nasılsın? Evet.
- Kurban bu mu?

2029
02:25:59,600 --> 02:26:01,568
Paco, az önce duyduk
Sacramento'dan.

2030
02:26:01,635 --> 02:26:04,365
"İşbirliği yapacağız"
Bu konuda düzeltmeler ile.

2031
02:26:04,438 --> 02:26:06,668
<i>Bunun anlamı Burnett'in
tüm ekibini devirdi.</i>

2032
02:26:06,740 --> 02:26:09,174
- Bu ne anlama geliyor? Bu işin dışında mıyım?
- Beni duydun.

2033
02:26:09,243 --> 02:26:13,145
Bu saçmalık, Kaptan. Haydi,
Aylardır bu dava üzerinde çalışıyorum.

2034
02:26:13,213 --> 02:26:16,410
Bu vato vermek üzereydi
Onda'yla ilgili tüm bilgileri aktarayım.

2035
02:26:16,483 --> 02:26:18,815
Ne biliyorsun?
Onda'yla ilgili mi?

2036
02:26:18,886 --> 02:26:21,946
Birkaç kişiyle karşılaştım
bu adamlar burada.

2037
02:26:24,758 --> 02:26:27,693
- Bütün konsey. Kaptan, bu resme ihtiyacım olacak.
- İyi.

2038
02:26:27,761 --> 02:26:30,491
<i>- Baş dedektifim yarın onu sorgulayacak.
- Bir dakika bekle dostum.</i>

2039
02:26:30,564 --> 02:26:32,691
<i>Bu benim kanıtım.
Bu bir Doğu Los Angeles Vakası.</i>

2040
02:26:32,766 --> 02:26:36,759
Bakın, ilginizi takdir ediyorum.
ama burası Doğu Los Angeles'tan çok daha büyük.

2041
02:26:36,837 --> 02:26:38,896
Bir şeyler ortaya çıkıyor
eyaletin her yerinde.

2042
02:26:38,972 --> 02:26:40,837
hakkında bir şeyler duyuyorsun
el bombası...

2043
02:26:40,908 --> 02:26:44,002
Ucuz Zamanlar'a atılan
Dün gece Wilmington'daki Sosyal Kulüp mü?

2044
02:26:45,946 --> 02:26:48,847
Bahse girerim ki Zuniga burada
oyun kurucuydu.

2045
02:26:48,916 --> 02:26:52,647
Kardeşinin başlattığı komplonun bir parçası
Quentin'de. Her şey Q'dan çıkıyor.

2046
02:26:52,719 --> 02:26:54,653
Tamam, tamam.
Teğmen. İçeri girelim.

2047
02:26:54,721 --> 02:26:56,655
Bu burada oluyor
San Quentin'de değil.

2048
02:26:56,723 --> 02:26:59,453
Artık her şey hapishane çetelerine bağlı.
Bu çok karmaşık.

2049
02:26:59,526 --> 02:27:01,721
Bu yüzden
biz devralıyoruz.

2050
02:27:01,795 --> 02:27:04,730
İspanyolca biliyor musunuz?
Hiç sokak çetesine katıldın mı?

2051
02:27:04,798 --> 02:27:06,789
Hayır ama müdürüm
ve o Chicano.

2052
02:27:06,867 --> 02:27:09,700
Peki, müdürünüzün akrabası var mı?
Onda konseyinden birine mi?

2053
02:27:09,770 --> 02:27:12,762
Miklo Velka benim...
benim kuzenim.

2054
02:27:12,840 --> 02:27:15,832
ben onunla akrabayım
kanla ve bununla.

2055
02:27:15,909 --> 02:27:19,345
Bakın Teğmen,
Saygısızlık etmek istemem

2056
02:27:19,413 --> 02:27:21,847
ama sanırım daha da ilerleyebilirim
bu konuda yapabileceğinden daha fazla.

2057
02:27:21,915 --> 02:27:23,906
Tek istediğim şu
ben de dahilim.

2058
02:27:30,424 --> 02:27:31,857
Teşekkür ederim.

2059
02:27:32,492 --> 02:27:38,362
Burada savaş yok Bonafide. Bu bir
Carlos ve Pockets arasındaki kişisel mesele.

2060
02:27:38,431 --> 02:27:41,298
Carlos ve Pockets başıboş toplardı.
Bu işti.

2061
02:27:41,368 --> 02:27:45,134
Ama Los Angeles'ta hepinizin yaptığı şey.
Geçen geceden önceki gece tam bir saçmalıktı.

2062
02:27:45,205 --> 02:27:47,139
Daha fazla kan olacak
kırık kemiklerden ziyade bıçaklarda...

2063
02:27:47,207 --> 02:27:49,141
çünkü hepinize izin vermiyoruz
bir daha arkamızdan vurma.

2064
02:27:49,209 --> 02:27:50,642
Toplantı yapmak ister misin?
Konuşmak ister misin? Devam et, konuş.

2065
02:27:50,710 --> 02:27:53,679
Onda'nın yapacak hiçbir şeyi yoktu
Ucuz Zamanlar ile.

2066
02:27:53,747 --> 02:27:57,843
Carlos'un kardeşi Smokey,
Onda'nın değil onun emirlerine göre hareket etti

2067
02:27:57,918 --> 02:27:59,909
ve bedelini ödedi
hayatıyla.

2068
02:27:59,986 --> 02:28:02,045
Ucuz Zamanlar
ucuz hayatlar. Bir sürü.

2069
02:28:02,122 --> 02:28:05,614
Savaş mı istiyorsun? Biz hazırız.
İnanın kazanacağız.

2070
02:28:05,692 --> 02:28:09,685
Daha fazla askerimiz var ve hepsi gidecek
gerekirse ölüme giden yol.

2071
02:28:09,763 --> 02:28:12,755
Askerlerim var. Benim askerlerim
ölmeye hazır. Bunu kanıtlayabiliriz.

2072
02:28:12,833 --> 02:28:16,769
İstediğin bu mu? garanti ederim
Aryanların istediği de bu.

2073
02:28:16,837 --> 02:28:22,104
Artık cinayetleri durdurabiliriz.
sen ve ben, tam burada.

2074
02:28:26,880 --> 02:28:30,907
Artık sözünüz burada bir anlam taşıyor.
Peki ya Folsom ve Chino?

2075
02:28:30,984 --> 02:28:33,851
- Ben de onlar adına konuşuyorum.
- Uh-hı.

2076
02:28:33,920 --> 02:28:37,048
Belki Folsom'daki Soto için, ama senin sözün
Şu anda Chino'ya ulaşamıyorum.

2077
02:28:37,123 --> 02:28:40,889
Mosca Lopez çılgın. bitirdim
orada üç kişiyi kaybettik.

2078
02:28:42,095 --> 02:28:45,360
Müdüre sorabilirim
geçici transfer için.

2079
02:28:45,432 --> 02:28:48,299
<i>- Ben yokken barışı garanti edersen kabul edebilir.
- Ateşkesin canı cehenneme!</i>

2080
02:28:48,368 --> 02:28:50,359
Yapamayız...

2081
02:28:53,306 --> 02:28:55,331
Dostum, beş günün var.

2082
02:28:57,477 --> 02:29:01,106
<i>Tutacağım
benim tarafım beş gün boyunca açık dostum.</i>

2083
02:29:01,181 --> 02:29:03,206
Beş gün.

2084
02:29:06,820 --> 02:29:10,449
Miklo koordine edecek
Benim yokluğumda Onda işi.

2085
02:29:10,523 --> 02:29:13,890
<i>Emin olacağından emin olabilirsiniz
ben uzaktayken hiçbir şey olmuyor.</i>

2086
02:29:16,696 --> 02:29:18,755
Peki bizde var mı?
ateşkes mi?

2087
02:29:19,833 --> 02:29:23,394
<i>- Hemen.
- Peki, pekala.</i>

2088
02:29:23,470 --> 02:29:27,167
Wetback'ler ve Bonafide
sundurma maymunları el ele tutuşuyor.

2089
02:29:30,176 --> 02:29:32,610
Artık sahipsin
birleşik I.Q. İkiden.

2090
02:29:32,679 --> 02:29:34,510
Sen ölü bir adamsın
Harika Ekmek!

2091
02:29:34,581 --> 02:29:37,573
Neden zenginleştiğimi öpmüyorsun?
Beyaz kıçlı mı, orospu çocuğu?

2092
02:29:37,651 --> 02:29:39,983
<i>Bu benim rakun köpeğim.
Onlara rakun getir evlat.</i>

2093
02:29:42,656 --> 02:29:44,590
Merhaba Ryder!
Neler oluyor?

2094
02:29:44,658 --> 02:29:48,958
Neler olduğunu bana sorma! Sor,
"Burada ne yapıyoruz? Savaş mı var?"

2095
02:29:49,029 --> 02:29:52,021
<i>Onları kahrolasıca dışarı çıkar
bankalar! Vergi mükelleflerine biraz para kazandırın!</i>

2096
02:29:52,098 --> 02:29:54,794
Pekala beyler,
bahçeyi temizleyelim!

2097
02:29:54,868 --> 02:29:56,893
Arasında
zenciler ve casuslar!

2098
02:29:56,970 --> 02:29:58,961
Biz beyazız, beyazız,
beyaz, sizi orospu çocukları!

2099
02:29:59,039 --> 02:30:01,701
<i>Jefe, Will Bonafide
beni dinler misin?</i>

2100
02:30:01,775 --> 02:30:03,709
Büyü ve diğerleri
savaşçılardır.

2101
02:30:03,777 --> 02:30:06,837
İçlerinden birini görevlendirsem
Bonafide bana asla güvenmez.

2102
02:30:06,913 --> 02:30:09,643
Sen bir hapishane avukatısın.
bir danışman.

2103
02:30:09,716 --> 02:30:12,810
- Benim isteklerimi yerine getireceğini biliyor.
- Peki ya yalan söylüyorsa?

2104
02:30:12,886 --> 02:30:15,354
Ya B.G.A.
Barış istemiyor mu?

2105
02:30:15,422 --> 02:30:18,653
Buradaki hiç kimse barışın ne olduğunu bilmiyor.
Hiç sahip olmadılar.

2106
02:30:18,725 --> 02:30:21,888
<i>konuşuyorum
güç hakkında, cinsel.</i>

2107
02:30:21,962 --> 02:30:26,023
Gerçek güç kazanmamızın tek yolu
siyah ve kahverenginin bir araya gelmesi içindir.

2108
02:30:26,099 --> 02:30:29,193
<i>¿Ben katılıyor muyum?</i>

2109
02:30:29,269 --> 02:30:32,705
<i>Hah. Ben de Temel Reis'i düşündüm
Savedra, Onda'nın lideriydi.</i>

2110
02:30:32,772 --> 02:30:35,798
Onu satın almak zor
oradaki küçük adam.

2111
02:30:35,875 --> 02:30:38,776
Buna inansan iyi olur.

2112
02:30:38,845 --> 02:30:41,313
O senin sahip olduğun şeye sahip
"karizma" adını verin.

2113
02:30:41,381 --> 02:30:44,407
Gerçekten onun bir şeyler yapabileceğini düşünüyorsun
şiddeti durdurmak için mi?

2114
02:30:44,484 --> 02:30:47,885
<i>Montana'da seni sen yapan bir şey var
onu dinlemek istiyorum Onun çok iyi bir kalbi var.</i>

2115
02:30:47,954 --> 02:30:50,479
Eğer biri durdurabilirse
bu savaş, o.

2116
02:30:50,557 --> 02:30:53,993
Silahları her zaman getirebilirim.
ama onun olmasını tercih ederim.

2117
02:30:54,060 --> 02:30:56,051
senden hoşlanmıyorum
yalnız seyahat etmek.

2118
02:30:56,129 --> 02:30:59,326
Yönetime güvenmiyorum.
Kimseye güvenmiyorum.

2119
02:30:59,399 --> 02:31:03,426
Merak etme. Müdürün
geçişimi garanti ediyorum.

2120
02:31:03,503 --> 02:31:07,496
<i>Çok gizli rota.
Evet.</i>

2121
02:31:08,942 --> 02:31:11,809
bir anlaşma yaptım
vato ile.

2122
02:31:11,878 --> 02:31:16,144
Geceyi Delano'da geçireceğim.
kızımı gör.

2123
02:31:18,485 --> 02:31:22,546
14 yıl sonra.
Buna inanabiliyor musun?

2124
02:31:22,622 --> 02:31:24,487
<i>Hadi Segura.</i>

2125
02:31:24,557 --> 02:31:25,990
Hareket ettir.

2126
02:31:29,729 --> 02:31:31,856
<i>Jefe.</i>

2127
02:31:33,400 --> 02:31:35,732
<i>Huacha. sen söyle
o vato'lar...</i>

2128
02:31:35,802 --> 02:31:38,965
<i>biraz gölge bulup dinlenmek için
Ben dönene kadar, ha?</i>

2129
02:31:39,039 --> 02:31:40,973
Anladın.

2130
02:31:47,147 --> 02:31:49,411
<i>Saat kaç
kızım geliyor mu?</i>

2131
02:31:49,482 --> 02:31:52,042
O burada olacak
tam 7:00 civarı.

2132
02:32:06,199 --> 02:32:10,192
- Seni yarın saat 6'da duş için sıkıştıracağız.
- Ben bekliyor olacağım.

2133
02:32:14,774 --> 02:32:19,177
<i>- Şşşt! Adı Wallace.
-Montana.</i>

2134
02:32:19,245 --> 02:32:23,079
Söyle dostum, sende yok
Sokakta sigara içilmez, değil mi?

2135
02:32:23,149 --> 02:32:25,276
<i>Bu eyalet tütünü dostum,
seni öldürecek.</i>

2136
02:32:25,351 --> 02:32:27,376
Sigara içmem.

2137
02:32:28,721 --> 02:32:30,951
Sigara içmiyorsun, değil mi?

2138
02:32:31,024 --> 02:32:34,619
Dostum, bunları sabırsızlıkla bekliyorum
orospu çocukları beni buradan çıkaracak...

2139
02:32:34,694 --> 02:32:36,992
<i>böylece kendimi bulabilirim
bir saha ekibi.</i>

2140
02:32:37,063 --> 02:32:40,521
Bana biraz seçim yap böylece eskilerimi gönderebilirim
Bayan Louisiana'da biraz para var.

2141
02:32:42,035 --> 02:32:45,368
<i>- Evet, çocukken biraz toplardım.
- Ha.</i>

2142
02:32:45,438 --> 02:32:48,202
Ben, takip ediyorum
hayatım boyunca bu mahsul.

2143
02:32:48,274 --> 02:32:50,538
Eğer öyle değilse,
Biraz içki alıyorum.

2144
02:32:50,610 --> 02:32:55,047
<i>Eğer öyle değilse, beni yakaladılar
parmaklıklar ardında kurumaya çalışıyor.</i>

2145
02:32:57,851 --> 02:33:00,046
Sen hiç seçersin
Hiç üzüm var mı Wallace?

2146
02:33:02,856 --> 02:33:06,690
Hayır, hiçbir zaman üzüm toplamadım.
Ama beni çok kestim.

2147
02:33:09,062 --> 02:33:11,121
Evet.

2148
02:33:19,973 --> 02:33:22,168
- Burada.
- Ah dostum, teşekkür ederim.

2149
02:33:26,212 --> 02:33:29,648
Öyle mi... Söyle dostum, sakıncası var mı?
iki tane varsa olur mu?

2150
02:33:29,716 --> 02:33:32,617
- Paketi sakla. Sadece ticaret amaçlıdırlar.
- Ah dostum.

2151
02:33:32,685 --> 02:33:36,143
<i>Işıklar kapalı.</i>

2152
02:33:36,222 --> 02:33:40,420
<i>Bilirsin, ben çocukken,
Seçmeyi severdim.</i>

2153
02:33:42,162 --> 02:33:47,259
Taze sebze gibisi yok
ve asmadan meyve.

2154
02:33:49,769 --> 02:33:53,068
Evet.
Hmm.

2155
02:34:01,648 --> 02:34:05,049
Tamam, eskort yolda.
Babanla bir saatin olacak.

2156
02:34:05,118 --> 02:34:07,586
- Hadi gidelim.
- Kendimi toparlamak için birkaç saniye istiyorum.

2157
02:34:07,653 --> 02:34:10,554
San Quentin'de kim olduğun umurumda değil.
Burada, Kern County'de hiç kimse değilsin.

2158
02:34:10,623 --> 02:34:13,421
<i>Bakın memur bey. görmedim
14 yıldaki kızım.</i>

2159
02:34:13,492 --> 02:34:16,427
Birkaç saniyenizi alabilir miyim?
düzeltmek için mi?

2160
02:34:16,495 --> 02:34:18,520
Lütfen?

2161
02:34:23,269 --> 02:34:27,171
<i>Kızını arabaya koyacağım
ziyaret odası. Bir saatiniz var.</i>

2162
02:34:27,240 --> 02:34:30,835
Saat işliyor.
Bir saat. Hemen dönecek.

2163
02:34:34,513 --> 02:34:37,380
Günaydın Montana.

2164
02:34:37,450 --> 02:34:40,112
Günaydın Wallace.

2165
02:34:40,186 --> 02:34:43,349
Bak seninle uğraşıyorlar
sabahın erken saatlerinde, öyle mi?

2166
02:34:45,191 --> 02:34:48,422
Hayır. Güzel bir gün.

2167
02:34:48,494 --> 02:34:51,327
izin vermeyeceğim
herhangi bir şey onu mahveder.

2168
02:34:51,397 --> 02:34:55,561
Aaah! Ah, lanet olsun onlara
kısa saplı delikler!

2169
02:34:55,635 --> 02:34:57,830
Evet, eskiden yapardım
bunları kendim hissediyorum.

2170
02:34:57,904 --> 02:35:00,270
Ah... Ah!

2171
02:35:01,807 --> 02:35:04,867
İşte dostum.
Neden bunu kullanmıyorsun?

2172
02:35:06,812 --> 02:35:08,871
Evet, peki
Senin için tutacağım.

2173
02:35:11,751 --> 02:35:13,912
Teşekkür ederim.

2174
02:35:13,986 --> 02:35:16,750
<i>Evet, chingo de timempo
kendimi bu kadar iyi hissettiğimden beri.</i>

2175
02:35:16,822 --> 02:35:18,756
<i>Kızım bugün geliyor.
Merhaba.</i>

2176
02:35:18,824 --> 02:35:22,692
- Ah dostum, bugün senin için çok güzel bir gün olacak.
- Evet.

2177
02:35:22,762 --> 02:35:24,753
Kızının
seninle çok gurur duyacağım.

2178
02:35:24,830 --> 02:35:26,161
Orada.

2179
02:35:26,232 --> 02:35:28,757
Hı-hı.

2180
02:35:28,834 --> 02:35:31,803
Şimdi buna böyle diyorlar
"Plan değişikliği."

2181
02:35:31,871 --> 02:35:35,705
<i>Ucuz Zamanlar İçin!
Ucuz Zamanlar İçin!</i>

2182
02:35:35,775 --> 02:35:38,300
<i>Orospu çocuğu!</i>

2183
02:35:38,377 --> 02:35:40,777
Orospu çocuğu, yapabileceğini düşünüyorum
kardeşimi havaya uçur! Uh-uh!

2184
02:35:40,846 --> 02:35:43,781
<i>- Vaaah!
- Artık yaratıcınıza katılabilirsiniz.</i>

2185
02:35:43,849 --> 02:35:46,215
Ne için düşüyor
yere onun.

2186
02:35:48,254 --> 02:35:50,586
Sigaranızı unutmayın.

2187
02:36:54,920 --> 02:36:57,514
- Savaş mı istiyorsun? Sana lanet bir savaş vereceğim!
- HAYIR! Durdur onu!

2188
02:36:57,590 --> 02:37:00,525
HAYIR! Bizi bekliyorlar
kör koşmak!

2189
02:37:00,593 --> 02:37:02,925
<i>Bizi kesecekler!
Mero Mero gibi düşünmeliyiz.</i>

2190
02:37:02,995 --> 02:37:08,297
<i>- Sen Mero Mero değilsin!
- Hayır değilim! Ama hayattayım!</i>

2191
02:37:08,367 --> 02:37:12,394
<i>Ve ben de öyle kalacağım! ve ben
ailemin de öyle kalmasını istiyorum!</i>

2192
02:37:12,471 --> 02:37:15,440
Erkekler gibi plan yapmalıyız.
köpekler gibi vurulma!

2193
02:37:17,276 --> 02:37:19,710
Bekle ve hazır ol
Sihir!

2194
02:37:21,714 --> 02:37:25,275
Tekrar. Nasıl bildin
Delano'da mıydı?

2195
02:37:25,351 --> 02:37:27,876
Kafayı nereden biliyordun?
La Onda orada mıydı?

2196
02:37:27,953 --> 02:37:31,013
vermiyorum dostum
iyi bir lanet...

2197
02:37:31,090 --> 02:37:33,115
taco yiyen kim
orospu çocuğu öyleydi.

2198
02:37:33,192 --> 02:37:35,456
Oh, kim bu taco yiyici
orospu çocuğu öyleydi!

2199
02:37:35,528 --> 02:37:39,225
- Kimi öldürdüğünü biliyor musun pislik?
- Annen!

2200
02:37:39,298 --> 02:37:43,735
<i>- Sen gelene kadar bütün gün burada kalacağız...
- Çatlamaz.</i>

2201
02:37:43,803 --> 02:37:46,465
Hayır. O içerideydi
30 yıldır.

2202
02:37:46,539 --> 02:37:49,337
O kadar sert ki
üç inçlik çelik gibi.

2203
02:37:49,408 --> 02:37:52,400
<i>Geri döndüğümde kıçını patlatacağım.</i>

2204
02:37:52,478 --> 02:37:54,946
Burada olacağım.

2205
02:38:00,219 --> 02:38:02,153
Buraya gel.

2206
02:38:03,989 --> 02:38:07,117
<i>Evet, adam bu. Bu o
kim emretti. Onu buraya getirin.</i>

2207
02:38:07,193 --> 02:38:10,651
- Bana söylediklerini ona da söyle.
- Kimseye vurulma emrini vermedim.

2208
02:38:10,729 --> 02:38:12,822
Bu fırlatmak gibi olurdu
şu an benzin yanıyor.

2209
02:38:12,898 --> 02:38:15,423
Bana saçmalık yapma, dostum.
Ben enayi değilim.

2210
02:38:15,501 --> 02:38:18,436
<i>O B.G.A.
Vuruşu yaptı. O senin adamın.</i>

2211
02:38:18,504 --> 02:38:21,234
seninle oynamaya çalışmıyorum
enayi değil kardeşim.

2212
02:38:21,307 --> 02:38:24,902
Vurmak istersem sana söylüyorum
Montana, serbest çalışan birini kullanırdım.

2213
02:38:24,977 --> 02:38:27,138
<i>Bir AV-er, yani
takip edilemedi.</i>

2214
02:38:27,213 --> 02:38:29,875
ben değilim
aptal bir adam efendim.

2215
02:38:29,949 --> 02:38:33,146
<i>Bu kadar yeter.
Benimle buraya gel.</i>

2216
02:38:37,089 --> 02:38:39,819
<i>- Bu senin adamın mı?
- Evet, bu o.</i>

2217
02:38:39,892 --> 02:38:43,123
- Neden onunla konuşmama izin vermiyorsun?
- Mümkün değil!

2218
02:38:43,195 --> 02:38:46,130
O yapmayacak
sana hiçbir şey söylemeyeceğim.

2219
02:38:46,198 --> 02:38:50,134
Bunun temeline inmek istiyorsun
sorun mu var? Bununla uğraşmak ister misin?

2220
02:38:50,202 --> 02:38:52,295
Artık biliyorum
benimle konuşacak.

2221
02:38:53,606 --> 02:38:55,540
Aramanız.

2222
02:39:15,995 --> 02:39:19,863
- Lanet olsun. Adam seni de mi buraya getirdi?
- Evet.

2223
02:39:21,333 --> 02:39:23,767
Buraya bak.

2224
02:39:26,272 --> 02:39:28,240
Montana'yı neden vurdun?

2225
02:39:30,643 --> 02:39:33,703
Ah, kazıyorum. Adam aldı
gözleri ve kulakları duvarda.

2226
02:39:33,779 --> 02:39:36,247
Terleme kardeşim.
Ben koruyacağım.

2227
02:39:37,516 --> 02:39:39,450
Vuruş emrini kim verdi?

2228
02:39:42,021 --> 02:39:43,989
Sen yaptın.

2229
02:39:44,056 --> 02:39:46,251
Buraya gel.

2230
02:39:49,128 --> 02:39:51,062
Ah!

2231
02:39:51,130 --> 02:39:53,291
Yaptın dostum!

2232
02:39:53,365 --> 02:39:56,892
- Yaptın. Uçurtmanı aldım dostum.
- Sana hiçbir şey göndermedim.

2233
02:39:56,969 --> 02:39:59,164
<i>- Ah! Ah! Kahretsin!
- Kim sipariş etti?</i>

2234
02:39:59,238 --> 02:40:02,036
Sen yaptın dostum. Sen yaptın.
Tarağını aldım.

2235
02:40:02,107 --> 02:40:04,974
<i>- Tasarımınızı biliyorum.
- Tarağımı aldın mı?</i>

2236
02:40:05,044 --> 02:40:08,480
Evet, tarağını aldım. Ben açtım.
Mesajı okudum, yaktım.

2237
02:40:08,547 --> 02:40:10,947
O senin tarağındı dostum!

2238
02:40:12,785 --> 02:40:14,946
<i>Dinle dostum,
beş dakikamız var.</i>

2239
02:40:15,020 --> 02:40:17,750
<i>Müdür buraya girmeme izin verdi
Montana cinayeti hakkında seninle konuşmak için.</i>

2240
02:40:17,823 --> 02:40:20,121
Sen kimsin sen
buraya böyle gelmek mi?

2241
02:40:20,192 --> 02:40:22,490
Montana bunların hiçbiri değil
senin işin!

2242
02:40:22,561 --> 02:40:24,722
Beni dinlemelisin Miklo.

2243
02:40:24,797 --> 02:40:26,822
Bonafide birisi diyor ki
tarağını taklit etti...

2244
02:40:26,899 --> 02:40:29,129
ve sahte bir mesaj koy
Montana'yı vurmak için.

2245
02:40:29,201 --> 02:40:32,170
- B.G.A. Yapmadım.
- Bu saçmalık!

2246
02:40:32,238 --> 02:40:34,172
B.G.A.'yı biliyoruz.
Onu öldürdüm.

2247
02:40:34,240 --> 02:40:37,471
Evet? Peki, yönetim bunu yapmıyor
öyle düşün. Peki ya haklılarsa?

2248
02:40:37,543 --> 02:40:42,378
Bir şeyi başlatmaktan sorumlu olmak istiyorsun
Yanlış insanlara karşı lanet bir savaş mı? Ha?

2249
02:40:43,882 --> 02:40:46,180
Dinle dostum.
Benden nefret ettiğini biliyorum.

2250
02:40:46,252 --> 02:40:49,847
Bacağını kırdım ve bu benim yaptığım bir şey
ömrümün sonuna kadar birlikte yaşamak zorunda kalacağım.

2251
02:40:49,922 --> 02:40:54,586
Ama sen hala benim kanımsın ve ben bunu yapmayacağım
Burada durup kendini yok etmeni izleyeceğim.

2252
02:40:54,660 --> 02:40:58,790
Eğer bu savaşı başlatırsan, sen ve
Vatolarınız intihar edecek.

2253
02:40:58,864 --> 02:41:00,855
Şimdi oraya bak.
Müdürü görüyor musun?

2254
02:41:00,933 --> 02:41:04,835
<i>İhtiyacı olan tüm ateş gücüne sahip ve
inanın bana bunu kullanmaktan korkmuyor.</i>

2255
02:41:04,903 --> 02:41:07,064
Bunu istiyor musun?

2256
02:41:09,341 --> 02:41:11,775
Artık Adam sensin,
değil mi?

2257
02:41:11,844 --> 02:41:14,472
Bak, Montana seni terk etti
sorumlu, değil mi?

2258
02:41:14,546 --> 02:41:17,106
Gerçek bir lider ol dostum.
Halkınızı koruyun.

2259
02:41:17,182 --> 02:41:19,650
Bonafide ile tanışın.
Kaybedecek neyiniz var?

2260
02:41:25,557 --> 02:41:27,525
Onunla bahçede buluşacağım.

2261
02:41:27,726 --> 02:41:31,321
<i>Her biri bir teğmen.
Etrafta koruma yok.</i>

2262
02:41:31,396 --> 02:41:34,331
Bu kadarı yeterli.
Bırakın kendi başlarına gitsinler.

2263
02:41:44,409 --> 02:41:47,810
sana yemin ederim ki
B.G.A değildi.

2264
02:41:47,879 --> 02:41:50,871
Montana dik duruşlu bir adamdı.
Tuzağa düşürüldük!

2265
02:41:50,949 --> 02:41:54,009
O yaşlı adam şakacı bir serseri değildi.
Kendisi sıkı bir B.G.A.'ydı.

2266
02:41:54,085 --> 02:41:57,248
Bu doğru. Bu yüzden
hiç mantıklı değil.

2267
02:41:57,322 --> 02:42:01,088
Montana'yı kendi adamımla mı çıkaracağım?
Bu intihardır.

2268
02:42:01,159 --> 02:42:05,858
Artık ne yapmak istiyorsan onu yap
ama şunu bir düşünün:

2269
02:42:05,930 --> 02:42:09,889
Kazanacağını düşündüğün kişi
eğer B.G.A. Peki Onda savaşı?

2270
02:42:09,968 --> 02:42:12,994
Lanet A.V.!

2271
02:42:13,071 --> 02:42:15,096
<i>Ah, evet, bizi istiyorlar
birbirimizi dışarı çıkarmak için.</i>

2272
02:42:15,173 --> 02:42:19,405
Sonra devreye girip kontrolü ele alıyorlar
her şey. Köle olmaya geri dönüyoruz.

2273
02:42:19,477 --> 02:42:22,605
AV'ciler.

2274
02:42:22,680 --> 02:42:27,174
Alabilecek tek kişi onlar
Beyaz muhafızlardan Montana'nın rotası. Sağ?

2275
02:42:27,252 --> 02:42:29,447
Lightning'le çalışıyorum
ahşap dükkanında.

2276
02:42:29,521 --> 02:42:34,925
Tarağımı alıyor, sahtesini yapıyor.
onu Wallace'a gönderir.

2277
02:42:36,728 --> 02:42:39,629
<i>- Mümkün.
- Ve şimdi o orospu çocuğu Red Ryder...</i>

2278
02:42:39,697 --> 02:42:43,292
ön sıradaki koltukta oturup bekliyorum
birbirimizi dışarı çıkarmak bize düşüyor.

2279
02:42:43,368 --> 02:42:47,828
- Peki ne öneriyorsun?
- O şerefsizleri birlikte kırbaçlayın derim.

2280
02:42:47,906 --> 02:42:50,397
Biz onlara yaparız
bize ne yapmaya çalışıyorlar.

2281
02:42:53,878 --> 02:42:55,812
<i>Şunları görüyorsunuz
akbabaları çimdiklemek mi istiyorsunuz?</i>

2282
02:42:55,880 --> 02:42:59,145
Bizi izliyorlar
şu anda bir büyüteç.

2283
02:43:00,752 --> 02:43:04,483
Yani önümüzdeki altı ay boyunca,
iyi komşuluk politikası uygulayacağız.

2284
02:43:06,090 --> 02:43:08,581
Yani anlaştık mı?
Güçlerimizi birleştirelim mi?

2285
02:43:08,660 --> 02:43:10,685
Evet.

2286
02:43:10,762 --> 02:43:13,822
Ve büyük bir kutlama yapacağız
Birlikte Meksika tatili.

2287
02:43:13,898 --> 02:43:16,628
Şimdi hangisi
hakkında mı konuşuyorsun?

2288
02:43:16,701 --> 02:43:18,601
<i>Dia de los muertos.</i>

2289
02:43:18,670 --> 02:43:20,399
Bu şimdi ne anlama geliyor?

2290
02:43:20,471 --> 02:43:22,496
Ölülerin Günü.

2291
02:43:24,676 --> 02:43:28,442
- Elbette.
- Sağ.

2292
02:43:32,383 --> 02:43:34,476
Altı ay içinde.

2293
02:43:34,552 --> 02:43:36,486
Adamım.

2294
02:43:36,554 --> 02:43:38,647
El sıkışıyorlar.
Ateşkes yaptık.

2295
02:43:38,723 --> 02:43:41,817
Kendimizi tebrik etmeyeceğiz
çok yakında. Bekleyip göreceğiz.

2296
02:43:46,598 --> 02:43:49,032
<i>O adama güvenmiyorum.</i>

2297
02:43:49,100 --> 02:43:51,261
Hayır, hayır, hayır.
Bu çocuk haddini aşmış durumda.

2298
02:43:51,336 --> 02:43:53,770
Başka seçeneği yok
ama hemen bizimle gitmek için.

2299
02:43:53,838 --> 02:43:57,604
<i>AV'leri çıkarmalarına yardım ediyoruz,
mayatları güçlendiriyoruz ese.</i>

2300
02:43:57,675 --> 02:43:59,666
<i>Sorun değil, cinsel.</i>

2301
02:43:59,744 --> 02:44:03,373
Hiçbir şey beklemediğinde ve elde ettiğinde
her şey kaderdir.

2302
02:44:03,448 --> 02:44:08,215
B.G.A. çıkarmamıza yardım etmek istiyor
AV'ciler mi? Elbette.

2303
02:44:08,286 --> 02:44:10,584
Biraz atacağız
köpeklere beyaz et.

2304
02:44:10,655 --> 02:44:12,623
Sonra soyacağız
ev.

2305
02:44:18,062 --> 02:44:19,586
<i>¡Sözlü!</i>

2306
02:44:32,710 --> 02:44:34,871
<i>Teşekkürler, bedensel.
Haklıydın.</i>

2307
02:44:34,946 --> 02:44:37,210
Doğruyu yaptın
şey, Miklo.

2308
02:44:37,281 --> 02:44:39,215
Annene söyle
Onu seviyorum, tamam mı?

2309
02:44:39,283 --> 02:44:41,376
- Kendine iyi bak, tamam mı?
- Evet.

2310
02:45:29,917 --> 02:45:32,647
Juanito, Juanito.

2311
02:45:35,023 --> 02:45:38,186
Hey, eviniz, eğer biri varsa
sana bulaşıyor, ese.

2312
02:46:10,958 --> 02:46:13,620
<i>Üzgünüm dostum.</i>

2313
02:46:13,695 --> 02:46:16,186
<i>¡Perdoname!</i>

2314
02:46:16,264 --> 02:46:20,325
<i>- Juanito'yu sevdim.
- Biliyorum merhaba.</i>

2315
02:46:20,401 --> 02:46:23,165
<i>Onu sevdim ama.</i>

2316
02:46:23,237 --> 02:46:26,297
<i>...carnalito, aile.</i>

2317
02:46:49,363 --> 02:46:51,331
Üzgünüm.

2318
02:46:52,233 --> 02:46:55,396
Seni özledim.

2319
02:46:55,470 --> 02:46:57,904
<i>Ailem.</i>

2320
02:47:13,387 --> 02:47:15,321
...kelepçeleri taktı,
iki gün sonra geri dönüyorum.

2321
02:47:15,389 --> 02:47:18,187
Göz kancaları delinmiş
kapıda. Tangaları var.

2322
02:47:18,259 --> 02:47:23,253
Yemin ederim, o kesinlikle
onu sevdim! O oldu ya da...

2323
02:48:10,011 --> 02:48:11,876
Anladın. Bir tane daha.

2324
02:48:11,946 --> 02:48:14,642
Haydi, bir tane daha.

2325
02:48:19,821 --> 02:48:23,052
<i>Hey, hey, hey.
Daha fazla yok. Artık yok dostum.</i>

2326
02:48:23,124 --> 02:48:25,251
Ben bittim, tamam mı?
İşte bu.

2327
02:48:25,326 --> 02:48:27,191
<i>On sent
lanet bir saat.</i>

2328
02:48:27,261 --> 02:48:30,662
<i>O polis gardiyanı anlayamıyor
benden beş kuruş fazla mesai harcadım.</i>

2329
02:48:35,903 --> 02:48:38,098
Hey!
Hey, hey, hey!

2330
02:48:38,172 --> 02:48:40,970
<i>Senin sorunun ne
kahrolası insanlar! Sen...</i>

2331
02:48:41,042 --> 02:48:44,443
<i>Lanet olsun! Seni aptal aptal
pislik! Gözlerimin içine soktun!</i>

2332
02:48:44,512 --> 02:48:47,845
Berbat...
Aaah!

2333
02:49:04,198 --> 02:49:06,826
<i>Artık herkes çenesini kapalı tutuyor,
beni anladın mı?</i>

2334
02:49:06,901 --> 02:49:09,529
Bu şekilde sorun olmayacak
işler kötüye gittiğinde kimseyle.

2335
02:49:09,604 --> 02:49:11,595
Planın
işe yarayacak Bonafide.

2336
02:49:11,672 --> 02:49:13,833
Sana söylüyorum dostum.
payımızı birlikte koruyoruz.

2337
02:49:13,908 --> 02:49:16,399
- Bu şekilde tüm mekanı kontrol altına almış oluruz, değil mi?
- Elbette.

2338
02:49:52,480 --> 02:49:55,347
Bundan ister misin?
Bundan ister misin?

2339
02:50:04,725 --> 02:50:08,627
Bu serserileri kim yapıyor
öyle olduklarını mı sanıyorsun? Şuna bak!

2340
02:50:08,696 --> 02:50:12,132
Bu inanılmaz.
Her vuruş stratejikti.

2341
02:50:12,199 --> 02:50:14,759
İlk önce onlar çaldı
A.V.'nin çoğu Liderlik,

2342
02:50:14,835 --> 02:50:16,803
ve sonra onlar
B.G.A.'yı bitirdi.

2343
02:50:16,871 --> 02:50:20,830
Bana yalan söylenmesinden hoşlanmam.
Onda konseyinin dağılmasını istiyorum.

2344
02:50:20,908 --> 02:50:24,503
<i>Eyaletlerarası kompakt kullanın. Buradan gitmelerini istiyorum.
Hafta sonundan önce onları buradan çıkarın.</i>

2345
02:50:24,578 --> 02:50:28,844
<i>Vergi mükellefleri
az önce üç milyon dolar daha tasarruf ettim.</i>

2346
02:50:28,916 --> 02:50:32,283
<i>Her şey kahrolası bir şaka
sen, dostum. Sorununuz ne?</i>

2347
02:50:32,353 --> 02:50:36,119
<i>- Benim sorunum ne? Bir sorunun var!
- Hayır anlamıyorsun dostum.</i>

2348
02:50:36,190 --> 02:50:39,682
O küçük piç orada oynuyor
Tanrı ve onun onu destekleyecek bir ordusu var.

2349
02:50:39,760 --> 02:50:42,285
<i>Evet, anlamıyorum, değil mi?
Hiç anlamıyorum, değil mi?</i>

2350
02:50:42,363 --> 02:50:46,163
Bunu parmaklıklar ardında yaptığı sürece,
bu seni ya da beni etkilemeyecek, değil mi?

2351
02:50:46,233 --> 02:50:48,360
<i>-Öyle mi?
- Ah, bu bizi etkilemeyecek mi?</i>

2352
02:50:48,436 --> 02:50:50,370
Etkilemez
herhangi birimiz öyle mi?

2353
02:51:18,899 --> 02:51:21,026
Beni kullandın.

2354
02:51:21,102 --> 02:51:24,401
Senin ve senin hayatını kurtarmaya çalıştım
B.G.A.'yı kurmak için beni kullandı.

2355
02:51:24,472 --> 02:51:27,839
Peşimizden gelirlerdi
eğer onları ilk önce almamış olsaydık.

2356
02:51:27,908 --> 02:51:31,207
<i>- Kardeşlerimin hayatta kalması için yapmam gerekeni yaptım.
- Kardeşlerin mi?</i>

2357
02:51:31,278 --> 02:51:35,078
Peki ben neyim Miklo?
Dostum, sen benimle büyüdün.

2358
02:51:35,149 --> 02:51:38,880
Benim odamda uyudun.
Benim lanet kıyafetlerimi giydin!

2359
02:51:38,953 --> 02:51:43,014
Kendi etini nasıl kullanabildin?
Bütün bu insanların katledilmesine yardımcı olacak kan mı?

2360
02:51:43,090 --> 02:51:47,220
Seni incitmek istemedim Paco.
Burada, sahip olduğun şeyi kullanırsın.

2361
02:51:47,294 --> 02:51:50,388
<i>Yardımınız olmadan,
pek çok carnale ölürdü.</i>

2362
02:51:50,464 --> 02:51:53,058
- Teşekkürler...
- Bana teşekkür etme.

2363
02:51:53,134 --> 02:51:55,102
Yaptığın şeyden nefret ediyorum.

2364
02:51:55,169 --> 02:51:57,228
Neyden nefret ediyorum
sen duruyorsun.

2365
02:51:59,407 --> 02:52:02,706
Bilirsin, Paquito.
uzun zamandır senden nefret ediyordum.

2366
02:52:04,211 --> 02:52:07,044
Her şey için seni suçladım.

2367
02:52:07,114 --> 02:52:10,015
Ama sonra bir şeyin farkına vardım
bu hayatımı değiştirdi.

2368
02:52:11,419 --> 02:52:15,412
Yaptığın her şey...
hatta bacağımı kesiyorum...

2369
02:52:15,489 --> 02:52:17,719
beni kaderime zorladı.

2370
02:52:17,792 --> 02:52:19,953
Kendimi keşfetmemi sağladı.

2371
02:52:20,027 --> 02:52:22,928
Gerçek ailemi bul,
evim.

2372
02:52:22,997 --> 02:52:24,931
Burada.

2373
02:52:24,999 --> 02:52:28,628
<i>Bu duvarların içinde,
La Raza'nın gücünü buldum.</i>

2374
02:52:28,702 --> 02:52:32,661
<i>Hiçbir fikrin yok
La Raza'nın anlamı.</i>

2375
02:52:32,740 --> 02:52:38,645
<i>Bu, orada çalışan insanlarımızla ilgili,
gurur ve haysiyetle hayatta kalmak. Bu raza.</i>

2376
02:52:38,712 --> 02:52:42,113
Yalan söylemek ve öldürmek değil.

2377
02:52:42,183 --> 02:52:44,481
Sahip olduğun tek şey
beyaz babanın nefreti.

2378
02:52:46,487 --> 02:52:50,287
Hala telefonuma kapattım
floresan cilt, vato? Hmm?

2379
02:52:51,492 --> 02:52:53,517
O benim gerçek babam değildi.

2380
02:52:53,594 --> 02:52:57,690
Montana öyleydi.
Bana saygıyı öğretti.

2381
02:52:57,765 --> 02:52:59,756
<i>İstekli olmalısın
bunun için ölmek.</i>

2382
02:52:59,834 --> 02:53:04,362
Senin gibi. Sanki beni terk etmiyorsun
El Pino'daki araba kazasından sonra.

2383
02:53:04,438 --> 02:53:06,463
Bu gerçek bir saygıydı
bir erkek kardeş için.

2384
02:53:08,709 --> 02:53:11,473
<i>Ve ben her zaman
seni bunun için seviyorum, carnal.</i>

2385
02:53:11,545 --> 02:53:15,140
Miklo, bunun arabayla gelip geçmekle alakası yok
ve artık çete kavgaları var.

2386
02:53:15,216 --> 02:53:18,617
<i>- Konuyla ilgili...
- Kavgayı bırakalım, carnal! Biz bir aileyiz.</i>

2387
02:53:18,686 --> 02:53:21,621
Birbirimize yardım etmeliyiz,
Birbirinizin boğazını kesmeyin.

2388
02:53:25,626 --> 02:53:27,821
Tekrar kardeş olalım.

2389
02:53:34,235 --> 02:53:38,604
Sırf sen polissin ve ben de dolandırıcıyım diye
işbirliği yapamayacağımız anlamına gelmez.

2390
02:53:40,741 --> 02:53:44,700
Sana içeriden ipuçları verebilirim
sokakta sana gerçekten yardımcı olabilir.

2391
02:53:47,348 --> 02:53:50,283
Çok fazla gücün var
orada dostum.

2392
02:53:50,351 --> 02:53:54,185
Rehberliğiniz ve tavsiyeniz
benim için çok değerli olurdu.

2393
02:53:54,255 --> 02:53:58,316
Bana ne soruyorsun?
Çetenizin bir üyesi olmak için mi?

2394
02:53:58,392 --> 02:54:00,860
dışarıda mısın
aklın mı var?

2395
02:54:00,928 --> 02:54:05,661
Nasıl olduğumuzu hatırlıyor musun?
Cruz için Spider'ı mı çıkardın?

2396
02:54:05,733 --> 02:54:08,668
Birlikte, Paco.
Biz yenilmeziz.

2397
02:54:13,140 --> 02:54:17,133
Senin Onda'n benim onda'm değil
ve asla olmayacak.

2398
02:54:19,246 --> 02:54:22,272
Paco!

2399
02:54:25,019 --> 02:54:28,147
her zaman olacağım
kardeşin, vato loco.

2400
02:54:28,222 --> 02:54:30,315
Asla.

2401
02:54:39,934 --> 02:54:42,630
<i>- Orale, Chivito.
- Tucha, cinsel. Evlatlar izliyorlar.</i>

2402
02:54:42,703 --> 02:54:44,728
Öyle olduklarını biliyorum.
Bırakın izlesinler.

2403
02:54:44,805 --> 02:54:49,572
<i>Gösteri daha yeni başlıyor
ve onlar bunu bilmiyorlar bile.</i>

2404
02:54:49,643 --> 02:54:52,612
<i>Bu muhtemelen sonumuz olacak
birlikte buluşuyoruz, Carnales.</i>

2405
02:54:54,548 --> 02:54:59,042
Onda'yı ayırmaya çalışıyorlar.
Ama biliyor musun?

2406
02:54:59,119 --> 02:55:01,849
Onlar sadece
büyümemize yardımcı oluyor.

2407
02:55:03,357 --> 02:55:05,382
Kullanıyorlar
eyaletlerarası kompakt...

2408
02:55:05,459 --> 02:55:08,758
<i>nereden olan her birinizi değiştirmek için
Califas'tan gelen mahkûmlar nedeniyle eyalet dışında.</i>

2409
02:55:10,464 --> 02:55:13,297
Yani Chivo, onlar
Seni Arizona'ya geri gönderiyorum.

2410
02:55:13,367 --> 02:55:16,393
<i>- ¿Como zarları mı?
- Hey dostum, bu konuda hiçbir şey yapamayız.</i>

2411
02:55:16,470 --> 02:55:19,564
Gitmelisin. Ama en azından
Annenin yanına döneceksin dostum.

2412
02:55:19,640 --> 02:55:22,268
Bir şeye ihtiyacı olursa bana haber ver.
Onunla ben ilgileneceğim.

2413
02:55:22,343 --> 02:55:25,801
<i>Orale, evler.
Simon que si.</i>

2414
02:55:25,879 --> 02:55:30,248
Geronimo geri dönüyor
Teksas'a.

2415
02:55:30,317 --> 02:55:34,185
<i>- Oğlunu düzelttin, değil mi?
-Simon.</i>

2416
02:55:37,024 --> 02:55:39,049
Deniyorlar
La Onda'yı parçalamak için!

2417
02:55:39,126 --> 02:55:41,060
Ama yapacağız
onları çalıştır!

2418
02:55:43,264 --> 02:55:45,289
Ve nasıl olduğunu biliyorsun
bunu yapacak mıyız?

2419
02:55:46,967 --> 02:55:50,926
Her biriniz kuracaksınız
kendi bölümleriniz.

2420
02:55:51,005 --> 02:55:56,170
La Onda'da her birinize 15.000 dolar var
böylece her şeye güçlü bir şekilde başlayabilirsiniz.

2421
02:55:56,243 --> 02:56:01,112
La Onda'yı yayacağız
müjde Billy Graham tarzı!

2422
02:56:01,181 --> 02:56:03,240
Evet.
Söyle dostum.

2423
02:56:09,189 --> 02:56:11,214
<i>El Mero Mero
bir rüya gördüm.</i>

2424
02:56:14,561 --> 02:56:16,722
Biz o hayaliz.

2425
02:56:17,965 --> 02:56:21,128
Çoğaltacağız
hayal bile edilemeyecek sayılarda.

2426
02:56:21,201 --> 02:56:23,669
<i>Her pintada,
her mahalle.</i>

2427
02:56:23,737 --> 02:56:26,570
Her güneybatı eyaleti.

2428
02:56:26,640 --> 02:56:28,699
La Onda
bir kaderi var...

2429
02:56:28,776 --> 02:56:31,244
ve kimse bizi durduramaz.

2430
02:56:35,816 --> 02:56:38,341
<i>¡Öyle!</i>

2431
02:56:40,854 --> 02:56:42,913
<i>¡Sözlü!</i>

2432
02:56:42,990 --> 02:56:45,015
<i>¡Yaşasın La Onda!</i>

2433
02:56:45,092 --> 02:56:47,560
<i>- Tocale, cinsel. Orale.
- Yaşasın.</i>

2434
02:56:57,822 --> 02:57:00,222
<i>Peki ya ben, carnal?</i>

2435
02:57:00,291 --> 02:57:02,759
Nereye gideceğim?

2436
02:57:02,827 --> 02:57:05,955
<i>Sen benimle kal, carnal.</i>

2437
02:57:06,030 --> 02:57:08,430
sen gözlersin
arkamdan.

2438
02:57:08,499 --> 02:57:10,558
Sahip olmadığım bacak.

2439
02:57:10,635 --> 02:57:13,035
<i>Diğer yarısı
benim corazon'dan.</i>

2440
02:57:26,451 --> 02:57:28,749
Bana emir verdin
Bu kalıbı yok etmek için.

2441
02:57:31,122 --> 02:57:36,253
Ama onu korunmak için sakladım...
senden.

2442
02:57:39,731 --> 02:57:42,063
Şimdi seni istiyorum
onu yok etmek.

2443
02:58:00,718 --> 02:58:03,687
- Onu sevdim.
- İkimiz de onu sevdik.

2444
02:58:03,755 --> 02:58:07,054
Ama biz yapmamız gerekeni yaptık
Onda için yapmak zorundaydım!

2445
02:58:07,125 --> 02:58:10,094
Haklıydın.

2446
02:58:39,757 --> 02:58:42,123
Hayatımı sana veriyorum.

2447
02:58:43,361 --> 02:58:46,057
<i>¡Aferin!</i>

2448
02:58:54,972 --> 02:58:57,031
<i>Simon.</i>

2449
02:59:10,554 --> 02:59:12,920
<i>- Burada ne yapıyoruz?
- Hayır Ilores, vato.</i>

2450
02:59:12,990 --> 02:59:16,016
<i>Hayır.</i>

2451
02:59:16,093 --> 02:59:19,529
- Haydi dostum.
- Dostum, buraya gelmem için beni yataktan mı çıkardın?

2452
02:59:19,597 --> 02:59:21,758
Daha fazlasını kaybettiğini düşün
saçından daha vato.

2453
02:59:21,832 --> 02:59:25,598
Ha! Bütün bunlara inanmayın
Samson hakkında duyduğun hiçbir şey yok, ese.

2454
02:59:25,669 --> 02:59:28,866
Sadece kendimi soyuyorum
iliklerine kadar evler.

2455
02:59:28,939 --> 02:59:32,102
<i>- Ya gelmeyeceğimi söyleseydim?
- Kahretsin, geleceğini biliyordum.</i>

2456
02:59:33,344 --> 02:59:35,335
<i>Şey... Huacha.</i>

2457
02:59:35,412 --> 02:59:38,040
Gel kendine bak
aynada, ese.

2458
02:59:41,852 --> 02:59:43,786
Ah dostum.

2459
02:59:43,854 --> 02:59:46,379
<i>Hepsi bu değil
işaretlendi dostum.</i>

2460
02:59:46,457 --> 02:59:48,448
<i>Bu bir işaret
saygılarımla.</i>

2461
02:59:48,526 --> 02:59:53,554
On yıldır dostum, ben
Alacakaranlık Kuşağında Star Trekking.

2462
02:59:53,631 --> 02:59:57,465
<i>Gelip buna bakarsam,
Geri dönüş yolunu bulabilirim, öyle değil mi?</i>

2463
02:59:59,069 --> 03:00:01,867
<i>Kahretsin!
Hepimiz masumduk, ha.</i>

2464
03:00:01,939 --> 03:00:05,898
Bunların hepsi gitti Cruzito.
Artık öyle değil.

2465
03:00:05,976 --> 03:00:09,434
<i>Ne, biraz karnalismo bile değil
orada kaldı mı, ese?</i>

2466
03:00:09,513 --> 03:00:12,846
Ne, kardeşliği kullandığını mı sanıyorsun?
bir shot tekila gibi mi?

2467
03:00:12,917 --> 03:00:17,081
<i>Sadece iç,
yakıyor, kendini iyi hissetmeni sağlıyor, değil mi?</i>

2468
03:00:17,154 --> 03:00:19,486
<i>Ve akşamdan kalma bir halde kalırsın
hayatının geri kalanında mı?</i>

2469
03:00:19,557 --> 03:00:21,525
Bak dostum, bana gösterdin
senin duvar resmin.

2470
03:00:21,592 --> 03:00:23,685
Sen iyi bir sanatçısın.
Bence sen en iyisisin.

2471
03:00:23,761 --> 03:00:25,752
Hadi şimdi. Hadi gidelim.

2472
03:00:25,829 --> 03:00:29,094
Sırf güneş gözlüğü taktığın için
kör olduğun anlamına gelmez, ese.

2473
03:00:29,166 --> 03:00:31,760
Kahretsin! Bilmek istiyorsun
orada ne görüyorum?

2474
03:00:31,835 --> 03:00:34,235
Bir fantezi dostum.
Bir rüya.

2475
03:00:34,305 --> 03:00:36,967
Üç vato aranıyor
orada olmayan bir şey.

2476
03:00:37,041 --> 03:00:41,410
Loco, birbirimizin yanında durduk.
Birbirimize güvendik.

2477
03:00:41,478 --> 03:00:43,241
<i>¡Oral! bu
inanmaya değer!</i>

2478
03:00:43,314 --> 03:00:45,282
<i>Kahretsin, biz bir aileydik,
ev.</i>

2479
03:00:45,349 --> 03:00:49,843
Ve bir daha asla Cruzito.
Miklo ve benim işimiz bitti dostum.

2480
03:00:49,920 --> 03:00:53,219
<i>O benim ailem değil!
O lanet pislikten nefret ediyorum!</i>

2481
03:00:53,290 --> 03:00:55,781
Onun kıçını kaşımalısın
kir gibi duvardan.

2482
03:00:55,859 --> 03:01:00,319
<i>Chale, vato. Ne kadar nefret olursa olsun
onunla aranızda hâlâ bağlantıdasınız.</i>

2483
03:01:00,397 --> 03:01:03,457
Sende de aynı kan pompalanıyor
ikinizin de kalbinin içinden, ese.

2484
03:01:03,534 --> 03:01:05,729
Bu bir bağ
asla kıramazsın.

2485
03:01:05,803 --> 03:01:08,601
Miklo da olamaz.

2486
03:01:08,672 --> 03:01:10,572
Hala çabalıyor
senin gibi olmak!

2487
03:01:10,641 --> 03:01:13,166
<i>- Bu saçmalık!
- Simon, ese! Haydi!</i>

2488
03:01:13,244 --> 03:01:16,145
<i>¡El Gallo Negro!
Mahalledeki en kötü Chicano!</i>

2489
03:01:16,213 --> 03:01:19,205
Evet, o ben değilim!
Artık değil.

2490
03:01:21,885 --> 03:01:23,819
Sen değişmedin
biraz, ese.

2491
03:01:25,222 --> 03:01:27,190
Peki ne olmuş?
Sen ne diyorsun?

2492
03:01:27,258 --> 03:01:29,522
Hepsi benim hatam
her şey ortaya çıktı mı?

2493
03:01:41,739 --> 03:01:43,730
Ah, anlıyorum.

2494
03:01:50,748 --> 03:01:52,841
<i>Sözlü.</i>

2495
03:01:52,916 --> 03:01:55,817
Ne, anladığını düşünüyorsun
ne kadar çok güç var, değil mi?

2496
03:01:59,089 --> 03:02:02,354
<i>Herkesi kontrol ediyorsun
kader mi? Şale.</i>

2497
03:02:05,262 --> 03:02:08,322
- Hayır, haklısın dostum. Miklo'yu ayarladım.
- Hayır değilim.

2498
03:02:08,399 --> 03:02:11,800
Örümcek'in peşine düşmesini sağladım.
Her şeyi ben başlattım.

2499
03:02:11,869 --> 03:02:14,497
Sakin ol, ese.

2500
03:02:14,571 --> 03:02:17,438
Sırtın tamamen berbat olmazdı.

2501
03:02:17,508 --> 03:02:21,205
- Miklo hapiste olmazdı. Bacağı hala yerinde olacaktı.
- Seni affediyorum, ese.

2502
03:02:21,278 --> 03:02:23,644
istemiyorum
bağışla dostum!

2503
03:02:25,683 --> 03:02:29,983
Biliyor musun, bu senin lanet problemin.
işte. Kendini affedemezsin.

2504
03:02:32,856 --> 03:02:35,620
Bu suçluluğa ihtiyacın var.
Devam etmeni sağlayan şey bu.

2505
03:02:35,693 --> 03:02:39,959
Biliyorum kardeşim. benimkini besledim
on yıl boyunca bir iğnenin içinden.

2506
03:02:43,400 --> 03:02:46,801
<i>Ve oradaki o guero nefret ediyor
kendi kahrolası beyaz teni mi?</i>

2507
03:02:46,870 --> 03:02:49,532
Kahretsin, durumu daha da kötüleşti
ikimizden de.

2508
03:02:52,242 --> 03:02:56,804
<i>Bu işi bırakmalısın, carnal.
Bu kahrolası bir zehir!</i>

2509
03:02:58,415 --> 03:03:00,542
Biz buyuz.

2510
03:03:00,617 --> 03:03:04,485
<i>Üç vato lokomotif
carnalismo dolu,</i>

2511
03:03:04,555 --> 03:03:07,422
hayatta kalmaya çalışıyorum
lanet bir savaş bölgesinde.

2512
03:03:07,491 --> 03:03:13,157
<i>Ama şimdi bildiğim şey şu ki kardeşim, ihtiyacım var
ailem bunu yapacak. Hepimiz bunu yapıyoruz.</i>

2513
03:03:15,632 --> 03:03:19,363
<i>Sen bile, ¡pinche jura!
Sert polis.</i>

2514
03:03:19,436 --> 03:03:21,961
Hey, geri çekilme.
Vato.

2515
03:03:22,039 --> 03:03:25,440
<i>Hayat bir risktir, cinsel.
Hatırlamak? Bunu kendin söyledin.</i>

2516
03:03:25,509 --> 03:03:28,876
<i>¡Sözlü konuşma!
Ringe çık ve yere at, ese.</i>

2517
03:03:28,946 --> 03:03:32,541
Sen bir serseri misin?
İşinize, evlerinize bakın.

2518
03:03:32,616 --> 03:03:34,914
<i>¡Caiga, işte!</i>

2519
03:03:34,985 --> 03:03:37,886
Çünkü biz
Doğu Los'tan, ese!

2520
03:03:39,056 --> 03:03:42,492
Kovalanıp dışarı çıktık
av köpekleri tarafından! Ha?

2521
03:03:44,728 --> 03:03:49,495
<i>Dönüp dönüp duruyoruz,
şans getirmesi için tavşan ayağı takmak.</i>

2522
03:03:49,566 --> 03:03:51,659
<i>Lanet olasının hemen önünde
av köpekleri. ¡Qu'iubo!</i>

2523
03:03:51,735 --> 03:03:54,169
- Ah!
- Evet!

2524
03:03:54,238 --> 03:03:58,265
<i>¡Que hayatlar!
Que loca vida, evlerimiz.</i>

2525
03:04:03,180 --> 03:04:05,842
<i>¿Peki ne oldu, öyle mi?</i>

2526
03:04:05,916 --> 03:04:09,010
<i>Merhaba.</i>

2527
03:04:09,086 --> 03:04:13,682
Daha iyi bir şeyimiz var
bir tavşan ayağından daha fazlası, evler.

2528
03:04:13,757 --> 03:04:16,555
<i>Ailemiz var!</i>

2529
03:04:18,962 --> 03:04:21,021
<i>Raza, selam.</i>

2530
03:04:30,240 --> 03:04:33,698
Hımm? biliyorsun
ne diyorum, ese?

2531
03:04:33,777 --> 03:04:35,870
<i>Crees çok,
Gallo Zenci.</i>

2532
03:04:35,946 --> 03:04:38,972
Kötü olabilirsin ama
Smooth Cruz gibi dans edemiyorum.

2533
03:04:39,049 --> 03:04:40,949
<i>¡Oral!
Selam, ese.</i>

2534
03:04:41,018 --> 03:04:44,681
Ah, şimdi anlıyorum.
Seni hatırlıyorum vato.

2535
03:04:44,755 --> 03:04:46,814
<i>- ¡Ah! Evet, evet, evet!
- El Gallo Negro, vato.</i>

2536
03:04:46,890 --> 03:04:49,688
<i>- Ben bir aşığım, kavgacı değil dostum.
- Ah, efendim.</i>

2537
03:04:49,760 --> 03:04:52,854
<i>Simon. El merengue
İhale Tuzağı '72'de.</i>

2538
03:04:52,930 --> 03:04:56,593
<i>- Rucas'ın kalbi kırıldı ve ben de senin kıçını tekmeledim. Vay be! Vay be!
- Kahretsin!</i>

2539
03:04:56,667 --> 03:04:58,567
Lanet olsun dostum, kırılıyordum
kalpler ve yüzler, vato.

2540
03:04:58,635 --> 03:05:02,799
<i>¡Ah, canım! Saçmalık!
Hala dans edemiyorsun, ese!</i>

2541
03:05:02,873 --> 03:05:06,001
<i>Hala dans edemiyorsun.
Peki, kaçık mı?</i>

2542
03:05:06,076 --> 03:05:08,943
<i>Evet ama öğrenebilirsin, ese.
Sana öğreteceğim. Simon.</i>

2543
03:05:09,012 --> 03:05:12,004
Çünkü hiçbir zaman bitmedi
evler. Asla!

2544
03:05:12,082 --> 03:05:14,846
<i>Bailamos'a kadar
hayır morimos, ese.</i>

2545
03:05:14,918 --> 03:05:16,943
<i>Ah! Ah!</i>